[心得] Love in the Moonlight 月下悲愛 EP2

[Lunakaoru (春城無處不飛花)]

Love in the Moonlight 月光下的愛情 EP2 勇敢做自己w
劇名：Love in the Moonlight 中譯：月下悲愛/ 月光下的愛情
出品/年份：ONE31 / 2025
播出平台：ONE31 / OneD / ONE31 YT (台灣可) / GagaOOLala(僅國際版有上架，台灣需
VPN)
預計播放集數：12
分類：BL劇/古裝時代劇/當小王子愛上未婚妻的表哥
本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP2 1/4：https://youtu.be/yec6T1ZeYsg
EP2 2/4：https://youtu.be/c1m-WY1RH4c
EP2 3/4：https://youtu.be/Izp48Or9yDc
EP2 4/4：https://youtu.be/h8CLYo67HcE
(防雷)


























1.看完這集我的結論就是：Sasin就是個gay還是很純的那種XDDD
https://cdn.imgpile.com/f/ew0IMyH_xl.JPG

哪有你表妹一說如果你深入認識他一點你就會喜歡他
你Sasin就想著人家Saen的臉和嘴唇想到失神5555555
你沒救了啦你Sasin不要裝直男了5555555555

昨天有網友告知我GagaOOLala有上這部
我確認了一下發現是GagaOOLala的國際版有
台灣這邊的GagaOOLala是沒有上架這部戲的
如果想看這部的話要掛VPN到台日韓以外的地區看GagaOOLala才看得到喔~

2.凹啦凹啦~ 說到劇情呢~
以下一樣是我用我破破的泰聽聽到的內容，有錯再跟我說囉謝謝~

我猜這戲到最後就是Pin離婚嫁給Sanya
轉移財產的事可能會靠陸軍元帥幫忙吧
不然怎麼想這戲主CP都很難有好下場www

這集算是一直埋梗也顧到感情線的一集
在轉移財產這件事上面呢
Saenkaew(以下都簡稱Saen)聽到老爸告訴他壞將軍知道這事後就頭超痛
雖然老爸沒有告知他要加快婚禮進度
但是Saen可能也猜到老爸會這麼做

這集就告訴大家Saen那個不成材的二叔為了要分家產呢
不惜與虎謀皮跟壞將軍合作要把大哥的家產充公
還在大哥家埋了眼線才會得知Saen要結婚的事
壞將軍就要二叔一定要想辦法破壞這場婚禮

這位二叔倒是很在意Saen和老爸吵翻打死不婚的原因到底是什麼
畢竟不管怎麼想這都不是壞事吧

而Saen這邊猛然看到報紙上有陸軍元帥相關的新聞
就想說拉個關係請泰國陸軍元帥幫忙
由於1963年時任的總理就剛好是陸軍元帥Sarit Thanarat

Sarit Thanarat曾經幫助過寮國的將軍對付共產黨啦
沒意外戲中Saen想去找的那位可能大概就是在指這位總理...吧w

可是Saen本身沒有太好的關係副官根本不讓他見只給他軟釘子
後來Saen發現女明星SongSawat是陸軍元帥的小老婆
就趁著這次Pin家辦的趴邀請這位女明星來
https://cdn.imgpile.com/f/Ka9YmVv_xl.JPG

話說Saen你也太強那個手工畫封面你竟然一眼認得出那是同個女明星!!!!
果然古代人的認人能力遠比現代人高很多5555
https://cdn.imgpile.com/f/rLhBzZT_xl.JPG
https://cdn.imgpile.com/f/vAIQh6x_xl.JPG

這部戲的其中一個主題就是勇敢做自己
一開始女星SongSawat覺得Saen一定也是看不起她靠脫成名還當元帥小老婆
可是Saen就很清楚的告訴這位女星我很敬佩你能勇敢做自己
https://cdn.imgpile.com/f/0jI97mN_xl.JPG

二人相談甚歡後SongSawat決定幫忙Saen
https://cdn.imgpile.com/f/4T4XqEW_xl.JPG

不管這位女星是有意還是無意她都跌倒了摔進Saen懷裡還被Sasin看到
Sasin氣到把Saen拉出去要Saen給他解釋
https://cdn.imgpile.com/f/iImIfFH_xl.JPG

