[心得] Bad Buddy Series 是朋友還是男友 EP05

[Lunakaoru (春城無處不飛花)]

劇名：Bad Buddy Series / 中譯：只是朋友啊朋友/是朋友還是男友/兩小無拆
出品/年份：GMMTV / 2021
播出平台：WeTV / GMMTV
預計播放集數：12
分類：BL愛情/校園/相愛相殺(?)
(防雷)

















以下劇情雷&心得：
1.本劇可以在GMMTV YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
翻得不好就是YT的問題不要問我XD
EP5 1/4：https://youtu.be/WWZRTudy2RU
EP5 2/4：https://youtu.be/L8wpp4uwIAQ
EP5 3/4：https://youtu.be/By5EwooNujI
EP5 4/4：https://youtu.be/uFEmU3ORlLg
EP6 預告：https://youtu.be/jiSaTP5UmDE

2.心得就是....我好像快中風了XD  深感老了真的不能這樣心情起伏過大orz
看完Baker Boys EP2 笑到美叮美噹，過不久再看這部看到心情超激昂
整個血壓飆高二次到半夜都退不下來整個臉都熱的   囧
這種情況至少還有5週，我大概會是第一個看泰劇看到要去拿降血壓藥的人吧w

3.這集整個情緒的堆疊做得非常好
從一開始的夫夫搶食，到Pat終於一步一步慢慢發現自己愛的是誰
近片尾那段雙人掉淚、激情2吻還不是情緒最高潮
最高潮的點是3N那個百味雜陳到快哭出來的臉，還有Ohm從欣喜轉成"乾~死定了"的表情
Pran的性格在3N的演繹下真是活了起來，還來不及感動就想到之後一定完蛋的個性
Pat雖然後知後覺，但這集的各種吃醋和最後的表情轉變，演技不輸3N
後面如果要虐，我真的要先去拿降血壓藥了XD  我還想活著看完這戲XDDD

4.Ink美眉不愧是本集紅娘擔當，妳跟妹妹Pa在一起百合一下也很棒喔XD
Ink不像很多戲裡的無腦女角，她很清楚Pat的告白求交往根本不是真心的
或該說是Pat的行動就說明了一切
拜託一下，告白哪有那麼隨便的XDDD  除非你根本抓準對方一定會答應才會這樣搞
但也因為Ink的開示，讓Pat明白自己喜歡的是誰

5.本集小紅娘之一是妹妹Pa
編劇很巧妙的用妹妹帶出了判斷對方是否喜歡自己的四個招術
"你還想試最後一個喔？"妹妹那個表情真的是太讚了XD
只差沒說"Ink根本不會喜歡你啦~哥~"
反倒是在和Pran的互動上帶出第四個判斷方法
也讓Pat明白自己真正喜歡的人是誰

6.哪位板友可以幫我神一下，那瓶煉乳是不是《因為我們天生一對》特別篇裡
Sarawat他們在吃油條時加的那瓶XDDD
總之這集業配很自然也很成功

7.唱歌比賽那段對於Pran來說，或許是想唱來紀念這段"對他來說已經沒希望"的感情
但聽在Pat耳裡卻是回想起過去兩個人一起創作的過往
也因為這樣後頭大吵的時候，這個主題讓情感層層疊，
拿出來吵就是種互相傷害XD  但是又讓觀眾感受到那種萬般無奈

8.天台那一幕的對話是本集精髓
看到我的心情跟著起起伏伏，兩個人想的和認知的都有差別
Pat:"如果我們不是敵人，你想我們會變成朋友嗎？"
Pran:"為什麼？你想當我朋友？"
兩人同時掉淚，真是無聲勝有聲，兩個人都突然明白對方不是只想當朋友
這段不輸《以愛一》最後那段啊XDD

9.下一集朋友們開始懷疑，Pat希望Pran也可以放下別人的眼光
畢竟每天要想著未來被發現會多慘真的不是辦法
另外是兩個人嗆賭誰先愛上對方就算輸，不過你們兩個早就都輸了吧~
期待下一週，還有我到現在血壓都還降不下來，可以找GMM申請理賠嗎XDDD


--
I hope u can get  Happiness
   in every time, every where, every thing.
       Never lost in Paradise Again.....
   Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing
     Be Happy, OK?   Your Smile is my favorite in this world...
                              Your Night Moon Angel....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.32.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1637964613.A.D23.html
※ 編輯: Lunakaoru (219.85.32.13 臺灣), 11/27/2021 06:13:20
※ 編輯: Lunakaoru (219.85.32.13 臺灣), 11/27/2021 06:15:23
推 KyloRen5566: 第八點，那段看得我好激動啊啊啊啊
→ KyloRen5566: 3N太會演，那個委屈的小表情太讓人心疼了
→ KyloRen5566: Nanon啊不要哭QQ，你要什麼姊姊都給你QQ
→ KyloRen5566: https://i.imgur.com/tFiO2U3.jpg
→ KyloRen5566: 看完這集馬上決定買周邊…
最近GMM週邊出很兇啊XD  今天才在IG上又看到一批新貨似乎是公仔(?

