推 kitedolphin: 期待～ 不過情景劇常常因為太多集 所以會翻到一半斷 01/24 07:00
→ kitedolphin: 尾 囧 這部是夏日菊花茶團隊製作的樣子 01/24 07:00
→ LJer: 所以有人都在下面求加上字幕，one台要試水真的要加字幕，沒 01/24 08:12
→ LJer: 有字幕點擊量差很多 01/24 08:12
→ LJer: 是說k大，他們那個房子好像跟你說的房子一樣 01/24 08:13
→ LJer: 你說的那一部菊花茶的房子，但也很像九巷1弄的房子 01/24 08:14
→ LJer: 我有些錯字就不改了，用app的，一編輯就吃掉文章跟推文 01/24 08:15
推 humblelin: w完全的新人,真的是蠻帥的,身材也讚 ヾ(′￢‵)ﾉ 01/24 08:24
推 TDOO: 我也覺得要有字幕，其實字幕的發明也有一大原因是為了聽障 01/24 08:24
→ TDOO: 者，yt把加字幕功能取消真的很不友善，如果有人亂翻可以善 01/24 08:24
→ TDOO: 用檢舉制度。 01/24 08:24
→ TDOO: 回歸正題，看原po這樣解說，感覺很有趣，我是不愛看生肉， 01/24 08:24
→ TDOO: 不然來給他看看吧~ 01/24 08:24
→ LJer: e的身材比w還要好 01/24 08:25
→ LJer: 之前好像是模特兒 01/24 08:29
→ LJer: 情景劇其實有專業中文翻譯更好，因為有很多梗英文表達不出 01/24 08:29
→ LJer: 來 01/24 08:29
推 humblelin: 九巷1弄當初翻譯停了快一年,nonkul去大陸發展才繼續 01/24 08:34
→ LJer: 是不是因為後來被人批是賣腐，所以漸漸沒人氣就不翻了？我 01/24 08:39
→ LJer: 個人是因為到後面都在拖戲沒新意就不追了 01/24 08:39
推 IanPan: w救e就一直在調情 先說老婆 後來又叫親愛的 是一見鍾情？ 01/24 08:56
→ IanPan: 長得好像之前沒頭沒尾那個 無愛社會的男神？同一人嗎？ 01/24 08:57
推 IanPan: 開頭好像是姐姐 說父母有留地 但是沒錢 大概是出租原因 01/24 09:03
推 IanPan: 這是 娘娘腔日記的原幫底吧？！ 01/24 09:10
推 yesapple: 跳著看了一段，情境喜劇很難翻吧？尤其是有罐頭聲的地方 01/24 09:11
→ yesapple: ，觀眾沒跟著笑會超尷尬。 就算是美劇，也經常被翻譯毀 01/24 09:11
→ yesapple: 掉，要找到好的泰翻英/中就更難了 01/24 09:11
→ IanPan: sorry 發現我的一段推文弄錯代稱了 dio是被救的w? 01/24 09:12
→ IanPan: sutiira是救人那個 藍襯衫的主管？應該是e? 誤會是w 01/24 09:13
推 IanPan: 藍襯衫感覺沒有討厭主角 面試實還是故意在調情 是抖M屬性 01/24 09:18
→ IanPan: 越被罵心情越好？loveless social裡面也是同樣屬性？ 01/24 09:18
推 IanPan: 姐姐真的是一心想發財 做網購 還要弟弟找有錢人做情人 01/24 09:24
推 IanPan: 感覺看情境喜劇跟台灣八點檔一樣 沒什麼重點 要放1.5倍 01/24 09:26
→ IanPan: 姐姐要勾引主管 看來主管對弟弟比較感興趣 01/24 09:27
→ IanPan: “一天24小時 上班8小時 其他我是房東 看誰比較厲害” 01/24 09:30
→ IanPan: 還有個弟弟/小姨？ 原來是房租便宜 不是房東美 01/24 09:32
推 IanPan: 感覺不是試水溫 其實之前也有類似情境喜劇 泰國人愛看 01/24 09:38
推 IanPan: 這種劇通常就是刻板笑點 沒有新意 笑點是泰國梗 不好翻 01/24 09:45
推 humblelin: 情境劇太多集了,時間一久字幕組熱情很容易熄掉 01/24 12:13
→ humblelin: 九巷那時是nonkul去大陸有吸到粉才又有人接手翻譯 01/24 12:13
→ humblelin: 可是mydramalist寫這部只有10集? 01/24 12:14
推 kitedolphin: Mydramalist 的集數不可信！（有欲火蝴蝶的慘痛經驗 01/24 16:46
→ kitedolphin: ） 01/24 16:46
→ kitedolphin: 個人也比較喜歡e ，泰國情景劇後來常常在鬼打牆，類 01/24 16:48
→ kitedolphin: 似的套路一再重複，不會見好就收，九巷一弄、夏日菊 01/24 16:48
→ kitedolphin: 花茶和腐父無犬女無一例外，但在鬼打牆前還算不錯 01/24 16:49
→ kitedolphin: 九巷第一季我記得有跟進度翻完，第二季沒nonkul 我 01/24 16:49
→ kitedolphin: 就棄了 01/24 16:49
→ wingfun: 九巷第一季結尾很糟...就不看第二季了... 01/24 17:47
推 Lunakaoru: 這部我也很期待 只是還沒時間看QQ 01/24 19:31
推 jin062900: 你說的阿姨其實是他親姐姐XDDD 01/24 20:00
推 humblelin: 姊姊看弟弟來曼谷一年都沒交女友,開始亂點鴛鴦譜 01/24 20:13
