[心得] 20240107 JimmySea 1st 台北見面會心得

[aszx7 (露)]

這次衝著JimmySea人生第一次掛名CP見面會+Last twilight真的是有夠好看，就閉著眼睛刷
下去支持
然後又因為太氣翻譯了所以分享心得到各處(我本來是打算只在自己的SNS寫XD)

這是我第一次在「台灣」看泰國人見面會，上一次是在韓國看MSP見面會(嘿對他們來台灣時
我還沒看MSP)，是以劇為主的見面會，然後以前又只迷韓國偶像，所以完全不了解泰國CP見
面會這種類型的標準在哪裡，以下就以我當下的感覺來分享：

首先一開頭就先唱《Last twilight》，全球首唱大哭，但我當下手機參數調錯拍沒拍好嗚
嗚嗚嗚嗚大大哭，在此跪求天使板友分享完整版...QQ
接著自我介紹，Jimmy超強，中文台語都很標準，不愧是醫生(?

再來就是感恩主持人讚嘆主持人了，cue對視cue生氣時怎麼安慰，心動環節(嗎?)的時候，
還想了新劇本給他們演，互相親臉頰GET，看到真的是差點原地往生
還有聽到Sea用奶音講hia瘋掉，當下直接倒抽一口氣(影片裡我的倒抽聲音超大聲XDD)
但好像因此就跳過浪漫環節?不太確定??
如果真的跳過滿可惜的，我記得畫面左邊是海邊橋段右邊是第九集最後，如果重現我應該會
原地往生500次(?

然後再來是跳舞環節，跳了兩次，最後兩人從舞台走左右兩側奔跑到中間相聚有點心空，嗯
但就這樣，老人實在沒有很get舞蹈challenge

再來就是我第二喜歡的環節...Jimmy醫生的護膚講座XDDDDD(第一是親臉頰哈哈)
https://i.imgur.com/QRf1Gub.jpg
直接讓見面會實用度+500哈哈哈太喜歡
Q1:多喝水能不能讓痘痘少一些?
A:喝水可以幫助代謝和循環，所以長痘痘的話多喝水可以讓痘痘消比較快，但是不會變少
Q1:40歲眼周細紋變多該怎麼保養?
A:VERY EASY~打肉毒XDDDDD另外有講很長一段用了一些專業術語再此不贅述
第二題真的讓翻譯大崩潰，但他還是有翻出來很厲害。雖說如此但他還是很雷，等等最後說


https://i.imgur.com/Rlo9Ogy.jpg
Sea選手的羽球教室，這個環節我就...還好，兩人在台上打羽毛球滿荒謬的

接著遊戲環節，身上貼10張貼紙給對方找(蒙眼狀態)，兩人都找到生無可戀，感覺應該要限
時一分鐘看誰找到最多，不然其實蠻冗長的@@
然後是演戲橋段，這邊我其實滿不滿的，也是等等最後說XD
SOLO時間，Jimmy唱的歌我沒聽過，Sea唱fourth的《Please Be Mine》，這邊我也滿不滿的
，還是等等最後說XDD

接著問last twilight劇透，台下超激動比NO笑死，就算是本命要講也不想被雷XDDD
JimmySea就說後面劇情會很開心，但又說了兩個tips:
1.找朋友一起看 2.記得拿衛生紙
到底是怎樣!!!

然後就是看應援影片，兩人都講到哽咽，說沒想到這麼多人支持我們，真的很謝謝大家之類
的，也是啦首場CP專場不感動很難哈哈哈哈開心，最喜歡讓藝人哭了

最後唱了《Better days》當壓軸曲，美中不足的是開半麥，如果不跳舞就能聽全麥了，雖
然Sea慢半拍跟想對Jimmy比一手掌距離沒比成很可愛就是了XDD
唱完又再講幾句，Sea講了一大串中文超有心，上班上課加油這句可愛死

