[心得] Dear Doctor ICFS 我為你的靈魂而來 EP7

[Lunakaoru (春城無處不飛花)]

Dear Doctor I'm Coming for Soul  中譯：醫生，我來引渡靈魂/我為你的靈魂而來
出品/年份： Studio Wabi Sabi  / 2022
播出平台：GMM25/愛奇藝
預計播放集數：12 (滾動式更新中w)
分類：BL劇/猛男醫生VS文青死神
本劇可以在Studio Wabi Sabi YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
EP7 1/4：https://youtu.be/GwD6wQwzSe0
EP7 2/4：https://youtu.be/pBQegi2LBOU
EP7 3/4：https://youtu.be/dLygFMDKdZw
EP7 4/4：https://youtu.be/I5ebYAAF_Z8
(防雷)























1.Doctor之夜第三彈，前二部是《Dr.Strange 2》、《Triage/分診處》
真的還好我把這部放在最後看，先看保證看到胃痛難過到看不下別的T_T

2.這集依然很好看，但.....這也太虐了吧
前面甜沒多少，後面馬上超重擊，編劇啊~
別人家這種重要轉彎都放在倒數第二集，你還有很多空間
可以不要這麼早就弄到我快哭出來好嗎？  囧
還有那個預告!!!  醫生Prakan的死亡票直接送來!!!
這個........不是應該要EP11才演的嗎!!!!
你還有4集真的不用這麼急啦T_T
他們糖都還沒放就要送毛巾肥皂，安捏毋湯啦T_T

3.劇情方面
一開頭先拉到Tua當見習死神的時候
帶他的A001跟他說，如果想要請假的話，請直播666分機3
死神界人事處會受理你的請假(辭職?)，假單要提前送，當天不受理請假
也就是你拿到工作票就一定要完成，除非有別的同事幫忙處理業務w

回到現在，醫生Prakan在前一集跟死神Tua感情回復之後
天天(?)纏著Tua不放，還沒事就找Tua出門去玩
Tua跟他說我不能當天請假XD  人事不受理

醫生超好奇(我也是)：那如果你突然生病怎麼辦？
Tua：我已經死了\^.^/
不過死神界還是有抗議管道，如果出現勤務問題、被壓榨(?)還是可以申訴
醫生Prakan：沒想到死神界這麼有系統還滿人性化的...
(這個梗八成是留在後面解決問題之用XD)

A001跑來問了很經典的問題
"你要等他趕你走你才走，到時你真的走得掉？"(意思大略是這樣)
Tua反正也回答不出來，走一步算一步

在醫生Prakan家吃完BBQ後，Tua瞬間拿到好幾張死亡票準備上班
剛好被醫生Prakan看到，驚問怎麼又死一票人，問完電話馬上到
原來是工作施工出問題崩塌，很多人傷亡，醫生Prakan被急Call支援
再來就是片頭名場景，醫生死神同時帥氣現身醫院各執各的勤

Tua忙到一半又收到一張死亡票，想說是最後一個
沒想到臨時又來一張，那張上頭寫的是醫生Prakan的媽媽
Tua第一反應就是要去跟醫生Prakan說，讓他去見媽媽最後一面
可是A001擋著不給去，畢竟提早告知他人這些機密是不被允許的
如果Tua做了這事，下場就是之後都不用投胎了
Tua根本管不了這麼多，但A001似乎是他的直屬上司
如果下屬出事他也要連帶受罰的樣子，就直接叫Tua下班，剩的二個他處理

醫生Prakan在開刀房救了某個被鋼筋插腹部的病人之後
(話說本劇的病人妝容小道具真的都很專業，各種該有灰塵該沾血的該插鋼筋的都沒少)
很開心救回一條命的當下，收到電話告知媽媽快過世
Prakan馬上衝去媽媽的病房，但......死亡票上是寫21:49
可是Prakan跑下樓時已經超過21:45，趕到媽媽病床旁早已經來不及

加上媽媽早就簽了放棄急救同意書，也就沒有進行其他急救動作，
這一點在台灣也是有的，在《安寧照顧基金會》網站上有說明
簽署意願書是希望在生命面臨無法救治的末期狀態時，
能免去無效之治療或急救所導致的痛苦。

當然Prakan就是哭到不行orz
其實在媽媽過世前似乎有留下一封遺書給兒子，只是Prakan哭到沒有心情整理遺物
那個盒子就放在一邊連看都沒看
另外從遺照可以知道，媽媽也是護理師出身

對Prakan來說，媽媽是唯一的親人，也是他生命中最重要的人
他從小住院、長大後媽媽長年住院，Prakan的朋友只有醫院同事
所以當媽媽看到Tua時是很開心的(不是見到女婿那種)
是開心兒子終於有一些醫院以外的生活