推 IanPan: 3N哭的側面真的有像噗噗
哈哈  有像

推 KyloRen5566: 剛剛又跑去看了一次，邊哭邊親太作弊了啊啊啊
→ KyloRen5566: 整個心都揪在一起了TATTTTT
這段我重播好幾次QQ

→ IanPan: YouTube上面6分鐘版直接開循環
推 IanPan: ohm的表情也很棒 一副要珍惜對方的表情 3N情緒堆疊複雜
推 IanPan: “你不在的時候我人生超級幸福.....可是卻寂寞的要死”
→ IanPan: 兩個人的眼淚幾乎是同時流出來的說
官方真的很會，那支6分的影片大概會被點爆

推 akimotokenta: 天亮馬上起床再刷一遍，已經很久沒這麼積極刷劇了XD
我也是XDDD

→ IanPan: 昨晚最少刷5次 重點片段刷20次以上
→ IanPan: 泰文聽力都變好了 555+
推 IanPan: 兩人都好迷惘 越過那條線後 該何去何從？ 好動人的青春
大推最後那二個眼神真的很有羅蜜歐與茱麗葉的Fu

推 kitedolphin: 煉乳應該是那瓶吧…感覺就他很愛打廣告，看泰劇看到
→ kitedolphin: 要拿降血壓藥XDDD
那瓶煉乳根本百搭啊XD  想買來沾草莓
很久沒看戲看到會情緒起伏這麼大  真的老了QQ

推 vancepeng: 聽到開始背台詞跟單字了捏
泰文告白練習w

推 Titan0721: .
推 n6335097: 很喜歡ohm堵人時失控那段 表情超豐富
→ n6335097: 完全可以感受到Pat內心的崩潰
半醉加上醋意滿點，歌跟人都被搶了整個抓狂

推 vancepeng: 喝醉加上吃醋 恨不得告訴wai pran是他的 他跟pran的感
→ vancepeng: 情遠遠在你跟他之上 然後又不敢捅破窗戶紙 因為怕pran
→ vancepeng: 喜歡的是wai 畢竟自己什麼都還不是
而且Wai還得到Pran媽認證好朋友XD  現階段是Pat一輩子不可能達到的事
還睡在旁邊過!!!(氣

推 sayauser: 明明是我跟你寫的歌，但終於能完整表演獲得大家認可時，
→ sayauser: 身邊的人卻不是我，難怪pat會嫉妒心大爆發。天台那段真
→ sayauser: 的讓人看了心好酸555，pat一層層的質問跟pran壓抑了這
→ sayauser: 麼久的心，表現出來的情緒真的讓人眼眶泛淚
這編劇真的很強  整個帶著觀眾往前走進角色心裡

推 phoenixtxai: 昨晚看天台段眼淚直接噴出來QQ完全把我小時候到高中
→ phoenixtxai: 初吻的漫長歲月裡那些自我認同情緒給演出來
這就是愛情啊~ (茶

推 infinity8: 早上起來又重看了一次，天台那段真的太絕了，兩人都超
→ infinity8: 會哭(而且超會親XDD，情緒飽滿又張力十足，整個把氣氛
→ infinity8: 都帶起來了
Ohm第一波親完3N又拉回再親一次 我整個就YES!!!!!(握拳

推 KyloRen5566: https://i.imgur.com/Vu5EAQo.jpg
→ KyloRen5566: https://i.imgur.com/sSVAShG.jpg
→ KyloRen5566: 這是目前整部戲我覺得Ohm演最好的地方
→ KyloRen5566: 一個Mai字，承載了多少感情，那種想要喜歡卻又不能的
→ KyloRen5566: 無奈，層次好飽滿，好揪心QQ
真的Q_Q  整集把他的感情層次和心情轉變都堆到高點

推 IanPan: ohm的角色好像沒有甚麼掙扎啊 頂多是一直被推開 無奈
無奈比較多的是3N的角色，他知道自己的心意又很搞操煩性格
Ohm的角色線就是在走一個感情摸索

推 thisiswilly: 從樂團表演那邊開始發現自己喜歡的人是誰，再到吃醋
→ thisiswilly: 而買醉嗆聲，敲房門不在到了天台告白，3N說：你必需
→ thisiswilly: 停止再繼續這樣對待我了（內心話就是：我嫉妒的要命
→ thisiswilly: ，拼命想不再喜歡你，但你一直這樣情人式的撩，我怎
→ thisiswilly: 麽能走出來？），Ohm開始真情告白，一個人笑著接吻
→ thisiswilly: ，一個人悲傷的接吻，這段真的太精彩！很會堆疊兩人
→ thisiswilly: 各自的個性跟想法，我昨晚直接完整第五集刷三遍，今
→ thisiswilly: 天看來會再繼續刷下去～
然後又要等一週Q_Q  不過還好週三四有Lee和獅子陪我XD