福利擊掌的部分有鑑於上次MSP我太緊張有點失神，這次我真的有睜大大大雙眼看他們，外
加揮手擊掌比愛心三連發
另外這次擊掌速度比MSP慢超～～多，一人絕對有停超過3秒，而且還是雙手超讚!!!!
擊掌完直接在台上順便合照，合照完Jimmy和Sea都會回頭再道別一次，真的很暖QQ
見面會正式結束~

好，雖然我上面寫了一堆快樂的話，但整體而言其實我沒有很滿意...以下是不滿時間：

首先是翻譯很不專業，整場下來大概只翻了...7成左右吧?一開始還算翻的勤，後來知道台
下有些人聽得懂泰語後就很常忘記翻，最誇張的是三段小劇場那邊完!全!沒!翻!
Jimmy和Sea又演頗長，第一、三個小劇場跟劇有關還勉強能知道在幹嘛，第二個手放口袋那
段我從頭問號到尾，當下就先拍下來想說回家後用AI語音辨識翻譯，求助科技的力量
隔天把三段小劇場丟去AI語音翻譯，一翻不得了，第二個小劇場Jimmy帶Sea到右側舞台，講
了幾句話後說了句「前面有很多人，但他們好像聽不清我們說話，因為他們聽不懂泰語。」

https://youtu.be/dKoYEJZlwa0
第一次看覺得Jimmy很幽默，第二次看就覺得不對了，感覺Jimmy其實在提醒翻譯工作...然
後翻譯才想起他的工作開始翻譯
超瞎的耶!!!還要藝人提醒翻譯工作!!!!然後，第三個小劇場他又沒翻了，到底^^??
除此之外主持人跟粉絲講的話、主持人跟JimmySea講話有時候也會忘記翻給他們
再來是Jimmy有時候會不小心講太長，翻譯也都沒作筆記，導致翻譯到後面就草草帶過...
MSP韓國場是主持人身兼翻譯，韓語泰語切換的超順，我的韓文能力也不是說超頂所以整場
大概就聽懂個八九成左右，實在沒想到在自己的國家看，問號時間比在韓國看長...= =

第二是整個環節設計的...滿不優的
一開始想要他們演戲中橋段，應該要放影片片段的...只放截圖誰記得啊= =??不過有因此賺
到親臉頰就算了(?
然後羽球環節不知所云，羽球看兩人開始認真打是滿好笑的XD，但感覺應該有更好的做法像
是拿羽球玩小遊戲，輸的要被親之類的?XD
遊戲環節很冗長前面講過就不說了

第三個是唱歌，早上看到說CP見面會標配就是4首歌所以有心理準備，想說應該就從兩部劇
挑4首歌唱吧，結果SOLO曲竟然是唱別人的歌...我就問WHY????WHY不唱自己的歌??????
我自己私心希望Jimmy唱Mhok版的《都怪星星》，然而希望落空，好，退兩百步，可能因為
《都怪星星》是前輩的歌不想亂唱(?)，但兩個人反之亦愛都有SOLO曲啊WHY????
合唱唱Last twilight的歌，個人唱反之亦愛的歌不是很剛好?????
老實說我聽到Sea唱第一句時我真的超超超失望，我不想聽你唱這首歌啊!!!!我不是來跟朋
友唱KTV欸，讓我好好聽屬於你們的歌這要求很過分嗎QQ
然後還有唱歌時的背景畫面真的有夠醜!!!!!!!有!!!!夠!!!!醜!!!!!!!!!怎麼會2024年了還
有這麼醜的背景畫面...