當Tua來找Prakan時，果不其然又是被拿來發洩怒氣的那個orz
為什麼不能跟你提前說？  這世上誰能預知死亡orz
我是不會怪罪Prakan啦，這不是衝不衝動的問題，這是他的媽媽
而且還是跟他感情超級好的媽媽 (前幾集有提到Prakan跟爸爸關係超差)

但是在媽媽這邊~
媽媽死後變靈魂的氣色也太好XDD  整個大美女啊啊啊啊  很像某位港星
媽媽在天台上和A001聊天，A001很訝異媽媽這樣看開
而媽媽告訴A001，她這輩子都在醫院(工作是護理師、後來得癌症住院)
她早就看透生老病死，而且她認為，醫療行為不見得是帶給病患快樂
許多的醫療行為雖然能延長病患的生命，卻也帶來痛苦
像是癌症化療的掉髮、產生的噁心感帶來的嘔吐等等
更不用說急救時會帶來的附加傷害，像是CPR時可能會壓斷胸骨等等
對於被救的人來說，有時也是一種負擔(當然這要看個人感覺)

總之媽媽看很開，也覺得兒子總會走過傷痛
但你鵝子啊.....只會拿死神當出氣桶XDDD

Prakan醫院接到護士電話，告知自己負責的病人出現血壓驟降問題
我真的無法怪他不負責任啦....醫生也是人，他剛剛才面臨媽媽過世
要他裝沒事回去救人真的是太過殘忍~"~

面臨母喪後的Prakan整個失志，反正怎麼救都會死，
而且媽媽就死在他的職場上，進醫院工作等於提醒他媽媽過世了
根本上班就是在逼他面對現實承擔傷痛，連逃避都沒辦法
那不如不幹了.....
Tua跑來勸他，可是這情況下真的是勸不動

4.來講一下副線的甜甜小故事，沒意外下集換虐你們!!
這集開頭傻Nathee被女醫生們騙，
以為護理師Kheeta偷偷在幫Prakan團隊做新的醫療計劃
下班後就跑去跟蹤Kheeta....
(最近泰腐醫生都很愛搞跟蹤，轉頭望向分診處的Dr.Tin)
跟到一半Nathee終於發現自己被女醫生們騙XD
還被護理師Kheeta抓包，情急之下只好說：跟蹤你是因為我喜歡你啦!!!
編劇一臉就是"沒什麼空我忙著虐主CP，你們副CP快戀愛去不然來不及"
Nathee一直問：你是想做這個討Prakan歡心吧?是吧?是吧?
Kheeta的回答根本直拳揍Nathee：雖然被拒絕，我還是不會放棄
畫面上的Nathee一臉吃醋吃到死的樣子XDDDD    你‧活‧該!!!

5.這集醫療的部份我有個疑問
就是在開刀房用心臟電擊器時沒有把蓋胸口的布拿掉，這個應該不太對吧？
(板友有醫生可以現身說法嗎XDDD)

另外是有關放棄急救同意書的部份，這個我有簽我知道XDDDD
有興趣的話可以參考《安寧照顧基金會》網站的說明
以下簡單節錄一段相關問答
https://www.hospice.org.tw/content/2071
簽立「預立選擇安寧緩和醫療意願書」，
並將此意願加注於健保IC卡上應該注意什麼事項？
答：
1、簽立人的基本條件是必須年滿二十歲以上並具行為能力。
2、以正楷正確於簽立人欄位親筆簽名並填寫意願書所有內容，
特別是身分證字號、出生年月日、電話、地址等。
3、寄到安寧協會的意願書必須是正本。
4、二位見證人的資料也必須完整。
5、見證人身分可以是親友，醫院志工等。
6、僅需填寫意願人、見證人一、見證人二等三個欄位即可。


6.下一集....
編劇你明明有12集，也就是你還有5集可以慢慢虐，
你為什麼要一臉"我想連續虐你五集唷~"的嘴臉
太過份了啦T_T

下一集，Metha的沒天良已經到了人神共憤的地步
講那什麼鬼話，就因為你看到你喜歡的女生去安慰Prakan就講那種話？
難怪女醫生Weeranuch氣到飆罵你

副線的部份，似乎也有新的進展，Nathee的爸爸也住在這醫院中？
不過下一集八成也要收死亡票了~
但這樣副CP的感情線應該也會往前進，只是我有點哭笑不得
看得出來小醫生Nathee和爸爸的感情不太好，
可是拿老爸的死推進感情線真的好壞啊你編劇T_T