可是Saen就不能給他解釋啊XDDDD
最後就是你拉我扯唉呀~~~~ Saen又掉進Sasin的懷抱裡惹555555
https://cdn.imgpile.com/f/X6lJ3cm_xl.JPG

還被偷跑來參加趴梯的二叔給看到www
https://cdn.imgpile.com/f/H6o3a8a_xl.JPG

說到這集的Sasin呢
他就對神秘的Saen一直很好奇又很愛鬧Saen
這集埋了一個梗就是阿嬤對Sasin印象很好
除了Sasin主動去幫她摘芒果做芒果糯米飯之外
https://cdn.imgpile.com/f/wlxuyS4_xl.JPG

Sasin還很懂說阿嬤看起來只有18歲很會哄老人開心
看來之後要靠阿嬤坦Saen爸了吧55555
https://cdn.imgpile.com/f/CHTA286_xl.JPG

而且阿嬤對會拉小提琴的Sasin印象分數就是越拉越高的感覺
https://cdn.imgpile.com/f/hb0xcqh_xl.JPG

這幾個年輕人也跟著阿嬤一起做甜品
Sasin就一直覺得Saen很像小白兔很可愛還做了兔子去鬧Saen
https://cdn.imgpile.com/f/XodehG3_md.JPG
https://cdn.imgpile.com/f/U6cIFBe_xl.JPG

又讓Saen整個不開心幹嘛一直鬧人家討MMMM
https://cdn.imgpile.com/f/qSZKCqt_xl.JPG

由於Pin的爸媽決定要開一個趴介紹女兒的未婚夫Saen給其他有錢人認識
趴上的音樂就交給Sasin的樂團處理
沒想到樂團成員Sanya列出來的根本失戀歌單讓Sasin傻眼
你這是在詛咒我妹嗎XDDD  拎北自己來選歌!!!!
https://cdn.imgpile.com/f/loDCE79_xl.JPG

Sanya就很喜歡Pin啦他就覺得自己失戀了
這集還跟同事Mit說我就想看看我跟Saen比起來差多少!!!哼!!!
你差不多比他爛2500倍吧 by Mit
https://cdn.imgpile.com/f/xD0SPKt_xl.JPG

由於Sasin決定晚上灌醉Saen問出想知道的話確定一下Saen對Pin是否真心
就叫Pin去煮飯做點下酒菜這樣，反正Pin想說爹娘出門她也一起喝
做菜過程切紅蔥頭切到噴淚的Pin被貼心的Saen體貼照顧了一番又更愛Saen
這段我是覺得Saen有點故意要營造好感啦，但多少也混雜著對Pin的歉意
https://cdn.imgpile.com/f/xdDieqj_xl.JPG

沒想到Pin爹娘晚上太早回來Pin就不能喝先告退
三個壯漢想一起灌醉Saen的表情溢於言表
Saen連問都不用問看臉就知道這三個不安好心莫非現在是想玩4P嗎(才不是w
https://cdn.imgpile.com/f/sVMBX9j_xl.JPG

結果這三隻直接被Saen放倒XDDD
人家Saen酒量好得很!!!!
就Saen的說法是在我老家我都是每天喝90度金門高梁的
拎北喝完還能表演噴火好嗎你們這果汁白開水不要拿出來讓我笑好嗎丟臉現眼科科科
差不多這意思啦
https://cdn.imgpile.com/f/cjNhJoT_xl.JPG

跑去戶外吹涼風散散酒氣的Saen沒多久就遇到蛇出來找他的Sasin
二人就在月下聊了起來
這邊Sasin講了一段話讓Saen對Sasin印象大加分
https://cdn.imgpile.com/f/4VZxnWi_xl.JPG

"我相信我們的生命中總會遇到一個在他面前可以好好做自己，
而那個人不管看到我們的好或壞他都不會討厭我們，還會一直待在我們身邊永不分離"
https://cdn.imgpile.com/f/Ygjt0DG_xl.JPG

這話是講出了Saen人生最大的願望也讓Saen回眸對Sasin笑了一下
最後Sasin就倒在Saen肩上睡著
https://cdn.imgpile.com/f/nJ3Ybag_md.JPG

整個讓Saen又愣住但又開心555555
https://cdn.imgpile.com/f/s8uCetY_xl.JPG

隔天一大早Pin跑來問Sasin你鑑定得怎樣
Sasin表示算過第一關啦還OK啦但後面還有38000關
https://cdn.imgpile.com/f/ypaxwZ3_xl.JPG

