[心得] 是朋友還是男友 ep5

[kitedolphin (山河令的鯨豚粉)]

是朋友還是男友 ep5圖文版心得：
https://siamdolphin.com/?p=5832


這集安排的也很好，劇情依然流暢，演員表情互動也還是很有魅力～～～～就算有pat跟ink
的告白戲，也處理的很好。

覺得ink的眼鏡和嘴唇有點像宋茜。

這部會不會出現BL劇裡面稀有的女女cp啊？

Nanon和ohm的眼神表情真不錯～～～～～

這部的配樂選的很好，不會太滿，恰到好處。西洋古董洋菓子店的配樂就放太多，有時候覺
得有點干擾劇情，在襯托戲劇氛圍上輸了一些。

叼著吐司的pran真可愛。

Ohm把吃醋的樣子演得很有感，哈哈哈。

後面兩位主角衝突的那段劇情，鋪陳的也很不錯。

下集預告也超讓人期待！

以下提及劇情，未看勿入：







早起吃早餐和趕出家門那段超可愛！！！！！

Pat要聞pran，兩人拉扯那邊也很讚。

妹妹幫哥哥測試ink喜不喜歡他那邊超好笑。

第五集居然就親了，還是相互熱吻，這是飛機進度了….不知道之後會多虐 囧。



Pat一大早聞到燒焦味，以為著火，急著起床，看到pran在做早餐，想吃。

結果pran說：「不是我老婆，不能吃！」

但Pat還是直接掠奪他手上的早餐吃掉，pran遇到這個煞星真可憐，不但心輸了，早餐也沒了
QQQQQQQQ。

Pran說出自己密碼時，羞恥的表情也太可愛XDDDD 。

Pat去找pran時，差點被pran朋友發現。Pat重複穿Pran的衣服，還喊你真香（你是妻子的誘
惑的洪世賢嗎？）兩人拉扯時，被看起來是他們cp粉的ink抓到，pran羞澀跑掉～～～ink繼
續逼問Pat。pran回來要usb的尷尬表情好讚！！！！！

Ink點的麵店特餐居然跟pran一樣，不過這次Pat沒有搶他的餛飩吃，反而被ink搶。

妹妹吐槽Pat會被女生當冤大頭工具人使用，題外話，我朋友覺得妹妹跟ink很配，適合組女
女cpXDDD，妹妹還是戀愛顧問啊….

