作者rodmans (走味的人生)
看板Thailand
標題Re: [問題] 請教關於「路邊烤魚」
時間Tue Mar 31 12:53:08 2015
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.77.221.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thailand/M.1427523941.A.C77.html
*[1;37m推 *[33mSantos*[m*[33m: 這禮拜不是才來兩場大的？那邊沒下嗎
*[1;31m→ *[33mrodmans*[m*[33m: 沒～春部裡只下在趴她亞那邊，羅永西拉洽這邊沒下
*[1;37m推 *[33malanok*[m*[33m: 好糟糕的對話啊xdd
*[1;31m→ *[33mhotmimi*[m*[33m: R大好經典 xd
*[1;31m→ *[33mrodmans*[m*[33m: 不講點色色的泰妹會覺得你很悶不好玩
*[1;31m→ *[33mjajoy*[m*[33m: 不敢吃了
*[1;37m推 *[33maqwa*[m*[33m: 請問對話是什麼意思？
*[1;37m推 *[33mPioneerCDJ*[m*[33m: 魚的台語發音類似泰語的鮑魚=\\\=
*[1;31m→ *[33mPioneerCDJ*[m*[33m: 哈哈R大超有梗
*[1;37m推 *[33mchrischy*[m*[33m: 在這裡還是教壞大家啊...日前不是才剛下大雨嗎
*[1;31m→ *[33mchrischy*[m*[33m: 看來滿閒的你...是因為昨天忘記帶鑰匙嗎...555
你這樣講的好像認出我是誰了說....
*[1;37m推 *[33mbeagle2001*[m*[33m: R 大教幾招吧
*[1;37m推 *[33maqwa*[m*[33m: 來個原音重現教學啊
*[1;31m→ *[33mhotmimi*[m*[33m: 敲碗敲碗 R大教學 XD
*[1;37m推 *[33mrainbowman*[m*[33m: 1好情色喔 XD
*[1;37m推 *[33mcothe*[m*[33m: 沒有新鮮的魚（台），只好吃蟳（台）
你很糟糕（戳頭）...............但我喜歡！！
*[1;37m推 *[33mfocous*[m*[33m: 求帶領~XD
*[1;37m推 *[33mlucky69*[m*[33m: 灣ㄙㄠˊ洞蛤ㄙㄠˊ~~
吐灣吐那題蛤ㄙㄠˊ勾帶～賣洞摟灣ㄙㄠˊ吶....555
我解釋一下，幸運69大（唔，這數字？）說的是星期六需要找妹妹
我回答說的是每天每分鐘都可以找妹妹不用等到星期六吶～
灣ㄙㄠˊ：星期六
洞：需要,have to,比凹要客氣點～
一般來講泰國人在問你要不要什麼的時後我不會回答賣凹～改用麥洞khrab，
賣洞khrab會比賣凹來的客氣點，賣凹有點太直接拒絕了。
蛤（ㄏㄚˊ）：找
ㄙㄠˊㄙㄠˊ：年輕妹妹，一般講撲吟泛指女性，ㄙㄠˊㄙㄠˊ指妹妹，
對～就是你想的那種妹妹的意思。（撲柴是男性）
吐灣：每天
吐那題：每分鐘（吐=each，所以吐昆就是每個人）
勾待：都可以
摟：等
納：一個語尾助詞沒有意義，就跟日文的ne（奈）一樣在舒緩語氣用的～
書上會教你這是女生用的但不用擔心，男生女生都可以用，
我以前70多歲的日本社長講話也常常在後面奈來奈去的，沒啥！
這邊再延伸兩個單字
泰國人在講男女朋友就是fanˇ（三聲），
一般人家在問我都會說賣咪fan，勾賣咪kik（有點像kid但發二聲語尾上揚）
（沒有女朋友也沒有kik)
kik的意思說客氣點就是朋友以上戀人未滿，說直白點就炮友啦～
私底下的泰國人對話其實都蠻下流的，別懷疑以上對話每週五下班前都會發生，
因為我辦公室裡的小姐都很愛問我這星期週末要去哪裡找ㄙㄠˊㄙㄠˊ或是kik。
像這樣就看你當下心情如何，要不就笑笑的回答要找妹妹找好朋友，
有時後太多人在也會說＂訝掰蛤咪寬素＂=>想去找幸福～阿我真是純情吶...
訝：想
那段很糟糕的泰文對話前題是那位泰妹已經知道魚的台語念起來是....
