劇名：Ploy's Yearbook 中譯：人生紀念冊
出品/年份：GMMTV / 2024
播出平台：GMM25 / GMMTV YT
預計播放集數：16
分類：BG愛情/5對情侶/Ploy和她們的男人/喜劇?
本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP14 1/4：https://youtu.be/VTLB8tN0Ie0
EP14 2/4：https://youtu.be/1mzOXVDVOs0
EP14 3/4：https://youtu.be/1lgM66mt0ZY
EP14 4/4：https://youtu.be/a-lfMFsAFJY
EP15 預告：https://youtu.be/cJqbC8vfcmg
(防雷)
1.看到最後我一直在想高中時Thap和Prze不是在一起嗎？
為什麼我看到這集播完他們兩個都不像在一起？
是我記錯了嗎？跑去重看EP1後發現...他們是有在一起可是好像時間超短？
EP1在收到紀念冊後Prez有和Thap說她收到一堆怪電話
這邊大概可以猜到是Pretty的那些冤親債主(?)打來的
畢竟沒過幾秒就是Mek打來告白Thap秒翻臉二人分手
照這集的內容看來
他們兩個似乎是到了快畢業才決定交往
可是交往沒多久後就因為Mek打錯電話Thap一時衝動氣到分手翻臉走人
這樣想來難怪Prez寧願當砲友也不想當女朋友w
Thap你太衝動了XDDDDD
這一集大概有半集都是高中畫面w
Prez你交到這群朋友真的是你人生不幸你去幫坦還要罵你XDDDDD
還有那個Cake-som真的超陰險= ="
果然不愧是上一集心機最重的女人55555
這集我真的覺得製作公司Snap25非常的故意
不但讓NamtanFilm有差點親到的畫面
https://i.imgur.com/mZfv0Ez.jpeg
還讓二個人互甩巴掌XDDDD
現在是在鋪《Pluto》的前導嗎5555
2.凹啦凹啦~ 這集都集中在Prez和Thap身上
只是這發展真的很曲折啊
戲裡女生們各自有泰文小名，但GMMTV的英文字幕則是另有給英文暱稱，分別是
Prez(Namtan飾)、Prof(Jamie飾)、Pretty(Punpun飾)、Punk(Film飾)、Plain(Aye飾)
所以下面都用這暱稱講五位女主不然一直Ploy會很不方便XD
★Prez(Namtan飾) & Thap(Earth飾)
★Plain(Aye飾) & Pimai(Toy飾)
★Pretty(Punpun飾) & Mek(Jimmy飾)
★Prof(Jamie飾) & Kram(Mond飾)
★Punk(Film飾) & Tawan(Joong飾)
五組全都一起登場但明顯Jimmy這集休息XD
畢竟賭博抽煙幹壞事都跟資優生無關
我盡力把我能理解的時序排一下
這集的剪輯坦白說我覺得有點亂w
Prez雖然成績好又是學生會長
可是家庭很破碎她其實過得超級辛苦
和其他四個Ploy比起來她大概只比Plain好一點點而已
Prez的老爸八成有了新歡後就跟前妻離婚
還因為新歡無法接受和Prez一起住所以讓Prez跟媽媽住
可是媽媽因為被離婚整個大受打擊天天酗酒
老爸雖然有給Prez生活費但媽媽沒有收入又喝酒買酒全都靠Prez出錢
這也讓Prez天天過得跟地獄一樣很想搬去跟爸爸住
https://i.imgur.com/Xsx2ZhW.jpeg
問題是二媽不想讓Prez來住反而帶了姪女Mew一起住
Mew當時也算是天真可愛還有當時Mew已經和Thap交往中
所以Mew比Prez更早和Thap交往
在學校的Prez當學生會長還要兼糾察隊長把同學違法亂紀的事上報給老師
某天Prez看到Thap拿著煙就跑去跟老師說
Thap不但被老師叫去罵老師還連帶解散整個足球隊
https://i.imgur.com/kmpNlSc.jpeg
讓一心想要拿到校際冠軍的Thap很美送
Punk還和Thap串連一氣狂嗆Prez專業賣同學一定賣到很有錢
只是Punk完全不曉得Prez為了錢的事非常痛苦orz
Punk就是這種人XDDD
在這戲她永遠是那個罵完才發現自己踩中地雷的人
不過這集她大概還是不曉得Prez過很苦？
Thap嗆Prez說你走你的陽關道我走我的獨木橋以後少來煩我後
https://i.imgur.com/fMDvNsB.jpeg
Prez直接踹倒桌子嗆回去非常帥氣也在Thap心裡留下深刻印象(?)
