[討論] 泰語的羅馬拼音…

[milkdicky (家政教育學系班代)]

請問大家學習泰語都會使用羅馬拼音嗎？

https://www.youtube.com/watch?v=7G_5LMXRS7I

這個影片講了很多種拼音系統，

大家是使用哪一種羅馬拼音呢？

是以老師教的羅馬拼音為主？還是不管遇到哪一個拼音都可以呢？



--
觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄。舍利子。色不異空。空
不異色。色即是空。空即是色。受想行識。亦復如是。舍利子。是諸法空相。不生不滅。
不垢不淨。不增不減。是故空中無色。無受想行識。無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。
無眼界乃至無意識界。無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。無苦集滅道。無
智亦無得。已無所得故。菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖
。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。故

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.19.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1590046599.A.895.html
推 bart0928tw: 學日文韓文會用羅馬拼音嗎？頂多初學字母時用來輔助記
→ bart0928tw: 憶一下 。整個單字甚至句子都還用羅馬字寫那就沒必要
→ bart0928tw: 。如果完全沒有打算學習讀寫泰文那倒是無所謂。
→ milkdicky: 謝謝分享。
推 kueilee: 泰語有一些子音英文發不出來，所以你用英文的方法念一定
→ kueilee: 會念錯，如果真的要學羅馬拼音，就學影片說的轉寫系統，
→ kueilee: 因為泰國都用這個系統，你去碰坊間自作聰明的KK音標式的
→ kueilee: 拼音系統反而造成你的困擾。
→ kueilee: 我覺得學習羅馬拼音不一定是只為了過渡，因為泰國還是有
→ kueilee: 很多機會會看到羅馬拼音，像是招牌、店名、商品之類的東
→ kueilee: 西，這些東西會用轉寫系統來寫，例如："雞"這個單字，坊
→ kueilee: 間有一些書就會寫gai，但你在泰國幾乎是寫kai，我們熟知
→ kueilee: 的送氣音是寫khai，所以真要學羅馬拼音不學泰文字，那就
→ kueilee: 還是學泰國人在用的拼音方式，不要亂學一些沒在用的東西
→ kueilee: 那只是讓你前面覺得好學，但後遺症很強。
推 bart0928tw: 網路上可以下載一套美國 foreign service institute
→ bart0928tw:  編製的泰語教材，全部以羅馬拼音編寫，供當時美國外
→ bart0928tw: 交官員外派前學習，有完整的課本和音檔，可以參考看
→ bart0928tw: 看。不過我個人還是認為直接以泰文字母來學習才是正途
→ bart0928tw: 。