只能說當下看到JimmySea是很開心沒錯，但這全部內容真的有值4600嗎...?
我知道無限帝國大家都蠻好評的，所以本來還滿期待的，但看完後整體給我的感受實在不算
是太好，尤其看到小劇場的翻譯後更是覺得生氣，想問問之前有參加過無限辦的見面會的版
友，這樣是正常的嗎?如果是的話那我之後應該是不會再參加CP見面會了...^^"
還好OFS見面會是其他人辦的，還沒有PTSD呵呵呵呵

P.S.之後有時間再來補分享MSP首爾場，首爾場除了因為換場地所以位子被換到微邊邊處有
點阿雜外，其他都挺不錯的，推薦給有點韓文程度的版友~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.79.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1704728377.A.962.html
推 KyloRen5566: 完全說出我的心聲啊啊啊啊
→ KyloRen5566: 翻譯雷+1！！
→ KyloRen5566: 好希望是Jesper來QQ 可惜撞BELUCA……
→ KyloRen5566: 中間同覺得有些橋段太冗長，還有主持人也有一點不會
→ KyloRen5566: 帶氣氛，找貼紙那邊都沒有引導，變得很乾
→ KyloRen5566: 台上打羽球那段很不知所云，如果不是台下粉絲大叫要
→ KyloRen5566: 球有一些互動，可能會看得更滿頭問號
→ KyloRen5566: 還有最最最失望的也是沒唱VICE VERSA的歌，他們自己
→ KyloRen5566: 都有出歌怎麼不讓他們唱呢！！！！
→ KyloRen5566: 彩排的時候聽到漏音還想說不會吧
→ KyloRen5566: 結果真的沒唱QQ
→ KyloRen5566: 好想聽Have I Found/ The Key/ By My Side嗚嗚嗚
我也好想聽Have I Found…QQ
→ KyloRen5566: 我可能被KKlive養刁了，這次滿意度大概只有60分，雖
→ KyloRen5566: 然不是爛到爆炸但也只是勉強及格而已
→ KyloRen5566: 不過JimmySea兩個人真的都好暖而且好真誠，上台擊掌
→ KyloRen5566: 他們每個人都拜，超級乖
→ KyloRen5566: 小海回家還馬上認證了大家的禮物
→ KyloRen5566: 感動QQ
→ KyloRen5566: 我自己是聽得懂泰文，但小劇場的時候我也一直想  翻
→ KyloRen5566: 譯不翻嗎？？？？
→ KyloRen5566: 這樣其他人要聽什麼？？？
→ KyloRen5566: 還有小劇場感覺到一個段落了主持人也沒喊cut（不過可
→ KyloRen5566: 能是翻譯沒翻主持人不知道），導致他們要硬著頭皮演
→ KyloRen5566: 下去，說實在的有點小尷尬
對 我當下想說哇演好久他們好認真好好笑 但聽不懂啊啊啊啊
→ KyloRen5566: 這次有一些設計不錯的橋段，尤其是皮膚諮詢那邊很有
→ KyloRen5566: 創意（醫生袍超讚），但整場的節奏不佳，有時候很嗨
→ KyloRen5566: ，有時候氣氛乾到我都著急了
→ KyloRen5566: 希望無限之後可以再加油……
除非無限接劇的FM 不然我應該是都不會買單了
推 jojoushi: 這位翻譯…其實最早疫情前泰星FM一開始就是請他來我印象
→ jojoushi: 很深刻，不好的那種…都過去幾年了，只能說還是一樣…只
→ jojoushi: 顧著自己在台上看到入迷，忘記翻譯，甚至有幾次，主持人
→ jojoushi: 有在cue他…沒反應
→ jojoushi: 還有一點，這可能是我比較吹毛求疵吧XD翻中文時，開頭一
→ jojoushi: 直講他說、他說，大家都知道誰說，真的不需要rz
竟然= =!!! 這種咖怎麼現在都還能生存 台灣到底是多沒有泰語口譯人才= =