https://i.imgur.com/iQkHKqO.jpeg
問題是Prez也是很傲嬌(?)的人
當她發現老師的處罰很不公道時就跑去問老師為啥這樣處罰Thap可以不要這樣嗎
這老師也很垃圾非常愛面子
Prez你要我撤銷處罰可以你要承認是你檢舉錯人不然老師不撤
最終Prez因為坦了這局後就被老師罰去整理體育館
Thap聽到Tawan得到的小道消息後很感動但他又很傲嬌所以...
https://i.imgur.com/Hx4EXhq.jpeg
把人家從天上掉下來的Prez接住後又直接鬆手讓Prez摔到地上整個很壞XDDDD
Thap你這麼傲嬌不能怪十年後Prez一直靠北你"我不知道你哪句話是真的"
https://i.imgur.com/9E6ZqId.jpeg
因為Prez坦了這局後Thap就對Prez改觀覺得她也不是那麼壞
加上Thap也解釋了我去認抽煙是幫兄弟坦啊
https://i.imgur.com/3lRyxxY.jpeg
煙是Pimai的~~ 對前幾集我們有看到Pimai會偷抽煙被Plain看到
所以Prez也開始覺得Thap不是壞人
https://i.imgur.com/097afDi.jpeg
後來就開始幾個事件
像是Punk在學校打牌做莊開賭局被Prez抓到後一路狂追
https://i.imgur.com/kUqMbnN.jpeg
由於Prez聽到Tawan說賭博被抓到重則退學
https://i.imgur.com/zwuekQe.jpeg
加上老師殺到後Punk又把賭具撲克牌扔給Prez說都Prez帶來的
Prez只好自己又幫坦一部份下來五告摳憐www
https://i.imgur.com/zaLaZ0A.jpeg
另外Prez某次抓到Thap邊大便邊抽煙就狂叫Thap滾粗來
https://i.imgur.com/tgCWjGY.jpeg
二人最後鬥嘴追來追去打鬧被Cake-som看到
https://i.imgur.com/S7ScejO.jpeg
Cake-som這心機必取就"撿到了"Punk的學生證後
用Punk的學生證去學校影印機印了一堆傳單上面寫Prez在廁所勾引男人
還把傳單全校亂扔
至於Cake-som為啥這樣做呢？
要嘛就是她也喜歡Thap
畢竟上集她抓著Thap手演戲時直接講這我腦公
要嘛就是Prez如同Punk說的樹敵太多仇家滿滿被捅刀也是剛好
https://i.imgur.com/u9UUgbZ.jpeg
只是Cake-som超懂算計還順便拖Punk下水
https://i.imgur.com/zZHNUk3.jpeg
也就是順便報一下Punk沒事去她家雜貨店拿東西都不付錢的仇一石二鳥
Prez發現影印機是刷Punk的學生證開機印之後就殺去和Punk互甩巴掌
https://i.imgur.com/NmSZRqQ.jpeg
坦白說我覺得這種高中戲應該還要狂扯頭髮啊XDDDD
最後二個人都被老師叫去罵w
我回想了一下上一集去找Cake-som的是Punk和Plain
而且Prez其實一直都沒有跟Cake-som同框過
加上預告裡Thap的旁白
大概Prez高中時就知道這是Cake-som惡搞的？
無論如何從預告中這一攤還有下半集
因為Punk和Prez雙方家長都被叫來學校
看來也是因為這事情Prez的家庭問題曝光後
Punk和Thap他們才開始覺得對不起Prez開始把Prez當朋友？
搭配上之前演過的內容
做紀念冊時USB被偷走害五個Ploy一個都跑不掉要一起重做的真兇我看十成十也是
Cake-som幹的好事
