Re: [心得] 20240107 JimmySea 1st 台北見面會心得

[ludwigtwo (Ludwigtwo)]

我也分享一下這次參加見面會心得~整體我覺得很棒啊！之前有參加過兩次TayNew見面會
、OhmNanon見面會及MSP見面會，對我來說這次的體驗是勝過前面的，當然我覺得這跟每
個人注重的地方不同有關~(以下內容包含對之前的一些抱怨請慎入XD

我自己也是泰語苦手www確實這次有些橋段並沒有完全翻譯到也是覺得很可惜，但我見面
會的重點會放在”CP互動”跟”整體流暢/舒適度”上，就這兩點我覺得這次見面會真的
很優秀！當然主要是JimmySea非常寵粉，但主辦方及現場的配合我覺得也功不可沒~

依照之前的經驗(真的是個人經驗可能實際上其他場次有不同的情況)，KK見面會前面會有
一長串的訪問，基本上就是對臺灣的各種印象啦想吃什麼啊想去哪邊啊，像這次Sea的話
可能就會問知不知道臺灣的羽球手啊有沒有看過比賽之類，當然粉絲也會想多瞭解他們，
但我覺得這邊常常都過於冗長，而且很多內容常常都差不多(標準答案就是想吃麻辣鍋XD)
，說真的泰星來台基本都會有媒體採訪的段落，實在是沒有必要用見面會時間來做太長的
訪談內容，這部分這次訪問就很精簡，而且學台語部分也有跟粉絲互動到我覺得很棒！

再來KK通常會有品嚐臺灣美食橋段，說真的這個環節我覺得根本很難做的有趣XD畢竟這些
食物他們不一定喜歡吃，而且其實也不太可能在台上有什麼反應，頂多就是上演餵食秀(
但很少看到就是)，常常也就隨意吃吃結束這樣，感覺也蠻沒有意義的，很高興這次無限
完全沒有這部分XD取而代之的醫師診斷跟羽球互打我覺得挺不錯的，至少都有發揮他們的
特色，而且也都有跟粉絲互動到，新鮮度也夠不會單調~

這次的重現劇中畫面環節KK也有~可是必須說KK的常見御用—Jesper跟瑪麗雖然是翻譯的
穩定組合，但他們很謹慎的基本上不會有自己發揮劇本或設定他們是情侶要索吻這種事XD
D所以這次JS的甜蜜親親我覺得如果在KK舉辦的環境下應該不太容易發生www這裡真的要表
揚一下這次無限的主持人都很為粉絲謀福利，JS也很寵粉，不然我前面幾次看的見面會很
多親密舉動都很難看到www

矇眼找便條紙這邊是稍長一點，像版友說的可能限制時間比較好，不過我個人是喜歡多看
他們互動的，所以是看得蠻開心的啦XD當然不免還是講一下演小劇場段落確實是相對可惜
的地方，如果能翻譯完全的話相信在觀看時的體驗會更好~不過我覺得至少是沒有影響到
他們的表演，就看他們表情跟互動~

然後要提一下這次外面的看板跟最後應援影片也做的非常棒很有質感，JS看了也覺得很感
動~辛苦這次應援團隊了<3

整體而言我覺得這次JimmySea見面會的體驗非常好，最後擊掌也不會趕人可以好好跟JS對
視，當然每個人在意的點不同，一定有能改進的空間，但我覺得也不要就抹煞優點的部分
啦www至少我是覺得這次見面會可圈可點，相信在大家包含JS心裡都會是很好的回憶吧！
也期待下次能在臺灣再與JimmySea相見<3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.191.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1704814237.A.377.html
推 kitedolphin: 無限見面會有時候的互動確實是甜炸XDDD
真的！這次看到JimmySea很甜超開心<3

推 aleche: 同意原po，有的人喜歡表演精采，有人想看CP灑糖，有人在意
→ aleche: 翻譯正確性，在意的點不同就會影響對主辦的觀感。例我就想
→ aleche: 看甜蜜互動，所以在我心中排名，無限就大於其他家(本命CP
→ aleche: 不是無限時，我真的有難過)。
→ aleche: 當然翻譯得好會大大加分，畢竟他們都來台灣了，如果因為翻
→ aleche: 譯不夠好而全盤否認，那不就因為語言都不該去其他國家看他
→ aleche: 們了，應該是提出建議給辦得不錯的主辦努力改進變得更好，
→ aleche: 我們才有更精采的見面會可以期待。
→ aleche: 但這本來就因人而異，純粹是我的感受，只要主辦不雷得太誇
→ aleche: 張，孩子們來台灣有讓我們感受他們的努力和誠意才是最重要
→ aleche: 的。
甜度這次真的很優^^相信主辦如果有接受到大家建議之後會更盡善盡美