推 Lunakaoru: 推詳細心得～
推 kitedolphin: 推心得～這場我沒去（因為沒錢了～）不過歌和MV的部
→ kitedolphin: 份應該是藝人那邊決定的，我猜這方面無限應該使不上
→ kitedolphin: 力
確實應該是泰方決定的沒錯 所以就讓我更失落了……嗚嗚嗚
推 heartjk: 敲碗MSP心得，本來想去的~~
推 hank82228: 歌應該是藝人自己想唱吧？ 中間翻譯可能是找不到插入
→ hank82228: 的點又不想打斷劇情，但對於聽不懂的我來說真的也是滿
→ hank82228: 頭問號@@
他們小劇場對話語速沒有特別快 而且在Jimmy提醒後翻譯就翻了 所以絕對是他忘記!!氣氣
氣!!!
→ hank82228: 第一次參加泰星FM感覺得出來兩個人很努力想讓內容變多
→ hank82228: 也滿主動的，但中間真的微尬只能單純靠生人魅力！
推 hank82228: 但因為是首場本來也在期待ViceVersa的歌QQ
現在正在努力不讓自己的失望越來越大 星期五趕快來吧~~~
※ 編輯: aszx7 (223.140.54.106 臺灣), 01/09/2024 08:21:01
推 KyloRen5566: 歌單是泰方決定的沒錯，所以說GMM到底為什麼要這樣啊
→ KyloRen5566: 啊啊啊QQ
可能想說last twilight全球首唱已經在台灣 就不想再給福利(?
推 sunnylaba: 我今年參加的是台劇奇蹟的見面會,比甜心派還爛www
→ sunnylaba: 應該是去年底XD
看了一下甜心派已經很爛了 奇蹟不是台劇嗎 沒有語言隔閡還能更爛@@?!
推 larry9419: 其實感言的部分真的翻譯等沒有認真翻 然後主持人需要
→ larry9419: 翻譯的時候 翻譯也不知知道在幹嘛 感覺他身兼太多職囉
→ jojoushi: 奇蹟見面會有看到懶人包，台方福利還搞出新玩法尤其那
→ jojoushi: 個歡送www傻眼www
→ larry9419:  他是無限的老闆 又要看經紀人的反應 又要看藝人的翻
→ larry9419: 譯 真的覺得可以把翻譯讓出來給別人做
→ jojoushi: 難怪福利要開始前，他在台上拜託大家要遵守秩序，說他
→ jojoushi: 很害怕、壓力很大，就覺得很奇怪，翻譯有需要擔這個責
→ jojoushi: 任嗎？原來如此～
我那時候也想說他幹嘛那麼緊張要我們守秩序 原來是老闆呵呵呵大概是因為GMM台長有去所
以讓他很緊張吧
要求粉絲之前可以先做好翻譯的本分嗎嘖嘖
推 nnnaaa: 所以見面會標配真的只有四首喔~沒唱暮色星星那首好可惜呀
超可惜 我都準備好要哭了
→ ayukiu: 無限的場基本上不會有kklive的主持翻譯陣容，相差在VIP比
→ ayukiu: 較多張&小禮物。唱歌的背景應該是GMM提供的，之前看過同
→ ayukiu: 背景出現在不同藝人FM上。無限我只參加過EM場，後來最低
→ ayukiu: 票價綁合照漲到4600作罷
了解…我只求之後OFS見面會我能聽懂全場(超卑微
→ ivanami: 無限只參加過EM場+1，當時主持人是阿娟+翻譯是老板，除
→ ivanami: 了流程有一點點小卡跟折棉被奇特外，除了CP是合唱，Solo
→ ivanami: 的確是唱別人的歌...
→ ivanami: KKLive也只參加過PPw，但流程裡的垃圾時間比較多，主持
→ ivanami: 人兼翻譯除了控場還要置入性行銷其他藝人跟主辦方活動，
→ ivanami: 而合唱曲有CP的也有個人，大概商務活動會唱的其他人歌曲
→ ivanami: 也有...
→ ivanami: 原本就是偏好演唱會，所以，在試過兩場FM後，更加確定從
→ ivanami: 此絕緣，除非歌曲時間大於談話+玩遊戲！
感謝i大超實用心得 感覺我之後應該也只會參加劇的見面會了
推 mime7410: 推推推心得！老闆翻譯的反應真的有待加強，雖然福利爭