至於Thap和Prez大概是因為這場被叫家長來之後才在一起？
高中時期的Prez其實也和Thap有很多奇妙的孽緣
https://i.imgur.com/6tHLIqR.jpeg
就是不管EP1或是EP14
只要Prez哭就一定會遇上Thap在附近Thap一定是那個給面紙的人XDDD
https://i.imgur.com/2Qt4MMm.jpeg
連和媽媽大吵後離家出走都能遇到Thap踢完球偷喝酒www
也只能說Prez注定要被Thap安慰XDDDD
https://i.imgur.com/Fifp3uU.jpeg
時間回到10年後
其他四個Ploy問題都解決了
上集說要給Pimai的驚喜趴卻因為Pimai要在醫院做術前準備結果單純變酒趴XDD
https://i.imgur.com/2sOrpMK.jpeg
有趣的是這一攤到的男友只有Kram和Tawan
我都想問Mek死哪去了但竟然沒人關心XDDDD
Kram還只關心Thap去哪了w
鳥獸散後Thap才會來因為他去忙工作
https://i.imgur.com/UrbiNDd.jpeg
Thap你這死傲嬌你硬要說是來喝咖啡的幹嘛你不會直說你是要來看Prez嗎XD
因為提到其他人問題都解決了我們可以收工了~~~
Thap就很美送啊你都只關心你的姊妹你都不關心我們!!!!
當年我們的誤會還沒解決啊!!!!
https://i.imgur.com/K4OCiNt.jpeg
Prez就嗆白了：我怎麼知道你這死傲嬌哪句真的哪句反話一直猜很累老娘不想猜!!!
對我就是超譯沒錯XDDDDD
https://i.imgur.com/NFhZSKH.jpeg
其實這集可以看出Prez為啥對愛情這事的極度不信任感
除了自己爸媽離婚之外
老爸這集一直說之後會接Prez去住
但在EP1畢業時老爸卻是跟Prez說你二媽養了狗狗我們還在適應不能接你來住
完全就是應驗了Prez媽那句男人的嘴騙人的鬼w
https://i.imgur.com/v4QPz9q.jpeg
除了爸媽的狀況之外
Prez認識Thap以來Thap就是有時傲嬌有時說真話又很衝動
二人在一起後Thap光接到Mek告白電話就篤定Prez劈腿秒撕紀念冊大翻臉不給解釋機會
你Thap這樣搞我要是Prez我也不懂你在衝三小
更何況十年後你買下咖啡廳看似是救Prez問題是你嘴巴的PH值超低沒事就酸人家Prez
你這樣好意思跟兄弟說我有追Prez？我看了頭都痛了= =
Thap被Prez嗆完整個超難過一直說我對你說的都是"真話"啊
可是Prez就覺得我這一生受夠了對男人抱著希望最後又失望我好累
然後我秒覺得Prez你是不是想改去追Punk她都不會騙妳她超直接的耶555555
https://i.imgur.com/VnFUzF6.jpeg
咳~
這不是百合劇這不是Pluto讓我們回來關心Thap~~~
Thap就很難過都哭了我什麼都沒做你竟然就覺得我會讓你失望!!!
你不能因為你前男友你老爸讓你失望就覺得我也會啊!!!!
https://i.imgur.com/vK0KhYP.jpeg
可是先生你當年二話不說撕紀念冊耶
我要是Prez老娘直接整本拿起來砸你好不好!!!
你講不講道理啊你!!!你自己幹過的事你還裝死!!!
不過Thap也淚光閃閃的講了這幾年我都在努力等你耶QQ
最後講到Prez直接親上去二個人就跑去樓上做愛
https://i.imgur.com/xHn3nK2.jpeg
做完之後Thap想說太好了都做完了這BG戲應該不像BL劇什麼都做了卻還沒交往我有腦婆了
!!!