結果Pin很不開心告訴Sasin
如果你深入認識他一點你就會喜歡他啦他很棒的!!!
我們Sasin就想著人家Saen的臉和嘴唇想到失神5555555
Sasin你這算是已經愛上Saen但不自知吧XDDD
https://cdn.imgpile.com/f/Ce2gNCT_xl.JPG

這集就差不多這樣~

3.下集預告呢~
二叔開始各種破壞計劃還跑去哇哈哈哈告訴Saen我知道你的小秘密你完蛋惹
Saen每天都會巡一下寶箱鑰匙有沒不見但被Sasin發現馬上問你偷藏什麼!!!
Saen爸決定出發去泰國加速婚禮進行，會不會下週二集就辦婚禮我真好奇555

這集播出後在X平台的泰國流行趨勢(聲量)排行榜最高是第23名
聲量累積到隔天早上低於10K
https://cdn.imgpile.com/f/3k50RqX_xl.jpg

這數字就也滿正常
但我想ONE台比較在意的可能是電視收視率
畢竟這部戲播出的時間是週一二晚上八點檔的黃金戰場

我是滿喜歡這部戲的
一起期待下週的2集吧~




--
Your Night is My Day by Day.....
  One Day We'll say goodbye Forever
    I hope u Know
            I  love you.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1758088578.A.424.html
推 soay: 雖然GagaOOLala鎖台灣，但他們其實有給繁中字幕，感覺應該
→ soay: 也是目前有中字的唯一正版管道？不知道方不方便請L大優先使
→ soay: 用嘎嘎的中文譯名《月光下的愛》呢？謝謝！
→ Lunakaoru: 我有標月光下的愛情在中文譯名那邊，如果s大覺得要修
→ Lunakaoru: 正那我就再找時間改一下標題，月下悲愛是Wiki上的譯名
→ Lunakaoru: 基本上我自己翻譯的劇名很少，大概只有Rati回憶錄和M
→ Lunakaoru: uTeLuv各單元惡搞名稱是我自己翻的w
→ Lunakaoru: 沒有用Gaga的譯名也的確是他們鎖台灣我不開心，之前C
→ Lunakaoru: entury Of Love已經一次我總覺得我花錢買會員還要VPN
→ Lunakaoru: 我就不開心555
→ Lunakaoru: 我也明白Gaga官方覺得台灣客戶都愛看日韓腐我也尊重，
→ Lunakaoru: 但我就不覺得我想多幫他們推點什麼555
→ Lunakaoru: 之前心口不一前2集也是鎖台灣而且愛奇藝也忘了開，我
→ Lunakaoru: 寫信問M公司他們也沒回，我就懶得寫心得隨他們去w
→ Lunakaoru: 想想我脾氣也是蠻差的55555
※ 編輯: Lunakaoru (111.71.213.239 臺灣), 09/19/2025 17:33:25
→ Lunakaoru: 簡單來說我就是以泰國官方給的中文譯名優先
→ Lunakaoru: 再次就是台灣不需VPN能見的平台譯名 再次是維基百科
→ Lunakaoru: 至於台灣還要VPN的我一概當境外 不重視台灣人就算了
→ Lunakaoru: 用繁中的也不只我們台灣啦~ 就這樣~
→ Lunakaoru: 還有s大我對事不對人 要說不開心我也是對gaga
→ Lunakaoru: 請不要放心上  要是s大覺得被冒犯到的話我道歉對不起QQ
推 soay: 沒事沒事，我理解L大的想法，沒有覺得被冒犯^^a
→ soay: 不過也想提一下維基百科的問題，就是泰劇的中文維基百科，
→ soay: 如果沒有特別編寫的話，好像很容易是共用同一個資料庫，只
→ soay: 是按使用者去切換繁簡體和常用字。
推 soay: 變成我好像常常看到非正版的譯名在維基百科上乞丐趕廟公…
→ soay: 有時候很無奈XD
→ Lunakaoru: 唉…維基那問題目前為止也是無解，我是比較傾向用官方
→ Lunakaoru: 給的英文戲名就好就不會有大家各翻各的問題了，有些戲
→ Lunakaoru: 都5個中譯起跳我也是無言