推 vivian1076: 同樣喜歡Pat從一個人等Pran回來到跟Wai起衝突最後到天
→ vivian1076: 台那邊 一連串下來情緒很讚 後面Pran離開 我的情緒就
→ vivian1076: 斷了嗚嗚
Pran離開前的眼神我整個很不捨QQ

→ thisiswilly: 夫夫搶食那段，好可愛，很喜歡！
根本就像已經同居的情侶 但Pat真的後知後覺

推 IanPan: so far還是門口搶薄荷棒那段最經典 3N表情好豐富
那段根本互相戲弄  是說那段我很期待Ohm可以撲上去抱住3N搶薄荷棒XD

推 thisiswilly: 搶薄荷棒那段很經典，3N表情真的太厲害了！
→ thisiswilly: Pran突然離開是可以離解的，所以又更不捨了 嗚嗚嗚
推 vivian1076: https://reurl.cc/52WOLR 推特有粉絲將第一版預告和
→ vivian1076: 第五集相同台詞的地方做比對 正式版真的改得很好...
導演真的很厲害 細部的調整造就更多感動

推 reddecember: 喜歡Pat等Pran回來加一。把體認到自己的感情而大吃醋
→ reddecember: 的Pat演得很好
對!!!

推 windsson: 昨天看最後一段看到尖叫連連
Me tooooooooo

推 howardyan: 可以問一下 那首歌是什麼歌嗎 3n表演的那首
推 bybus: https://youtu.be/bGsQLF2b3y4
推 n6335097: MV的劇情也滿甜的
→ bybus: GMM家的戲劇主題曲幾乎都可以在GMMTV RECORDS頻道找到
推 howardyan: 感謝B大
推 windsson: 之前聽這首就覺得很好聽，MV也好看
推 bybus: 吻戲完兩人的情感對比做得很棒
→ bybus: 一邊是 "終於射了" 對比 "完了我要怎麼跟家人朋友交代"
→ vancepeng: 對啊 一邊是「喔太好了心裡大石頭放下了捏」
→ vancepeng: 一邊是「幹我真的藏不住了喝酒好誤事之後要怎麼辦」
推樓上二位的神解XDDDDD

推 tinalai: 樓上兩樓形容得好傳神哈哈哈
+1

推 sayauser: 終於射了很貼切耶XDDD 親完後的對比可以看出個性差異
推 windsson: 準備從第一集重刷一次
這部一直刷不停都沒問題XD

推 water19: 有一段配樂是Tay的沸騰聊天室的配樂
這我倒沒注意到  我真的很木耳QQ

推 nameisskypol: 整集都是高能啊！尤其從宿舍樓下吵架到天台深談，
→ nameisskypol: 情緒堆疊的非常
→ nameisskypol: 精彩，Pat認清自己後一個「不」就像一個開關，開啟
→ nameisskypol: 了滿溢的感情
→ nameisskypol: ，Pran從不敢置信到為將來擔憂落淚。看得又哭又笑
→ nameisskypol: 的，期待下一集
→ nameisskypol: 的必輸賭約，感覺又是在相互推拉～昨天睡前又刷了2
→ nameisskypol: 次，激動到睡
→ nameisskypol: 不著是正常的嗎？XD
正常啊XD  我都快要去拿降血壓藥了  昨晚頭暈臉部潮紅整個很亢奮orz

推 kxtlove:  最後一段的情緒起伏完全帶動觀眾，跟著兩位主角一邊流下
→ kxtlove: 淚一邊不能自拔，可列為經典了！
如果台灣的串流商有看到，麻煩買一下QQ

推 akimotokenta: 宿舍樓下那場衝突戲，我重刷到越看越像飼主在對護主
→ akimotokenta: 的寵物勸架XD
555555555 有像XD
各種誤會又不能講又要擋住兩個酒醉男

