[問題] 泰語語尾助詞

[ninomiya0521 (VTIO & JAMES)]

常常在泰劇裡面會聽到，
年輕人很喜歡在句尾加上"nia"
例如說，「A-rai-nia」字幕會翻成「什麼啊！？」

另一個是"way"，年輕男生尤其常用，
例如說，「mai-chai-way」字幕會翻成「不是啦！」

其實有沒有"nia"或"way"意思都一樣，
但究竟這兩個語尾語氣助詞要怎麼翻譯比較貼切？
當地人在什麼情況下會使用，表達什麼樣的情緒呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.37.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1489988941.A.B5D.html
推 tedfly: 第一個用於疑問或疑問帶驚訝語氣；第二個用於肯定語氣，
→ tedfly: 所以啊跟啦滿符合的
推 tedfly: 更正 第二個是不帶疑問的否定
→ ninomiya0521: 所以如果是肯定句的話就不能用"way"囉？例如「a-ro
→ ninomiya0521: i-way」(好吃)、「day-way」(可以)，這些情況用"wa
→ ninomiya0521: y"就很奇怪吧？
→ ninomiya0521: 打錯，是「dai」(可以)。
→ ninomiya0521: BTW,感謝1樓神速回覆！
推 tedfly: 其實也可以啦…抱歉頭有點暈…
推 kueilee: way感覺比較用在否定詞後面欸
→ kueilee: 不是way不對way之類的
→ kueilee: 還有抱怨的時候好貴way好累way什麼的
→ kueilee: 肯定詞還有很多助詞感覺比way常用
推 kueilee: nia比較反詰語氣你在幹嘛nia是聽不懂nia
推 mickl8101: https://youtu.be/kafNi1pTSB8
→ mickl8101: 0:30 剛好有聽到nia 參考看看
推 toxintoxin: Nia 比較像是 唉唷  唉唷幹嘛啦  唉唷我不知道
→ okwomen: nia可以視為“膩”使用嗎XD 有點不耐煩的感覺?
推 larry9419: 也常常聽到....ler way結尾的到底是什麼意思
→ larry9419: 譬如說 min chai let way
→ larry9419: 常在泰劇中聽到...
推 larry9419: 音近似「了位」
推 kimberly: 插題: 在哪裡看有字幕的泰劇??
推 kitedolphin: Bilibili
推 kueilee: 個人觀察是本來是只有way這個音
→ kueilee: 但是和前面的字連唸會有ㄜ或是the的音
→ kueilee: 泰國人自己好像沒有發現
→ kueilee: the way就是一個語尾助詞
推 jajoy: 覺得okwomen說的是對的  我很愛說A rai nia!
推 juju1991007: way就是一個不禮貌的語助詞，by真的泰國人說的