妹妹的四條戀愛守則：

1.兩個人接觸的時候，身體會有反應
2.眼神不會說謊
3.會想知道對方現在是否單身
4.當你在對方旁邊時，會很不自在

根據妹妹的協助測試，發現ink對Pat沒有絲毫興趣XDDD，本來Pat還很有自信ink喜歡他，後
來自信都碎了XDDDD。

兩位主角在吉他店同時看上同一個吉他。Pat改把妹妹的戀愛測試守則，用來套在自己對pra
n的感覺，結果發現前三條全中 /囧\

然後兩個人又互相擋路，於是就全中了～～～～～，這邊的眼神對視好讚，發現自己對pran
的心意，嚇得Pat落荒而逃。

原來pran也看到Pat和ink吃飯，可惜因為怕心痛沒看下去，不然可以發現女生跟妹妹比較有
cp感。

Pat找小新諮詢，如何判斷戀愛與否，雖然感覺像是秦鬼拿藥單，不過他的建議（看會不會吃
對方的醋）意外有用。

Pat再次闖入pran的房間，來測試自己會不會對他吃醋，結果看到他跟女生的合照無感，但男
生朋友wai 打來找他就吃醋了，哈哈哈哈，還故意干擾，也太像小孩了。

Pat發現wai很得丈母娘疼，而且也在pran房間過夜過（本來聽到沒有，鬆一口氣的表情好棒
XDDD），瞬間面如玄壇生氣氣，憤而走出房間。

高中的時候，兩人還一起研究寫歌啊～～～Pat居然還建議用他們兩個人的故事當題材～～～
～誇張～～～

兩個人討論對喜歡的人的感情這邊，也太甜了，原來pran高一創作的歌裡面，也有Pat的參與
。

妹妹要不要追ink啊～～～～

手持劇本的妹妹懷疑哥哥心有所屬。

Ohm的吊帶褲和衣服的搭配好奇妙XDDD。

看pran唱歌的時候，如果歌詞是在講他們高中兩人關係的話，感覺兩個人高中就曖昧的友達
以上，戀人未滿了啊啊啊啊啊啊！

不過Pat看到pran在台上唱歌的時候，和wai眉來眼去，感覺眼神在冒火，還帶了不少感傷他
們高中難堪分離的感覺～～～～

Pat告白ink，直接被看出只是一時頭腦不清楚，慘遭打槍。

Pat超吃wai的醋。

Pat和pran酒後吵架，Pat想在wai面前公開他們的聯繫，pran不願意，wai和Pat開打，pran阻
止他們，叫wai回家。

Pat回家洗澡賣肉冷靜後，兩人在屋頂相遇。

Pat問pran為何要在發表會唱那首歌？那是我們的歌，不希望他和別人一起演奏這首歌。

Pran：可是我們連朋友都不是，你幹嘛介意這種事。

Pat說出他的心聲，Pat搬走之後，雖然要求他和pran競爭比較的壓力消失，但他卻覺得很寂
寞。他問：那我們現在到底算什麼？如果不是敵人的話，那我們是朋友嗎？

兩人流淚。

Pran：你想要我們當朋友嗎？

Pat主動吻上pran，pran回吻後，兩人熱吻。

親完之後，pran就離開了，獨留Pat在屋頂上。

屋頂真的是他們的重要場景，都可以當bgm了～～

後面的畫面真的有ink餵妹妹吃飯，該不會真的要組女女cp了吧 XDDDD 。

下集預告：

兩位要去海邊約會了，還做了誰先愛上對方，誰就輸了的賭注，好讓人有感啊啊啊啊啊啊！
！！！！！！
----
Sent from BePTT on my iPhone 8 Plus