推 TuSingIng: 幫補可愛3N
→ TuSingIng: https://i.imgur.com/BaMhJUh.jpg
推 vivian1076: https://reurl.cc/Q6AE89 導演給那些不願意從天台下來
→ vivian1076: 的人XDDDD
推 vancepeng: 欸 我一直都有收藏欸 還有那個Nanon騙ohm親親的那個
→ vancepeng: 收藏再+1
推 IanPan: 終於射了 應該要進入聖人模式了吧 怎麼還是那個表情
推 SHinnnn: 親完分開時兩個人情緒差異真的讚爆QQ
推 prettywitch: 這部兩位主演的演技真的是吊打其他泰腐劇了！不拿講
→ prettywitch: 對不起他們！
推 s321770: 眼神充滿了情緒，令人深深陷入。買～週邊都買～
推 blueherring: 我已經開始在肖想炳南二搭（
推 akimotokenta: 聽說Ohm本來是沒要再拍BL劇了，是導演跟他說要跟3N
→ akimotokenta: 搭檔他才答應拍，而3N也是因為Ohm才答應接拍（有錯
→ akimotokenta: 在麻煩糾正）
推 sugar8: 我很喜歡Pat在說出「不」之前 臉上由硬撐轉到放棄的過程
→ sugar8: 又心疼我們的Pran 連接吻都皺著眉 他壓力得有多大啊
推 saltty: 嗚嗚輸的是喜歡兩位角色跟演技
→ saltty: 被他們一下甜一下虐的我  _
→ saltty: 這集每個畫面跟眼神都好有意義
→ saltty: 樂團表演前大狗狗Pat落寞的眼神好揪心
→ saltty: 明明在你身旁一起表演的應該要是我
→ saltty: 那是只屬於我們的回憶跟歌曲
→ saltty: 酒醉吃醋跟天台戲很棒(難怪他們看到預告出現有這段超級激
→ saltty: 動XD)
→ saltty: 吻戲部分以為只會蜻蜓點水
→ saltty: 但pran回吻直接把兩人的情緒帶起來
→ saltty: 雖然這個吻稍微有點虐
→ saltty: 但也算有造福到看劇的我
→ saltty: 期待下一集～
推 sugar8: 想問Marc這個演員 音樂賽工程四人幫都上了 建築四人幫只上
→ sugar8: 三個人 Marc做觀眾 總覺得他的戲份特別的輕？
推 vivian1076: aki大說的沒錯～ Nanon去年發佈會說的，Ohm則是近期
→ vivian1076: 訪談說的，雖然我也是劇還沒播完就希望他們有二搭的
→ vivian1076: 消息，但現在只求GMM能看到他們的熱度，讓他們多一起
→ vivian1076: 活動XD而且他們跟Chimon還有一部泰版那些年電影正在
→ vivian1076: 拍
推 akimotokenta: 沒錯，儘管可預見這部戲後面兩人應該會大紅一陣子。
→ akimotokenta: 但也可能短時間應該很難再看到兩人再合拍BL戲，且
→ akimotokenta: 看且珍惜吧！
推 vancepeng: 畢竟Ohm演那麼多BL作品 似乎也有一個瓶頸 他也想嘗試其
→ vancepeng: 他類型吧 只希望這部作品可以更進一步提升他熱度 讓他
→ vancepeng: 跟Nanon可以多一點互動 而且他真的很用心跟粉絲互動
推 n6335097: 感謝3N讓炳林願意接這部戲（跪）
推 OrangeStudip: 現在才注意到Pat起床就換了一個髮型XD
推 vivian1076: Ohm今天下午跟粉絲聊第五集的推特版聊真的太可怕了XD
→ vivian1076: （稱讚的意思）不過從GMM已經把他們兩放進桌曆和賣雙
→ vivian1076: 人小卡跟立牌來看，應該有機會可以多看到他們活動了
→ vivian1076: （希望）台長今天還PO他們合照恭喜泰趨第一白天還掛
→ vivian1076: 著
推 akimotokenta: Ohm推特大頭照從上週的Pran哭哭換成兩人深吻的大頭
→ akimotokenta: 照，這操作真的55555
推 vancepeng: Ohm以前就會特別跟粉絲聊ep觀感 雖然沒辦法每一則都看
→ vancepeng: 但他都會儘量回覆 就連在SH都熬夜看twitter QQ
→ vancepeng: 而且知道船上的兄弟姐妹想看到什麼
→ vancepeng: 就連劇情餵刀片他都會在推特回覆 sorry na
推 akimotokenta: GMM從2gether大紅就感覺超積極在BL戲這塊（可能一
→ akimotokenta: 直都很積極），目前熱度來看BadBuddy應該就是下一
→ akimotokenta: 個要拿來當主打了
※ 編輯: Lunakaoru (219.85.32.13 臺灣), 11/27/2021 21:04:40
推 vancepeng: 希望每一年用心出一個主打 之前Ohm的作品根本沒有多少
→ vancepeng: 周邊 我想把錢撒出去都不知道要往哪裡撒
→ vancepeng: 我很喜歡你的那個掛號哈哈哈哈哈
→ vancepeng: *括
※ 編輯: Lunakaoru (219.85.32.13 臺灣), 11/27/2021 21:17:48
推 akimotokenta: 我要買笑臉的便利貼，unfriend的T-shift必買