所以才有辦法理解這種雙關語的黃色笑話。
在泰國開放式的餐廳吃飯還是盡量少大聲的招呼同桌夥伴說：來家魚喔（台語）～
至於泰文原生的雙關語真的很下流......我也只會很下流的（握拳～）
那種什麼外南之類的是剛學泰文時耍的小把戲，現在已經不用惹。
既然說了那就講完好了，外南是游泳，南（要閉嘴）是水的意思
在講游泳的時後外這個音要發長一點點。
泰文單字你說難不難？我覺得難在發音但生字並不難，
這個南（水的意思）就可以運用在非常多跟水相關的生字
如：南寶(白開水，寶泛指空白的東西），南墾（冰塊，墾是塊狀四方型的東西），
南波拉買（水果汁），南滿（汽油），南巴（魚露，巴是魚的意思）...等等等
不過外這個字發音變成短急停音是拜拜的意思～
所以跟泰妹吃飯的時後你就可以問她如下：
濃濃（妹妹另一種可愛的叫法），錯gi拉阿來，外南歪埋？
（喜歡什麼運動，會游泳嗎？）
錯(chob)：喜歡
gi拉：運動
阿來：什麼
歪埋(wai mai)：可以嗎？（wai->三聲）這裡不用ben（三聲） mai，
wai用在透過學習可做的到的事情也比ben還要再客氣點，
就我自己在用的話透過學習語言知識類的能力我用ben，
運動等用wai，當然啦這是用帶埋也可以啦。
妹妹回答你不會，那你就拿起桌上的水杯雙手合十拜一下，這也是外南～
然後妹妹噗滋的笑了之後你就再跟著說晚上一起吃魚好嗎..（被巴頭）
當然這中間還會穿插著許多的泰國話不過小的時間有限打不了太多東西，
就先醬子囉～～～～掰。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.149.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thailand/M.1427777591.A.89E.html
※ 編輯: rodmans (114.39.149.63), 03/31/2015 13:12:57
※ 編輯: rodmans (114.39.149.63), 03/31/2015 13:14:04
推 hotmimi: 唔...這數字.... 5555555 03/31 13:14
→ hotmimi: R大 你好可愛 哈哈哈!!! 03/31 13:14
※ 編輯: rodmans (114.39.149.63), 03/31/2015 13:28:37
→ rodmans: 前後呼應阿～69不就是家魚嗎..55 03/31 13:38
推 PioneerCDJ: 跟泰妹說用台語說 真虧 03/31 13:51
推 summerly: 哈哈哈，真的很多雙關玩笑 03/31 15:09
推 datosaiben: 魚的台語＝疑。比較接近畜牲的意思吧 03/31 15:28
魚的台語跟"疑"差很多盃?
※ 編輯: rodmans (114.39.149.63), 03/31/2015 16:20:30
推 hotmimi: 魚的台語發音應該是 ㄏㄧˊ 吧 0,0 03/31 16:34
推 datosaiben: 我說的音就是樓上打的音 歹勢不會打注音 03/31 17:50
推 poju1024: 我跟著泰劇聽得懂一點點單字,想問一下 "垂垂"是什麼意 03/31 18:00
→ poju1024: 思? 是安靜呆著都別做的意思嗎？ 03/31 18:00
垂垂是懶懶沒做什麼的意思，一般都跟其它動詞併在一起使用
ㄋㄤˋ垂垂:隨便坐著，這通常用在人家問你現在在幹嘛～
有時就回答ㄋㄤˋ垂垂督TV（隨性躺著看電視）
ㄉㄣ戀垂垂：到處散步走走～
督垂垂：隨便看看
鋪練垂垂：隨便說說
推 toppig: 筆記ing~,r大真是太……會把妹了555 03/31 18:01
推 sandysam: 不懂，所以魚的台語在泰語是什麼意思阿? 03/31 19:21
推 jajoy: 陰道 03/31 20:19
陰道是另一個字～ㄏㄧˊ是外面....冏
※ 編輯: rodmans (114.39.149.63), 03/31/2015 21:15:27
推 focous: 以茶屁罵罵勒依~~辜掰抗郎洽襪低寡~~Q_Q 03/31 22:53
推 chrischy: 是好像認出來 看是不是我想的那一個壞壞的 03/31 23:51
→ chrischy: 最近回台灣太閒了所以才在這說文解字吧 03/31 23:51
推 rainbowman: 我要翻F大的！老娘下樓打槍算了！ 04/01 00:48
→ kittenkitten: 我很認真的想問，如果去學泰國，以上應該學不到吧XD 04/01 10:36
推 focous: 樓上是很想學的意思嗎?XDDD 04/01 10:53
→ kittenkitten: 本來是有學習的計畫，以上如果學不到好可惜啊XD 04/01 11:34
推 hotmimi: 怎辦 我一直在念F大講的那句... 04/01 14:32
推 poju1024: 謝謝解釋XD 04/01 14:39
→ rodmans: focous你.....下樓有啥槍好打的?也是泰妹幫你打吧 04/01 15:13
→ rodmans: 雨男沒翻到focous第一句~他說敲級羨慕我der(放屁~!!!) 04/01 15:15
推 focous: yo~~後面下面傻傻分不清楚XDDDDDDD 04/01 19:00