說到要死，怎麼能少Prakan的份
Tua收到Prakan的死亡票，死亡時間：2021年12月11日 22:07
(泰國習慣順序是日、月、年的寫法)
如果照最早的預告，Tua被叫去大老闆那邊訓話
我猜八成是他重大違規救了Prakan？
這樣才至少能讓Prakan續命續到EP11才去死
也才能有空間去讓Prakan知道他過去和Tua曾經認識

編劇大人，可以最後讓Prakan變死神，然後死神和死神甜蜜幸福到永遠嗎
如果這樣演，
大概是繼《MY RIDE/駛入心途》拿兒子問你要不要當老爸求交往之外
另一個創舉XDDDDD




--
I hope u can get  Happiness
   in every time, every where, every thing.
       Never lost in Paradise Again.....
   Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing
     Be Happy, OK?   Your Smile is my favorite in this world...
                              Your Night Moon Angel....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.46.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1651695343.A.4F3.html
推 jjjessy: Tua這集沒違規 下集肯定重大違規 \好期待/
→ jjjessy: 很喜歡這集處理放棄急救的議題 很溫柔
→ jjjessy: 另外愛奇藝的翻譯讓我覺得跟原Po像是看了兩部不同的劇..
→ jjjessy: 打電話是說可以辭職 A001的經典提問是當他要你離開的時
→ jjjessy: 候就真的很嚴重了喔(大意)
→ Lunakaoru: 我是看YT版 YT的英字轉中是寫請假
→ Lunakaoru: 泰文聲音不是用常聽到的LaOFF(辭職)
→ Lunakaoru: A001提問那邊 泰文原音是Lap Dai 英文寫Can handle
→ Lunakaoru: 個人覺得意譯上可能翻成"承受得了嗎?" 會比較好
→ Lunakaoru: 字幕是官方提供的 泰聽的部份我覺得是貼近英字啦
→ Lunakaoru: 當然這可能要泰文高手來判斷 愛奇藝的翻譯我不知w
推 jjjessy: 我重新看一下A001提問 是我意識不清記錯了XDD跟原Po說的
→ jjjessy: 差不多啦哈哈哈 話說我還滿喜歡A001的 挺帥XDD
→ Lunakaoru: 字目take leave YT翻請假 泰聽Langan是翻辭職
→ Lunakaoru: 前面部份應該翻"離職"會比較正確吧...我猜w
→ Lunakaoru: 可是目前我聽泰聽講辭掉工作多半是Laoff居多啦
→ Lunakaoru: 標註一下好了XD  請板上各位泰文大神幫忙T_T
※ 編輯: Lunakaoru (219.85.95.190 臺灣), 05/05/2022 08:54:33
→ Lunakaoru: 只是我覺得照後文說如果沒打  還是會發票給你的邏輯
→ Lunakaoru: 比較像是請假  不太像是離職
→ Lunakaoru: A001滿性格  希望他後面幾集可以挺Tua  QQ
推 IanPan: Lap應該是接受 如果承受/忍受應該是Ton
→ IanPan: 泰文的攻/受 角色分的受 也是用Lap
→ Lunakaoru: 剛剛我重聽烤肉那段 Tua是用La ngan mei tan (無法請假
→ Lunakaoru: 所以前面打電話那邊指的該是"請假"
→ Lunakaoru: 只是Langan應該也有辭職的意思 英字都寫take leaves
→ Lunakaoru: 謝謝I大的解釋~~
→ IanPan: 這集媽媽的想法 像我前兩天跟護士聊天的內容 但是他們怕
→ IanPan: 會被病人告 所以有時不得不 繼續無謂的續命治療
→ IanPan: 活著的人比較痛苦 要找理由給自己 反而離開的人輕鬆了
推 IanPan: LANGAN是下班 因為NGAN是工作 合一起就是工作結束沒事做
→ IanPan: 在這裡應該是指請假 手邊的工作告一段落的意思
→ IanPan: 如果沒講 就是"有時間接工作"(A001原句) 音近但動詞不同
→ IanPan: "NENG JAA LAP DAI MAI?"你將可以接受嘛?(A001原句)
推 EHO: 拜託編劇大人讓醫生和死神殺在後面好好談戀愛 ><. 現在開虐真
→ EHO: 的有點早...
推 TY1999: 還沒談戀愛就開始虐，這樣虐也沒那麼痛啊（欸   倒是劇情
→ TY1999: 走沈重風
→ Lunakaoru: 片尾有一堆甜的畫面  看來後面幾集會滿甜的(?
→ Lunakaoru: 謝謝I大的解說~~~
推 is: 媽媽靈魂有夠美 我嚇歪 哈哈
→ Lunakaoru: 這部的病患妝都超級寫實的XD 畫美妝後反差超大XD