→ akimotokenta: 但更希望他們跟BW一樣各自有自創品牌XD
推 vancepeng: 對 希望有各自的品牌 這樣我的愛(錢)就能更完整的傳遞
→ vancepeng: 出去不被公司抽成
→ Lunakaoru: GMM官方有出真人等身比例縮小公仔的樣子
→ Lunakaoru: 還都一對一對放在一起賣 一隻250 二隻500XDD
→ Lunakaoru: 幾乎GMM出的BL官配全都到齊  連3N和Ohm都有XDD
推 vancepeng: 有 已經在我的購物車裡面了 接下來就是等他們把衣服跟
→ vancepeng: 便利貼放在架上了 快放啊！
推 vivian1076: 那正確來說應該是立牌XD OhmNanon這套拍得不錯！
→ Lunakaoru: 原來是立牌XD 我還以為是3D列印公仔XDDD
推 vancepeng: 3D列印我猜應該80%會「壞掉 」 XDDD
→ vancepeng: GMM的技術力應該還沒有點到公仔
推 thisiswilly: 想買FRIEND/UNFRIEND 衣服、門掛牌
→ thisiswilly: 剛剛這集已經刷第五遍了，真的太好看了！！快等不及
→ thisiswilly: 第六集了啦
推 n6335097: 自創品牌公司抽3成啊
→ wingfun: 帶淚的表情真的太強...果然演技很重要...
→ nameisskypol: 希望自有品牌＋1前陣子才剛下了包包、門牌，整個超
→ nameisskypol: 期待下一波周
→ nameisskypol: 邊，微笑手機殼也很好看
推 thisiswilly: 剛剛再看第五遍，這次很愛在樂器店發現妹妹提供的心
→ thisiswilly: 意確認步驟，發現全都對Pran有感覺，那邊真的要笑死
→ thisiswilly: 又甜死欸！
→ thisiswilly: 我也想買微笑手機殼，但如果不像犀牛盾耐摔，我手機
→ thisiswilly: 可能會常換新欸（我很會摔手機 哈哈
推 n6335097: 最想買掛牌 但190買不下手…
推 nameisskypol: 這集是全員助攻，妹妹的方法全都變成哥哥的自我驗
→ nameisskypol: 證XDD為了支持O
→ nameisskypol: hmNanon ，心一橫就把訂單給下了，不過還是量力而
→ nameisskypol: 為最重要：）
→ vancepeng: 昨天邊喝酒邊看 二刷的時候就不小心都拉進購物車結單了
→ vancepeng:  _(:_」∠)_
推 vivian1076: 掛牌下不了手+1 XD 周邊真的就量力而為～ 不過我立牌
→ vivian1076: 跟小卡都買了就是XD 期待下一波周邊
推 vivian1076: 上面說到樂器店，突然想到他們兩同時拿吉他那幕，Pra
→ vivian1076: n的手原本在上面，下一秒突然又變在下面XD 小bug哈哈
推 TomHolland: 吻戲實在拍得太好，兩位都表現得很棒。
推 OrangeStudip: 前面幾刷看天台吻戲, 心情大概是跟pat一樣 覺得開心
→ OrangeStudip: 但今天再刷突然變成感受到Pran的心情 雖然親了但卻
→ OrangeStudip: 有種想掉淚的感覺
推 akimotokenta: 兩人先後都意識到接了吻後當不成朋友更做不了情侶吧
→ akimotokenta: ，所以下一集乾脆私奔？！
→ Lunakaoru: 下一集應該是泰腐定番 上山種樹或海邊撿垃圾專輯XD
推 IanPan: 樓上那兩個活動是 全年級一起去的 但他們明顯是私奔啊
推 akimotokenta: 私奔讓我聯想到‘刻在‘…
→ Lunakaoru: 有私奔是好啊  有糖看比一直哭好QQ
推 akimotokenta: https://reurl.cc/jgZakn
→ akimotokenta: 噗浪有神人大大找到樂器店的BGM，這邊一起分享給大
→ akimotokenta: 家
推 akimotokenta: Badbuddy真的很多好聽的BGM讓人帶入感很強，再次感
→ akimotokenta: 謝P’Aof導演的團隊
推 IanPan: 公仔GMM都要賣1290B以上 沒有那麼良心價啦
→ IanPan: 天台段是 BGM先行 有強弱跟淡出入 帶起情緒 配的好
→ chingkuoho: 跪求原地結婚
推 n6335097: 唉 要不是疫情現在已經在籌備台北見面會了吧
推 vivian1076: 預告那片段看起來像是學校活動 身上還有貼紙張
→ vivian1076: 依Pran的個性應該是不會答應私奔的XD
推 akimotokenta: 只能期待線上見面會了，GMM應該不會放過任何賺錢的
→ akimotokenta: 機會，羨慕前幾年有參加過四大CP來台辦見面會的粉
→ akimotokenta: 絲T.T
推 akimotokenta: 這樣說的話，比較像是被Pat藉故拐出去約會XD
推 IanPan: 認真看一下預告 真的身上別牌子呢 那後面怎麼只有兩人出
→ IanPan: 去 是被推出去 然後遇到車子故障
推 sugar8: 學校活動pran不會玩得這麼自在 猜是校外領袖營之類的