→ mime7410: 取的好，但還是希望可以再加強翻譯的部分。主持人我個人
→ mime7410: 認為主持的還行，至少對他們有基礎的了解而不是像之前
→ mime7410: 的那樣亂主持，只是Jimmy會唸成Gimmy會讓他人誤會QQ
推 mime7410: Jimmy跟Sea哭的地方讓我也哭了，他們是多好的孩子啊QAQ
→ mime7410: 擊掌的時候也是很溫柔又認真的看著大家，希望他們就這
→ mime7410: 樣一直紅紅火火的走下去
→ mime7410: 補充一下Jimmy獨唱的歌是Nanon的Our song，是Bad buddy
→ mime7410: 的插曲，Jimmy也有演出的喔
那部我還沒看難怪不知道XD 這部Jimmy有演那還可以給過 但Sea的選歌……嗚嗚嗚我好想聽
Have I Found喔QQ
推 lovecfcm: Jimmy就帥得很正常，Sea近看驚為天人欸非常好看XD
我是驚為天人Jimmy的身體(??)XDD 線條真的好好看!!!!!
→ lovecfcm: 主持一開始好像不會念Twilight這個詞XD 但覺得主持不錯
→ lovecfcm: 然後也要推兩個人很暖，拍完照會再站起來認真跟大家謝謝
※ 編輯: aszx7 (223.140.30.226 臺灣), 01/09/2024 18:45:41
推 bittersweet: 雖然我沒去 主持人以前訪過TayNewEarth 應該還算知道
→ bittersweet: 要做功課哈哈
推 KyloRen5566: 感覺得出來主持人有做功課，只是覺得控場好像可以再
→ KyloRen5566: 加油XD
推 smalleyesk: 推分享，原來無限主辦會有這種狀況，之前看到大多
→ smalleyesk: 是好評XD
我也是都看到好評 所以這次頗受打擊XD"
推 jojoushi: 主辦臉書大合照那篇留言都在反映翻譯問題，希望日後活
→ jojoushi: 動真的可以改進…..
→ jojoushi: 我覺得這主持人已經是見面會裡頭算表現好，比較不雷的了
→ jojoushi: XD
有cue親親就是好主持 我就膚淺哈哈哈哈
→ ayukiu: 以前無限好像都是請阿娟?! 這次的男生有點眼熟也不知是誰
→ jojoushi: 是夏和熙
→ kitedolphin: 無限我看earthmix和joongdunk都是阿娟 沒想到這次換
→ kitedolphin: 人XDDD
→ ivanami: 夏和熙應該OK吧？之前看台BL劇時，比較有興趣的就會看一
→ ivanami: 下上節目的宣傳期售後，看過他許多次... 然後，他會讓我
→ ivanami: 想到NetJames的James
推 bittersweet: 開了主持人話題不小心偏了XD 無限翻譯比較當作自己是
→ bittersweet: 主持人在做 有時超譯 有時跳過不翻 哈哈哈
→ jojoushi: 主持人跟翻譯之間沒有默契，不過翻譯這邊問題比較大，常
→ jojoushi: 常會自己加戲XDD如果覺得泰星有利益衝突也可以去韓星見
→ jojoushi: 面會場子看看人家怎麼做～
推 elephant2: 我就是問40歲眼周細紋的人哈哈哈
喔喔喔!!!!感謝妳問超實用問題XD
推 elephant2: 但是有翻譯出微晶瓷蠻奇怪的，因為眼周不適合用這啊，
→ elephant2: 我也覺得翻譯這次很雷
那看來又要有請AI了
但這個真的太難 翻譯翻不出來情有可原哈哈哈
→ ayukiu: 參加無限跟KKLVIE相較之下KK翻譯較好 擊掌真的是看藝人
→ ayukiu: 合照的話無限EM有拍2次 KK後來都只拍1次+手機不能掛身上
→ ayukiu: 加上KKLVIE低消3800比無限4600便宜 有興趣會路過參與一下
用低消這個字眼好讚XD
只求今年別再漲了orz
※ 編輯: aszx7 (118.160.79.135 臺灣), 01/10/2024 19:07:18