結果秒被Prez打臉：不用讓其他姊妹知道我們上床了我懶得解釋
https://i.imgur.com/c9dJSEf.jpeg
整個就讓Thap傻眼XDDD 你開聖人模式射後不理你來睡我耶!!!
你現在是星期六那個什麼《Wandee Goodday/佳期如許》看太多嗎!!!
什麼叫"我還想和你當朋友"!!!!
現在你的意思是"可以上床的朋友"嗎?????
https://i.imgur.com/I8pZvn0.jpeg
然後Thap就難過到跑去找兄弟Kram和Tawan問這到底怎麼回事
Kram和Tawan的回答根本是在比誰嘴比較賤好嗎XDDDD
Kram以他多年經驗回答Thap
你跟她睡完被她打臉只有二種原因啊~
https://i.imgur.com/MwE3Bwy.jpeg
一種是她本來就只想跟你ONS而已是你自己想太多
另一個答案是...兄弟你太沒凍頭她沒爽到把你退貨XDDDDD
旁邊Tawan還加碼：我們比較想知道你那晚表現怎樣耶!!!
嘴到Thap很不開心55555555555
https://i.imgur.com/GO6p7px.jpeg
Thap的腦袋也很妙
他就問了Kram和Tawan，不是打完砲就是交往嗎？
Tawan馬上糾正：一般情況下是先交往後打砲不是先試車才決定要不要交往喔!!!
Kram和Tawan是叫Thap回去好好問一下Prez啦
當然這段表面上Thap是沒說他講的女生是Prez
不過我想Kram和Tawan大概早就猜到了XDDDD
Thap就很聽兄弟的話回去問Prez這怎麼一回事
Prez就說我雖然對你有感覺但我現在不想談戀愛啊!!!
一句話就把Thap氣到直接放棄當男友~ 好!!!當砲友就當砲友!!!!
https://i.imgur.com/MpHWhPP.jpeg
二個人就繼續打砲55555555555555
唉~我真心覺得你Thap太衝動了XDDD
https://i.imgur.com/AnHgIRR.jpeg
Thap大概覺得Kram和Tawan給不出什麼比較營養的建議
就跑去看Pimai順便問問去美國住過的有沒有比較有建設性的想法
Pimai就覺得是Thap你不敢好好追Prez才會變這樣吧？
https://i.imgur.com/1pjzQdZ.jpeg
當我萬分同意Pimai想法的當下
Thap竟然有臉說：我有追她啊!!!可是還是變這樣
https://i.imgur.com/UEqT9ry.jpeg
先生!!!我看了14集下來
你這叫追？你這叫追？你比千○傳說裡那個穿軍裝的傲嬌鬼還不懂追你知道嗎XDDD
是誰給你的勇氣告訴我你這14集下來你有好好追過Prez!!!
看看人家Mek，看看人家Alex，那種才叫"追"好嗎!!!
你對於"追"的定義真的很怪你知道嗎XDDDD
Pimai雖然腦腫瘤等開刀但頭腦超清楚啊
他告訴好兄弟Thap我覺得Prez還是很喜歡你
可是解鈴還需繫鈴人啊
你要搞清楚當年她因為Mek打錯電話被你甩掉之後她經歷過什麼
她一臉還很愛你卻只想跟你當砲友一定有她的原因好嗎~
還有Pimai二天後要去開刀
說不定開刀醒來Thap的事也解決了？
3.下集預告呢~
最後二集要收尾啦
Prez還是說我們當朋友好了QQ
看來Thap你真的很沒凍頭Prez給你這麼多次機會最後還是覺得不如退貨(才不是w
下集就知道為啥Prez又縮回去了
只是Thap你從頭到尾那傲嬌嘴臉我實在是很不覺得你有用心在追Prez
明明就人家Prez對你還比較積極一點XDDDD
一起期待下週最後的二集囉
--
Your Night is My Day by Day.....
One Day We'll say goodbye Forever
I hope u Know
I love you.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.215.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1716340445.A.61E.html