推 akimotokenta: https://reurl.cc/l5rXqY
→ akimotokenta: 天臺的BGM，再次感謝噗浪神人大大（合十）
推 sayauser: 謝謝分享BGM，真的好好聽
推 sayauser: 天台那段看越多次陷入的情緒越深...我的天，太厲害了
推 IanPan: 跑回去看第一版的預告片才發現 pa跟ink演員對調了耶
→ nameisskypol: 對啊love妹妹初版預告超美，現在演妹妹也很適合，M
→ nameisskypol: ilk雖然是第一
→ nameisskypol: 次演戲，感覺也很到位。不知道Aof導是不是有安排微
→ nameisskypol: 百合XD
推 n6335097: Love太漂亮所以只好用妹妹身分當限制器555
推 chicachica: 不是因為太矮？XD
推 o889775: 已經不知道重刷幾次了，有夠上頭的
推 akimotokenta: EP.5 4/4觀看數成長超快，
→ akimotokenta: 連單獨剪輯出來的片段一天直接破七十萬。
→ akimotokenta: 大家都很不想從天臺下來  XD
→ Lunakaoru: 泰國LineTV沒買到這部不知道會不會槌心肝XD
→ Lunakaoru: 妹妹在這戲每個角度都美  真的天生美人
→ nameisskypol: 2位正主連同3N爸爸都一直待在天台，劇迷們很難離開
→ nameisskypol: 吧XDDD泰國lin
→ nameisskypol: e tv已經有2gether 大賺一筆，現在換we tv了XD
推 akimotokenta: 樓上，更好笑的是Wai演員還在推特留言問他們倆個是
→ akimotokenta: 否還在天臺他也要上去5555
→ Greein: 搞不懂台灣WeTV幹嘛不上這部，嘖
推 a0981905223: 好愛pat對pran說馬膩滴的語氣
推 thisiswilly: 很喜歡EP5第四段，兩人在大樓下吵架，Pat一直要講出
→ thisiswilly: 兩人早就認識的關係（感覺就是不想輸Wai，這這吵架
→ thisiswilly: 很真、很有張力！
推 jojojo: EP.5 [4/4] 從美國這邊看到的觀看次數破1.4M，太強了。
推 cheng1124: 看天臺段時跟著兩人一起落淚 情感真的好濃烈
→ cheng1124: 不囉嗦馬上二刷 太喜歡喝醉吵架跟頂樓天臺了
推 IanPan: ep.5 1/4點擊率也很高 但劇情還好 應該是搜尋進去切換吧
→ IanPan: 今天還在天台上下不來 哭哭 反覆刷 貢獻不少次數
推 lavender659: 這集已經刷不知道幾遍了，第四段整段太有張力，不只
→ lavender659: 觀看次數成長很快，連yt的reaction也源源不絕！
推 thisiswilly: 第三集的灑糖，讓你以為第四集就要在一起了，結果是
→ thisiswilly: 很虐，再到第五集沒想到會轉變成Pat認清事實喜歡的
→ thisiswilly: 是誰而吃醋後告白，這個劇本的堆疊很棒，更重要的是
→ thisiswilly: 兩位演員的演技，太讓人走心！YT留言一堆說這場吻戲
→ thisiswilly: 訂下BL劇史上的最高標，無劇可比啊！！
推 thisiswilly: 昨晚睡前我也是再刷了一次第四段的吵架到天台
推 akimotokenta: 我猜後面應該暫時看不到吻戲了（拜託打臉我）！！
→ akimotokenta: 兩人應該就是互相撩對方然後要親不親的做拉扯，
→ akimotokenta: 然後由Pran覺得兩人沒結果來開虐。
推 IanPan: 剛剛推特看到網友整理出蛋糕店牆上的文字 我不用告訴你我
→ IanPan: 愛你只要喂你吃鬆餅 搭配ink喂pa吃蛋糕 立百合大旗
推 n6335097: 這幾天不論通勤還是上健身房 都一直播part.4當廣播劇聽
→ n6335097: 下不了天台啊…
→ IanPan: 對啊 越聽越覺得 其實中英字幕都沒把泰語語感翻出來
→ IanPan: 什麼樣的朋友會....之類的這種主詞的細節 造成語感差異
推 thisiswilly: 哪些地方是中英字幕沒表達清楚的啊？想知道
推 IanPan: 意思都到了 但是我個人覺得語順與語感不到位
推 thisiswilly: 萬惡都看英文自動翻譯中文，怪怪的地方再按回英文看
→ thisiswilly: 是什麼
推 vancepeng: 應該說語言在翻譯過程中像能量一樣都會折損一些原意或
→ vancepeng: 感情 翻譯後少了一點泰文的語氣與情感表達
推 n6335097: 泰文的語氣有時是很難翻譯出來的555
→ thisiswilly: 希望台灣Netflix 或Disney+快買下版權啦！
推 IanPan: 比如ohm逼問的地方是以 什麼樣的朋友會父母互相憎恨對方
→ IanPan:  這樣的開頭做論述 但英文變成 how can we be friends…
→ IanPan: ..做開頭 直譯成中文 太軟 少了點追問的意味
→ vancepeng: 單語言翻譯折損又比雙語言翻譯折損少
→ IanPan: 語氣的地方 有時真的是翻譯者對於 語順考慮的問題
