[心得] House of Stars 星辰之家：慾望深淵 EP2

[Lunakaoru (春城無處不飛花)]

劇名：House of Stars 中譯：星辰之家：慾望深淵
出品/年份：Star Halo Entertainment / 2023
播出平台：ONE31 / 愛奇藝
預計播放集數：12
分類：BL愛情/勾心鬥角多角關係?
(防雷)























1.如果上一集播出後的內容勸退10%的觀眾
那我覺得這一集看完大概會勸退近50%的觀眾吧XDDD

問題就出在字幕和翻譯實在杯具到極限w
以往我都會說是愛奇藝如何如何，這集我不得不說
我還要幫愛奇藝喊冤啊XDDDD  泰方給的英文字幕連我看到都傻眼

原本這戲是凌晨1:00會上架
我等到3:00才看到，整個覺得很奇妙
點下去看之後我...

一看就知道愛奇藝找另一個翻譯翻的
所以跟前一集所有中文翻譯名字全部通通都不一樣XD
這也就罷了
到最後Gun和Gong二個角色的翻譯名全都變"康恩"
我整個下巴都快掉下來www

原本我是想要罵一下翻譯
可是一轉到英文字幕我自己都傻眼
你泰方給的英文名字怎麼全部都跟上一集給的完全不一樣

上一集叫Pete的，這集可以叫Picci/Pizza/Piccole/Piece四個名字
還常常混著用，我要是翻譯人員我應該拼命槌牆了，這什麼鬼啦XDDDD

更不用說上集的Gun直接變成Kang
Gong也變成Kang Eun
最後不管Gun還Gong，全都變成Kang Eun
編劇最後全都翻成"康恩"
更不用說開頭原本Gun翻成"康"...

我猜大概是原本翻譯出不來或臨時找人換手所以上完字幕已經delay了二小時
因為每個翻譯人員的慣性不同
這個接手的人不知道是拿泰字翻中還是用聽的
跟上週那個以英字為主來翻的人我猜八成不是同個人
因為光是字幕使用的符號也不一樣

我覺得這鍋不能叫愛奇藝揹
泰方應該要負很大責任XDDD

至於那個Seok變成Soo、Waixia變成Whiha、De變成Deok
我已經懶得去想到底為啥會變這樣XD
所以這一集的心得我延用EP1的名字
不然用EP2的翻譯名我想大概沒人知道我在寫什麼XDDD

男主角：Gun  中譯：Gun  就是沒有翻就是他一個寫英文XD
以下配角，()中為中譯
Gong(功)
Minda(敏妲)
Pete(彼得)
Seok(阿碩)
De(德)
Win(目前尚未有中譯，mydramalist上寫Pawin，我用聽的他是自稱Win)
Wayu(瓦佑)
Waixia(威夏)

2.至於那個精美的劇情嘛...
凹啦凹啦~ 這集在鋪哽我就算了

前一集偷跑出去的Pete(彼得)根本沒被撞
那個被撞的人是出現在Gun的夢境當中，所以完全無關
從女老闆和Gun對話中大概可以猜到那是曾經發生過的事？Gun開車撞到人？
https://i.imgur.com/3EBr01U.jpg

Pete其實是跑去找專門帶Gun的經紀人De(德)
要問隔天Gun去試鏡的動作片試鏡會在哪舉行
De大概急著回床上打砲就跟Pete說了
https://i.imgur.com/5ZGLTZd.jpg

Pete隔天就偷跑去試鏡
雖然表現很好但還是被刷掉，因為不是導演要的型的樣子
來試鏡的還有Waixia(威夏)
但因為他的外府腔太重發音不標準當然直接被刷掉

回到星辰之家
女老闆抓狂因為Pete偷跑去試鏡
不過女老闆指責Pete這樣做是害了Waixia
雖然當下我傻眼啦...