→ LJer: XDDD抱歉抱歉我就說了這是假裝會泰語系列XD姊姊我對你真抱 01/24 23:43
→ LJer: 歉，我就不改了會吃文 01/24 23:43
→ LJer: 那有沒有懂泰語的1知道他爸媽怎麼了？ 01/24 23:45
→ IanPan: 嚇走第一個女生後姐姐裝哭那邊有提到一下 應該走了吧? 01/25 00:18
→ IanPan: 好像只提到想抱孫子 後面又提到說 如果有真愛 會給爸媽看 01/25 00:47
→ IanPan: 感覺上也許還活著 只是 沒有住在一起 或是在別的地方工作? 01/25 00:47
推 jin062900: 爸媽只是沒住曼谷而已 還活著只是年事已高想抱孫子所 01/25 02:02
→ jin062900: 以姊姊一直介紹女生給他弟 01/25 02:02
→ LJer: 會不會他弟本來就是彎的所以才一直沒有找女友 01/25 05:00
→ LJer: 我是從他的手錶櫃子看出來他們家應該還是很有錢的 01/25 05:01
→ LJer: 反正情景劇這麼長，我看他爸媽後面會出現，攻那邊感覺也很 01/25 05:02
→ LJer: 多故事，一個人帶著弟弟來租房工作 01/25 05:02
→ TDOO: 我也懷疑他弟本來就是彎的，不然相親幹嘛閃閃躲躲，更不要 01/25 05:21
→ TDOO: 說他姊介紹的對象還滿美的，躲成那樣一定有問題，不會後面 01/25 05:21
→ TDOO: 要演狗血出櫃戲份吧...拜託都2022了，千萬不要在這麼古板， 01/25 05:21
→ TDOO: 又不是時代劇 01/25 05:21
推 TDOO: 攻的模樣確實感覺很有故事 01/25 05:24
推 wingfun: 看了一下有夏日菊花茶的佈景感 主角顏值在線 01/25 12:12
推 wingfun: 房子好像是九巷的那裡改的... 01/25 12:21
推 jin062900: 看了一下這部戲的介紹 這部戲的製單是製作Pento（泰國 01/25 14:22
→ jin062900: 超老牌情景劇）和夏日菊花茶的原班人馬 所以有類似的 01/25 14:22
→ jin062900: 佈景應該是正常的 算是one台一大嘗試把 用的演員也都 01/25 14:22
→ jin062900: 是one台自己的簽約藝人 01/25 14:22
推 TDOO: 看了中文的，房子是姊姊買的，父母在老家，弟弟陪著一起來 01/26 13:22
→ TDOO: 曼谷，不然本來是清邁大學畢業的，看了中文我更確定攻喜歡 01/26 13:22
→ TDOO: 受 01/26 13:22
→ TDOO: 後面好像用了一個諧音梗，喜歡跟租的泰語發音很像 01/26 13:24
→ TDOO: 現在感覺就是受單方面一直找麻煩 01/26 13:24
→ TDOO: 攻雖然會回擊但其實深究起來根本處處退讓 01/26 13:25
推 TDOO: 攻在簽合約那段對姊弟的態度跟眼神非常雙標 01/26 13:28
→ TDOO: 攻要供弟弟上學，還要幫家里還債，受則是要幫姊姊還房貸， 01/26 13:30
→ TDOO: 但狀況比攻好一點可以任性，但本性還滿善良的，那個主題曲 01/26 13:30
→ TDOO: 歌詞就是在寫他們兩個以後的狀態，偷偷喜歡關心對方，但一 01/26 13:30
→ TDOO: 見面就又吵起來，口是心非 01/26 13:30
→ TDOO: 兩個設定都是直男，受戀母，要找跟媽媽條件一樣的對象 01/26 13:30
→ TDOO: 攻有初戀是女生 01/26 13:32
推 TDOO: 弟弟的型，若不是在這台一定是bl副線 01/26 13:35
推 kenfan: 因為看字幕組的片源~想問那個罐頭笑聲是原本就有嗎?@@ 01/27 11:09
推 yesapple: 原版yt就有罐頭聲喔 01/27 11:36
推 wingfun: 情劇劇一直都有罐頭笑聲或特殊音效... 01/27 13:02
推 kenfan: 因為這個罐頭笑聲讓我會有以前美劇的fu 01/27 15:09
推 Lunakaoru: 情境喜劇都會有這種罐頭笑聲XD 汪達幻視前三集就很多w 01/27 20:38
→ LJer: 看很多不喜歡這個效果，我倒是很習慣，以前很多搞笑情景劇 01/28 09:38
→ LJer: 都用過呀，美國韓國都用過，還不錯，即使沒有很好笑的梗也 01/28 09:38
→ LJer: 會讓我想笑 01/28 09:38
推 IanPan: 早年有些情境劇 是室內棚有觀眾 所以直接會有反饋 但後來 01/28 10:27
→ IanPan: 後製剪輯 以及開始拍很多外景 就不行了 改放罐頭笑聲 01/28 10:27
→ IanPan: 所以 如果真的要做 情境戲劇 其實腳本跟演員超重要 01/28 10:28
推 yesapple: 應該是friends的訪談，當時的情境劇會依現場觀眾的反應 01/28 10:44
→ yesapple: 調整劇本，以致播出效果非常好 01/28 10:44
→ LJer: 複習預告，覺得攻應該就是對受一見鍾情，因為簽了合約房子 01/29 11:02
→ LJer: 又是姊姊的，什麼洗衣燒飯的他都不做，弟弟也不能怎樣，不 01/29 11:02
→ LJer: 然會被告，可他都替他做了，基本上弟弟喜歡的要像媽媽理想 01/29 11:02
→ LJer: 條件的了廳堂進得了廚房都符合了，笑容也好看，剩下端莊， 01/29 11:02
→ LJer: 沒有跟弟弟吵架時滿端莊的 01/29 11:02