Re: [閒聊] 泰語程度&泰劇資歷

[jojoliu (承承)]

※ 引述《MRfridge (關東)》之銘言：
: 想問問看大家
: 泰劇大概看多久了
: 看了那麼久的泰劇大概學了多少泰文？
: 看劇的時候需要搭配中文字幕嗎？
: 如果沒有中文字幕大概能理解多少？
: 本人追劇資歷很淺、有空才會挖劇出來看
: 沒有字幕完全沒辦法看的那種QQ
: 看到大家留言區都可以看跟播的就很羨慕嗚嗚嗚

追泰劇大概2個月，
從完全沒有基礎到可以聽懂一點點簡單的對話，
你會發現泰文和中文的用法並沒有差別太大，
而且在時裝劇中，所用的字詞更簡單，
像送、變、敢、真、馬…不少字和中文非常類似，
數字一到十有大部份是類似中文的發音。


愛我你再親親我裡 三月抓著小雨要上車，
那時我是先看無字幕，
「走」「我不走」「餓了嗎？」「我不餓」。

泰文字詞重覆率很高，
往往可以一字好幾用，
但你我他的稱謂就有很多的字代表，
可見泰國人對地位高低的重視，
花點時間先記你我他的泰文怎麼唸，
看泰劇樂趣會提升好幾倍。

以下為推薦網址
https://tinyurl.com/y7wwzbvg


舉例：
「醉後愛上你」中小白兔farm剛開始認識kk他們時，
kk要求farm用「菇」和「悶」來表示我你，
但這個用法是比較粗俗的或是熟人之間的用法，
（有點像是林北和你這傢伙）
farm說不出來說他家裡沒教，
這裡代表farm在這時是天真無邪的小男生，
和後來遭遇的事情形成很大的對比。


而「愛我你再親親我」裡的sandy在
朋友間也會用「菇」和「悶」，
除了他們很熟外，也代表sandy個性非常大落落。

泰國人也很常用小名來自稱，
翻譯組通常會翻成「我」愛「你」
並不會直白翻成pete愛kao。
又例如「幸福邱比特」女主角在對話中
都以Nusa當作第一人稱。


稍微了解你我他之後，
可以再記一下常出現的身份和職位的稱呼，
會放在名字的前面，
兄姊=p，弟妹=農，先生女士=坤
看多一些劇發現翻譯組常會把性別翻錯XDDDD，
老師=酷，醫生=哞



舉另一例子，
「一年生」裡Kongpop對Arthit幾乎從頭到尾都是以
「P`Arthit 咖」亞堤特學長來稱呼，
這代表kongpop一直都是非常有禮貌有家教的孩子。



熟悉一下稱謂代表的主詞，
一些常聽見的動詞形容詞，
還有泰國很多很可愛的語氣詞，
（例如歐齁～，歐易～）
你會發現時裝劇裡很多台詞的意思都可以猜出個三成吧。


以上是個人小心得，已經訂泰文書要回來記泰文字惹～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.113.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1528210089.A.E16.html
※ 編輯: jojoliu (117.19.113.90), 06/05/2018 23:35:40
推 jin062900: 原Po有語言天份喔 講的都是對的
→ jin062900: 不過敢是和台語的敢比較像 而非國語的敢
推 chagekendo: 兩個月就這麼厲害！佩服～～我也不到兩個月，目前只會
→ chagekendo: 簡單的語詞，沒字幕完全不行
→ jojoliu: 聽久了，我覺得泰文很像中文的某地區方言，只是字不同
推 eric88103: 同為兩個月的我只會不知道哪裡學來的阿來哇 超糟糕
→ jojoliu: 阿萊幾乎榮登泰文最好用的第一名，什麼地方都會出現阿萊
推 eric88103: 對!!!超常聽到 但後來去查發現後面加哇 意思跟中文的三
→ eric88103: 小差不多...
推 jin062900: 泰語裡有不少詞彙是從潮州話來的
推 sherry1991: 好厲害，才兩個月已經抓到不少訣竅！
→ IanPan: 因為泰國其實沒有人稱用法 所以人稱都是各種單字代替
→ IanPan: 如果你有認識華人朋友 或在泰台人圈 會用 "我"直接當我
→ IanPan: 他們會講 我KIT WA...(我認為....) WA像是THAT關代用法
→ IanPan: ARAI WA是WA ARIA 位置不同 意思是完全不同 挑釁跟詢問
→ IanPan: ARAI就是WHAT,ARAINA=PARDON ME,請對方再說一次的意思
推 kueilee: 樓上………不對……………araiwa 和waarai完全不同字…
→ kueilee: araina 也不止再說一次的意思
推 jerry0831: wa(唸襪)有說的意思 所以 wa arai 是說什麼的意思
推 jerry0831: kid wa(襪)後接想表達的句子 翻成 我想說...我認為...
推 jerry0831: arai wa(蛙) 跟 arai na(發一聲那) 翻成 什麼？！
→ jerry0831: 這邊的wa 跟 na 比較像是語助詞的用法
推 jin062900: 放在句尾的wa和說話的wa是不同字的