Waixia的問題絕不是Pete跑去試鏡，Pete不去他也一樣被刷掉好嗎XDD
傻傻的Pete就跑去跟Waixia道歉
Waixia頭腦還比較清楚www  完全不覺得是Pete的錯
另外Pete在本集發現星辰之家似乎有密道，女老闆進到某地方後就消失惹

另外公司也跟Pete和Seok(阿碩)說要辦FM所以要開始練歌
當然Pete和Seok就一起用同一副無線耳機聽音樂
那去找音樂老師練唱時就印證《War Of Y/星夢之戰》說的
BLCP二人中一定有一個唱跳不行XDDDDDD
另外上課前遇到粉絲還是要營業一下w
https://i.imgur.com/RORSCJ3.jpg

總而言之Pete還需要多練練就是
https://i.imgur.com/kKLNQsI.jpg

練完後的Pete就想說自己回家，Seok則是跑去看他住在聊養院的哥哥
但是Pete突然看到Gun要去練動作戲的課程
他就扮成工作人員混進去
問題是練到最後Pete猛然發現門禁時間已過

衝回星辰之家的Pete見到女老闆和女經紀人已經幫他把行李收好扔地板
"你給我滾!!!!!!"
https://i.imgur.com/hI0XIIT.jpg

我到現在還是不太清楚主線到底是Gun，還是Pete和Seok？
不過Gun明顯會和PeteSeok這一對有一些互動
因為Gun看Pete的眼神有點怪怪的(?)
https://i.imgur.com/dXtgwXl.jpg

至於Gong(功)和Minda(敏妲)這邊就拍拍廣告(?)
https://i.imgur.com/XdAH9As.jpg

但遇到嘴很臭很不尊重LGBTQ的廠商
Gong就很不爽頂撞那位阿姨w
不過又被人家酸回來就是
https://i.imgur.com/Tda0sih.jpg

回到星辰之家後的Gong被Win問要不要去試鏡Win正要演的那部BL劇
這樣還可以甩掉某個很煩的人www
當然Minda就是跑出來跟Win互嘴
https://i.imgur.com/w2afmFy.jpg

Waixia這邊最好笑
他的泰文發音準確度大概只比我好一點XDDDD
還要從聲母韻母重新校正www

然後我真心不懂的是
女老闆你怎麼就直接叫Wayu教他
你不是該讓Waixia去上正音班嗎XDDDD
是想省錢還是因為你知道這是BL劇XDDDD
Wayu也是藝人耶www  你不是該讓Wayu也去上個什麼唱歌跳舞課嗎？
怎麼變成免錢的家教XDDDD

反正一邊教學一邊吃甜點也算是OK啦
https://i.imgur.com/cSw4gmd.jpg

3.另外是這集沒有任何18+的劇情
Gun一樣負責出來賣肉，不過只有賣到背就是了
https://i.imgur.com/msXzJNq.jpg

劇情都集中在Pete身上
所以Pete才是男一嗎？

雖然說我覺得我一定會看完，因為越奇妙的戲我越會追到底
可是我的心得大概會一週短過一週
不然就是吐槽吐到天外去吧XDDD




--
I hope u can get  Happiness
   in every time, every where, every thing.
       Never lost in Paradise Again.....
   Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing
     Be Happy, OK?   Your Smile is my favorite in this world...
                              Your Night Moon Angel....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.2.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1683587916.A.534.html
※ 編輯: Lunakaoru (223.138.2.64 臺灣), 05/09/2023 07:22:34
※ 編輯: Lunakaoru (223.138.2.64 臺灣), 05/09/2023 09:38:01
推 nnnaaa: 上週看第一集已經霧沙沙惹~看了L大心得文還要繼續追嗎哈哈
我是會追完啦XDDD

推 fengni7: 你打得好好笑讓我都想看了
55555可以點來看看XDDD

推 bybus: 這部我真的看不懂劇情走向 肉也少糖也少 這部真的是BL劇嗎?
→ bybus: 要走WOY路線的話 感覺話題性太少了 或是劇情太慢看不出來
→ bybus: CP配對的感覺也很淡 雖然我是推GunGong....
GubGong+1~
※ 編輯: Lunakaoru (219.85.95.123 臺灣), 05/10/2023 10:00:33
推 alvida: 請不要霧化男性xd