→ n6335097: 每次聽到Tam mai都是翻成Why，但事實上是「怎樣？」
→ IanPan: 泰文語句習慣其實跟中文比較接近 很可以直譯
→ vancepeng: 畢竟泰文是所謂的聲調語言 聲調語氣就是泰文的靈魂啊
→ IanPan: 不過這跟每個語種的習慣又有差異 像英翻日有時會講太白
→ IanPan: Tammai 也有為什麼意思 比如為何這樣說 就不會翻成怎樣
推 vivian1076: 泰國是WeTV播的話，台灣應該也是WeTV播出的機會比較
→ vivian1076: 大？（對泰圈還不熟XD)
→ IanPan: 不過 翻譯本來就是一種在創作的過程 只看譯者多用心
推 n6335097: 應該是說這集出現的Tam Mai都不是真的要問為什麼
→ n6335097: 看起來會有點彆扭不搭嘎
推 IanPan: 剛發現有香港中文字幕比較直譯 比如 渉 是八卦 就照翻
推 vancepeng: WeTV的機率很大喔 應該說超大
推 KyloRen5566: Pat 逼問的地方我覺得英文應該是 What kind of frien
→ KyloRen5566: ds…開頭會比較符合
→ vancepeng: 對 應該是「怎麼樣的朋友會……」會強烈很多
→ vancepeng: How can we be太有禮貌了啦
推 IanPan: 大家有愛到討論起無關劇情的翻譯了 真抱歉 XD
推 s321770: 我用網頁搜尋，有查到繁中wetv有簡介。但從app看查不到
→ s321770: 資料https://i.imgur.com/vJWvgp9.jpg
推 vivian1076: 哇 看來台灣WeTV可能要有了XD
推 windsson: 剩下4天半了，周三周四可以先看蛋糕店解悶
推 Greein: 泰國的LINE TV公告將在明年關閉，只服務到2021年底。
→ Greein: 台灣WeTV不見得近期會上Bad Buddy，都播五集了，但台灣的
→ Greein: 官方臉書一點消息也沒有。
推 akimotokenta: 這樣只能期待網飛了，但2gether在網飛好像流量還好
→ akimotokenta: 希望2gether電影版上映後促使流量再衝高
→ akimotokenta: 再靠大家大家填問卷丟願望池讓官方看到
推 sayauser: 好突然喔，還以為泰國LINE TV經營得不錯
推 kitedolphin: Linetv應該是雖然有流量，但支出太高，虧損嚴重，沒
→ kitedolphin: 辦法把流量變現吧….真是可惜，我也以為他經營的不
→ kitedolphin: 錯
→ kitedolphin: 跟播的授權費跟播完之後上架的授權費好像也差了不少
→ kitedolphin: ，這應該也是很多劇沒辦法on檔播出的原因
推 sayauser: 以後也沒line TV award了，可惜
推 IanPan: 不是因為dtac跟truemove合併消滅？LineTV是Dtac那邊
→ Lunakaoru: 串流媒體真的很燒錢啊QQ  Truemove是True4U家的嗎
→ Lunakaoru: GMM目前就到處授權賣片 Not Me是掛AIS原創
→ Lunakaoru: LINETV收攤  之後片子大概是賣給其他幾家資本雄厚的吧
→ kitedolphin: 以你的心詮釋我的愛就有泰國linetv的投資，感謝lin
→ kitedolphin: etv QQ
推 vivian1076: 第五集花絮不是天台，看來是要讓我們買DVD了XD
推 IanPan: 感覺天台一次到位 而且cut後演員還沒下戲 所以沒有花絮
→ bybus: 少一個平台會不會影響明年的泰劇數量?
→ Lunakaoru: 樓上放心 現在腐劇正熱價高者得XD
→ Lunakaoru: 老電視台都還期待靠這些腐劇男星拉抬人氣了
→ Lunakaoru: 會賺錢的生意  泰國人是拿命拼的XD 只會更多吧
推 akimotokenta: 而且國際化的效應讓他們嚐到甜頭，以後泰BL劇應該是
→ akimotokenta: 穩穩多產出的
推 n6335097: DVD快開放預購 錢給你快點出!
推 thisiswilly: DVD通常會收錄完整的花絮嗎？
推 IanPan: 突然想起那個吻 讓我想到 刻在你心底的名字
推 vivian1076: 導演正在一個直播說了蠻多花絮，導演說他在看小說和
→ vivian1076: 決定拍這部戲的時候，腦中浮現的一直都是OhmNanon，
→ vivian1076: 然後有粉絲問他們拍戲時常有skinship嗎？導演說一直
→ vivian1076: ，擁抱是正常的，最常親臉頰，一開始導演手機存滿了
→ vivian1076: 他們skinship的影片，但他們太常了，常到導演想丟手
→ vivian1076: 機說夠了XDDD 想偷導演手機嗚嗚
推 akimotokenta: 原來天臺是最後一天拍攝的，難怪兩人情緒這麼飽滿T.
→ akimotokenta: T
推 IanPan: 吻是最後一天拍的 看來床戲是沒了 頂多開假船
推 n6335097: Aof導不用期待有床戲555
