推 s0s5433:原著小說也不錯看+1 04/12 21:55
推 qqqrr:電視版比較多尖叫聲,該不會是演員演法問題啊? 04/12 22:09
昨天拿到書 花一晚上就啃完它
邊看書邊聽電視版歌曲 一整個超有FU
文字內容都好像島主夫婦親身演給你看XDDDDD
比較起來 我覺得小說版和電視版各有勝出
以電視版來說 劇情改得很有張力 增刪了一些小說中的角色、情節
主要角色人物的個性也更立體 互動更有火花
像Harit和Soraya在島上有很多的衝突
二人間因衝突而導致感情的拉扯也有較深入描述
看完小說後 我反而最愛電視版改編的島上生活這一段
它讓島主夫婦的感情更完整更深刻了
其它像Sam姐、未婚夫、養父母等角色 也讓小說人物更鮮明起來
而小說版 據言已出版近50年 可能因年代關係
原著中綁架情節沒有電視版來的強烈 (NO尖叫聲)
So雖然害怕但還算冷靜也會分析情況適不適合逃跑
就算被抓也沒受到勞力虐待 只是洗衣服煮飯限制活動而已
還有電梘版So是擔心Harit報復姐姐
在原著中So對二人行為其實是會吃醋的 XDDDDD
然後泰劇特產R戲在小說中當然是沒有的啦
不過島主大人有對夫人親親又摸摸 >//////////////<
為什麼電視版不把調戲情節演出來啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
為什麼不讓雙A來演這麼閃這麼粉紅的片段???!!!!
尤其是島主說：「不放，先承認你愛我，不然我要在你姐面前親你。」
<(◥█◤△◥█◤)> <(◥█◤△◥█◤)>
然後島主和Sam姐的互動是藉由書信告知So 這點我覺得滿特別的
最後 可能是先入為主吧
覺得美中不足的是真相大白那段較沒有戲劇張力 稍嫌平淡
總之 原著小說也不錯看 大家多多支持泰劇小說
才會有更多中文版上市嘛(扭)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.158.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1397293925.A.E1F.html