--
德：  「為什麼，厭倦柏石了嗎？你喜歡別人了嗎？真的嗎？誰呀？我想知道。」
歐兒：「我覺得你知道。」
歐兒：「你真的不知道嗎？」
歐兒: 「但我覺得你知道。」
歐兒：「還是說你不知道。」
歐兒：「但我覺得你是知道的。」                    泰劇-以你的心詮釋我的愛-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.221.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1637969001.A.F9F.html
推 IanPan: 台詞跟泰文的意思略有出入 雖然只差一點點 但感覺不同
→ IanPan: Ohm感覺逼問 “現在我們這樣子的關係 要怎麼稱呼？”
→ IanPan: “如果不用競爭 我們可以當朋友嗎？”（兩人流淚）
→ IanPan: “怎麼？你想當我朋友嗎？”
→ IanPan: Ohm的回應“不”（想當你情人啊）
→ kitedolphin: 感謝指正，感覺英文還是沒辦法完全轉譯泰文原意，剛
→ kitedolphin: 剛重刷一次這段，覺得兩位的表情表現很細微，很好的
→ kitedolphin: 詮釋了角色心境，尤其喜歡ohm回答：「不」之前的停
→ kitedolphin: 頓，感覺此時無聲勝有聲啊啊啊啊！
推 IanPan: 3N那句回應好傲嬌 只能做不能說的關係
→ IanPan: 也不算指正 只是泰文裡面是 當我的朋友 可以替換成當情人
推 vancepeng: 泰文的意思更深刻一點 畢竟翻譯過程中會有一點落差
→ kitedolphin: 這集把wai扯進來，激化兩人矛盾，進一步逼出pat對P
→ IanPan: 可是如果翻成 我們當朋友 後面的不 就沒那麼順了
→ kitedolphin: ran 真實心意的安排，也很不錯～～
→ vancepeng: 就當報仇啊 也不想想上禮拜問那什麼87問題
→ vancepeng: 這禮拜那麼著急崩潰算扯平了
推 n6335097: 想學Pat穿吊帶褲+吊嘎出門 但外面好冷( ′-`)y-～
→ kitedolphin: 而且吊帶褲一邊還要不扣起來
推 Lunakaoru: Ohm穿無袖那個手臂真的超棒的
→ Lunakaoru: 身邊朋友的用途又+1 不只是鬧事還能拿來讓Pat吃醋w
→ Lunakaoru: 早餐那段我感覺Pran根本是故意煮給Pat吃的
→ Lunakaoru: 最後Pran根本沒吃什麼就出門 看老公就飽了嗎XDDD
推 IanPan: 重看 發現中學寫歌時 pran就在試探pat是否單身了
推 akimotokenta: 每集都有一段BGM非常好聽又很搭劇情，上一集是Pat
→ akimotokenta: 跟Pran細數自己對他的好，這集是Pat一步一步發現喜
→ akimotokenta: 歡的人是Pran。
推 akimotokenta: 希望GMM能早日釋放出這些好聽的BGM！！
推 IanPan: 下一集要解決pran的心魔 太怕別人知道自己的情感
→ IanPan: 這不大泰腐 已經進入同志劇的範疇了說
→ IanPan: 從下摩托車開始細看 發現梗真的埋很深 pran非常在意他人
→ IanPan: 所以下一集的預告才會有 試著不要在乎他人的看法 的說法
推 vivian1076: 小說是這樣沒錯XD 在一起後Pat想跟朋友公開 但Pran不
→ IanPan: 天台上接吻後的哭 是因為知道愛作實了 還是不能得到祝福
→ vivian1076: 想 所以要先闖朋友關 之後再父母關
→ IanPan: “如果知道總有一天結束 是不是乾脆不要開始比較好？”
→ IanPan: 奇怪 泰腐小說 怎麼沒有人翻成輕小說風格
→ IanPan: “喜歡上高中好友不能被其他人知道的兩人怎麼辦”
推 IanPan: 私以為這部劇碾壓其他泰腐 就連BKPP的都略遜一籌
推 IanPan: Kai ruusei gong phee. 誰 感覺 先 輸 》先有感覺的輸
推 akimotokenta: 已經不能在用以前的角度來看這劇了，我敢說後面沒
→ akimotokenta: 走偏的話，應該又一個泰BL劇的里程碑了。
推 IanPan: 怎麼感覺像是謎片場景的賭注
→ IanPan: 很一般情節 但是處理的好好 很細膩描寫關係的變化 牽動人
→ IanPan: 心
推 sugar8: 本來只是起床刷一下ptt 看完文字 我要再去刷劇了 真好看
推 windsson: 無袖+吊帶褲超讚的啦
推 car0122ang: 想請問一下 他們接吻時後面的背景音樂 官方也會po上
→ car0122ang: 油管嗎 好想一直re啊
推 Sparrow02002: 沒入坑以愛，結果被這部迷的不要不要的～
推 eeeasy: 這劇有毒 讓人一直想重刷
推 akimotokenta: 這集雖然沒有追妻火葬場，但讓Pat也體驗了一回「暗
→ akimotokenta: 戀是一個人的兵荒馬亂」。看的也是挺過癮的XD
推 vancepeng: 對啊 一個人在那邊不知道瞎忙什麼 誰叫你上禮拜這樣對
→ vancepeng: 我們Nanon
→ kitedolphin: 暗戀是一個人的兵荒馬亂這句總結好棒
推 IanPan: 征戰沙場無人知曉，戰死沙場無人關心，從來只是一個人
→ IanPan: 好像張嘉佳最初是寫 初戀 後來改成暗戀
推 Homeshadow: 這部不知道有沒有小說
推 IanPan: 有啊 原著叫behind the scenes 雙作者
推 hayashi24: 剛剛還想說小新是誰XDDD 好壞
→ hayashi24: 我要來學好泰語看原文小說了，真的太愛這部
推 vancepeng: 原著跟拍出來差蠻多的  原著可以說是黑道大車拼
推 IanPan: Derek的眉毛真的超搶戲 所以才叫小新 555+
推 n6335097: Drake