推 IanPan: 我心碎了 seaw jai.... 好吧至少吻很可以 有誠意
推 sugar8: 這部在電視台是8:30檔？我想吻是極限了
推 Meownir: 我看到快精通泰文了（僅限天台戲）xd
→ nameisskypol: 8:30檔播的有剪掉一些，wetv 跟YT才是完整版，電視
→ nameisskypol: 播的kiss沒這
→ nameisskypol: 麼深吻XD
推 IanPan: 樓上正確 我是看電視的 剪很多畫面掉 因為廣告跟皇家新聞
推 akimotokenta: 看完導演訪談翻譯，默默又走回去天臺順便把門關上了
推 IanPan: 導演訪談是3小時那個嗎 有時間軸嗎？
推 IanPan: 6分鐘天台版 已經破100萬觀看了 大家多不想下來
推 akimotokenta: https://is.gd/yLFiUK
→ akimotokenta: I大，我是看這裡的翻譯
推 vivian1076: 昨晚導演講的花絮翻譯有兩種，一個是三小時直播的
→ vivian1076: 一個是導演們Reaction講的，不過我個人習慣看英翻XD
→ vivian1076: 就像上面討論的，每翻過一種語言，文字或語氣或再減弱
推 windsson: 原來最後一天拍的，難怪在SF看直播第五集預告會嚇到
→ windsson: 說怎麼那麼早播到這場
推 vancepeng: https://i.imgur.com/u6lE03I.jpg
→ vancepeng: 最後一天拍的啊 最後一天劇組大合照就是這裡
推 windsson: 但樓上合照兩位主角衣服跟吻戲那場不一樣
推 IanPan: 莫非天台有兩次？？ 像Sotus
推 freefree0128: 可愛3N
推 n6335097: 同場景的會一起拍吧
推 IanPan: 上面的主角穿的衣服好像之前看過了說
推 windsson: 頂樓的戲好幾次阿，前面有還沒相認房客也約看月亮
推 windsson: 只是照片也衣服也不是上次相認看月亮那場
推 windsson: 不過推特說下雨等到凌晨4點才拍然後殺青
→ windsson: 會特別再換衣服合照也很奇怪
推 windsson: 不過拍戲本來就會前後跳著拍，劇本不要錯亂鬼打牆就好
推 phoenixtxai: 最後一幕Pat的衣服其實有暗示了Pran離開的理由，Pat
→ phoenixtxai: 也隨後有意識到。其實這部劇很多東西都有他的巧思在
推 IanPan: 會不會看太細 baseball Mom這個tee很多地方都能買到
推 vivian1076: 剛看到導演們Reaction，煉乳不是植入XD 有被吐槽，但
→ vivian1076: 導演說那牌子沒有煉乳XD
→ IanPan: 沒有看出Pat媽跟著他take care的感覺 妹妹爸爸還更多戲
→ IanPan: 我有聽到其他導遊說 很會 客戶會很愛你 上次還有人問衣服
→ IanPan: 是不是會出週邊 aof導說不知道 大概是沒規劃 話說P手鍊真
→ IanPan: 的可能只要190B嗎 如果是還不買爆 當年齒輪好像都要190B
推 n6335097: Pran媽感覺就很可怕
推 akimotokenta: 音樂比賽那段讓我聯想到愛在暹羅，
→ akimotokenta: 一樣也是唱歌來表白。
→ n6335097: 拜託出手機殼 一定買):)
推 IanPan: 手機殼應該可以自己訂做 感覺不難 淘寶好像有了耶
推 n6335097: 買雞媽媽出的雖然比較貴 但可以養弟弟 我願意等
推 yys790105: 希望雞媽媽會出 Friend unFriend 那件衣服 ，想買（掏
→ yys790105: 錢
推 phoenixtxai: 我的意思是Mom（也就是家庭問題，不管誰家）會是他
→ phoenixtxai: 們的一大阻礙，這個在其他泰國reaction裡有被討論到
推 akimotokenta: 最後的魔王就是Pran媽吧，很多地方都有在鋪陳，
→ akimotokenta: 高中玩樂團被抓包時鏡頭也是聚焦在媽媽身上。
推 vancepeng: Pran媽媽吧 之前賺錢爸爸都沒有那麼生氣 反而是媽媽有
→ vancepeng: 夠兇 然後Pat家是爸爸主導 媽媽應該是溫和派的
→ vancepeng: 兩家情況恰好相反
→ vancepeng: 賺錢(x) 轉學(v)
推 windsson: Pat媽媽有溫和嗎?第一集兩位媽媽孩子成長過程鬥嘴
→ windsson: 沒有感覺到溫和阿，也是很會爭
推 nameisskypol: 感覺高一Pran媽可能就發現兒子暗戀的一些跡象，盲
→ nameisskypol: 猜Pat臉pick是
→ nameisskypol: 其中之一？連旁邊Pran爸都一臉茫然的樣子，不然一
→ nameisskypol: 直同校同班的兩
→ nameisskypol: 人，為何會因為一起聖誕表演就被強迫轉學，這麼強
→ nameisskypol: 硬已經是不得不
→ nameisskypol: 的手段了
推 vivian1076: Nanon已經偷看第六集了，他說哪裡的海灘可以容納更多
→ vivian1076: 人XD
推 IanPan: Aof導每次看的版本也都是沒廣告的電視版(有刪減)