推 aszx7: 感謝提供不同觀點QQ 有把我從小失望迴圈中拉出來!!!
→ aszx7: 確實主辦這次訪問環節做的很精簡滿棒的，而且問題都有圍繞
→ aszx7: 在兩人上讓我們有糖可吃好快樂，還有親親!!Sea被親後一臉
→ aszx7: 炫耀至今印象深刻XDDD
→ aszx7: 翻譯的部分我是倒也不是我看重它而是我覺得它很基本，我迷
→ aszx7: 妹人生這麼多年真的是第一次遇到正式環節全部沒翻的狀況…
→ aszx7: Jimmy在現場講了滿多幽默的話都無法給與回應覺得好可惜QQ
親親真的全場印象最深XD翻譯好像臺灣後援官方站都有翻了可以參考看看:)

推 huangyin: 翻譯的部分也可能是怕在演戲的時候打斷氣氛？
→ huangyin: 但如果是擔心這點的話應該在結束後也要翻出來才對
→ huangyin: 另外台下有反應之後主持人馬上接話沒給翻譯插話的時間
→ huangyin: 可能也是漏翻的原因之一
小劇場確實翻譯完整大家會比較瞭解

→ huangyin: 整場下來是覺得流程蠻順、沒有太多冗長的環節，但是體
→ huangyin: 感超級趕覺得所有人都很急
→ huangyin: 最後vip合照環節才是最讓人生氣的，一開始沒有說不能肢
→ huangyin: 體接觸，只說要溫柔不要太激動不要帶手機，前兩位十指
→ huangyin: 交扣、擁抱之後，突然公佈說不行勾、抓、抱，第一次看
→ huangyin: 到邊拍照邊改規則…
推 bittersweet: KKLIVE就中規中矩型，不太會失望但可能也不會有太多
→ bittersweet: 驚喜，只去過一次無限，但個人覺得對應蠻柔軟的
幾次下來KK真的感覺就是走中規路線

→ jojoushi: 我泰語只懂皮毛，所以小劇場一大段聽不懂，偏偏Jimmy說
→ jojoushi: 台下都聽不懂我們在說什麼我就聽懂這一句，當下只能苦
→ jojoushi: 笑XDDD畢竟台上台下都很投入，翻譯作為溝通橋樑就應該
→ jojoushi: 盡好他的本分，如果忙不過來真的可以再多請一位…
這段真的蠻可惜的

推 lovecfcm: 在意灑糖跟在意翻譯正確性沒衝突啊，就是聽不懂才會影響
→ lovecfcm: 糖的甜度
推 lovecfcm: 之前看日本場(Jimmy說Sea鬧脾氣當眾比手勢那段)，翻譯是
→ lovecfcm: 逐句口譯，觀眾也能馬上做出反應，我覺得如果翻譯有跟
→ lovecfcm: 著翻，他們會講慢一點，日本場Jimmy都會等一兩拍
如果兩者都兼顧就完美了哈哈
日本場聽說品質都不錯(?

→ okwomen: 活動橋段 無限用心多了
→ okwomen: KKLIVE或其他家超喜歡排什麼吃美食 有夠無聊
美食橋段真的不愛www

推 KyloRen5566: KK的活動橋段我很喜歡耶
→ KyloRen5566: 最愛OG包春捲跟做棉花糖那次，他們玩得不亦樂乎，還
→ KyloRen5566: 抽獎送台下粉絲，很棒啊
沒有參加過OG場的~這樣聽起來這個橋段還不錯

推 smalleyesk: 推分享～網友分享的片段都甜度爆表<3
身為Nomnom已經repeat片段N次XD
→ ayukiu: ON那場天氣實在太冷 食物可能冷掉 TN小吃攤倒是很不錯
→ ayukiu: MSP紅豆餅雞排冬瓜茶(勝利方獎勵) PPW沒吃東西改釣魚
→ ayukiu: 啊不對 奬勵也是有雞排跟珍奶?! 沒占太多時間
TN跟ON場的美食橋段覺得都可以替換更好的內容PPW的沒參加
MSP的那個算是獎勵啦沒有影響到活動
※ 編輯: ludwigtwo (223.141.48.212 臺灣), 01/10/2024 22:46:49
→ imina: PPW美食獎勵只有準備一份給勝方，所以兩人共喝一杯珍奶，
→ imina: 這很不錯啊(誤)
推 jojoushi: 輸家也有得喝，普明好像是喝青茶吧，也不錯www
→ imina: 對喔，忘了phuwin輸了也有喝，應該是青草茶吧
推 KyloRen5566: 而且Phuwin把青草茶幾乎整杯乾掉，比Pond的奶茶剩得
→ KyloRen5566: 還少XDD