→ vivian1076: 黑道大車拼XD 中間是有一部分這樣，但整體來說真的蠻
→ vivian1076: 羅密歐與茱麗葉的，小說跟劇真的差很多，戲劇目前改
→ vivian1076: 編成這樣，我覺得很不錯，印象中OhmNanon也沒看過小
→ vivian1076: 說，但兩位真的詮釋Pat和Pran詮釋得很好
→ vancepeng: 對 我想作者應該有幫忙改劇情吧 不然原本真的很羅密歐
→ vancepeng: 茱麗葉 不過希望床戲什麼的不要改喔(不對
推 IanPan: 所以原著裡真的有床戲吧？（敲碗）
→ vancepeng: Pat一直要啊 很讚欸 (^_^)b
推 vivian1076: 小說有床戲，他們被Pran媽發現就是在床上XDD 但好像
→ vivian1076: 導演都拍清水居多 戲劇就XDD
推 IanPan: 但總是要見大魔王的 支持他們在床上被發現 可是 pat怎麼
→ IanPan: 進家門的？不是說pran媽不給外人進？
推 vancepeng: 窗戶啊 前幾天Pat就一直爬過來要了
→ vancepeng: Pran理智一直都沒有被精蟲控制
→ vancepeng: 結果那天知道爸媽出差 理智線斷掉
→ vancepeng: 隔天爸媽一早回來嚇死了 :>
推 IanPan: 要再來開賭盤 床戲在第幾話嗎 看會不會又被打臉
推 akimotokenta: 有流出飯店浴室的IGS，我猜EP.6片尾就會開車
推 KyloRen5566: 床戲好像太難了，期待蓋棉被純聊天(?
推 KyloRen5566: 想到天上的魚內褲都脫了，結果變成大亂鬥XD
推 n6335097: 清明小說也有床戲（？？？）但劇就沒有
推 IanPan: ep.6就開車 這是噴射機速度了 我猜10-11好了 泰腐標準
→ IanPan: INS的畫面是 衣服完整的在泡腳而已吧？ 沒有激烈感
推 akimotokenta: 我看到的是3N躺在浴缸裡被Ohm拉出來，3N還作勢要親
→ akimotokenta: 他XD
推 vancepeng: 3N一直想親ohm啊 另外分享一個小花邊 在拍公車站追逐
→ vancepeng: 躺在地上那一段 拍了十幾次吧
→ vancepeng: Ohm跟導演道歉說 在那個情境無法控制自己愛上pran 導致
→ vancepeng: 台詞說得像是在調情
推 IanPan: 樓上講的我好想看啊 有上YT嗎？
推 vivian1076: https://youtu.be/G3Gvt7f7IyY 這是導演們的反饋出現
→ vivian1076: 之前有推薦過可以看導演們反映和反饋這系列XD
→ vivian1076: 像第四集他們還試演朋友圈版的Pran和Ink 超好笑XD
推 IanPan: -_- 沒有弟弟們看不下去 能標時間軸嗎？（sorry:P）
推 vancepeng: 我記得是23分開始吧
推 IanPan: 看到訪談了 Ohm說他不想再演腐劇 但聽到Nanon又答應
推 nameisskypol: a大說的浴缸影片，應該是在拍ep4第一段Pat拿衣服罩
→ nameisskypol: 住Pran那段，
→ nameisskypol: 看穿著是一樣，可能拍一拍跑去浴室玩，又變成導演
→ nameisskypol: 的手機收藏XDD
推 nameisskypol: 說到reaction, 導演他們的蠻好看的，另外推薦另一
→ nameisskypol: 個頻道的也很不
→ nameisskypol: 錯，劇情分析很通透又中肯，喜歡細品的人可以參考
→ nameisskypol: 看看
→ nameisskypol: https://youtu.be/jxbdOSpvQj4
推 IanPan: ath這個我剛剛看 他們還說 Aof的片應該是不會吻的啊 555
→ IanPan: 我覺得泰國人的reaction比菲律賓跟印尼的好看 有個黑妹的
→ IanPan: 也好 語言隔閡跟習慣可能還是一個問題
推 lavender659: Ath的reaction我每週都有看，他們分析得很仔細，也
→ lavender659: 不會像某些reaction會有過度或是激動的反應，而且還
→ lavender659: 有英文翻譯
推 akimotokenta: 謝n大解惑，其實想想3N第一次拍BL劇就願意拍深吻我
→ akimotokenta: 覺得很難得了，有沒有床戲不敢泰奢求XD
推 IanPan: 我覺得3N是個很好的演員 所以只要情節需要 不會排斥床戲
推 IanPan: ATH的英文字幕好像是選擇上的 跟他們泰文不完全一樣
→ IanPan: 希望後面劇情有上床被抓包的需要 雖然3N說 脫是ohm工作
→ kitedolphin: 脱是ohm的工作XDDD
推 akimotokenta: 話說3N也被Ohm帶去健身房了，之前Ohm還抱怨揪他都
→ akimotokenta: 不去XD
→ kitedolphin: 不是還有jimmy chimon嗎 各種戲裡面的小三舊愛新歡
→ kitedolphin: （？）一起帶
推 windsson: 3N跟chimon真的是超級好朋友
→ vivian1076: 還有Forse喔~ 00LINE都是好朋友XD 補黑名單時期的採訪
→ vivian1076: 都很可愛XD
→ Lunakaoru: 對~ 3N在自己頻道還有做菜送去給Chimon吃XDDD
→ Lunakaoru: 親自走路送到門口喔>/////<  之前很想看他們演CP
→ kitedolphin: 我覺得特長生二裡面pangwave好曖昧…
推 IanPan: 看完Jennie的Reaction 連愛2gether的她都覺得這劇是經典
→ IanPan: 值得告訴全世界都來看天台片段 電視劇表演藝術的高峰
推 jojojo: Just Friend? 在 youtube 上的觀看次數破 3M 了，好強。