[討論] 請問有會泰文的大大或推薦的翻譯軟體?

[adventureeee (貝)]

各位好！

兩次前往泰國服務
也認識了一些泰國朋友
在當地他們會說一點中文但看不懂
回台灣後發現嚴重溝通不良（只看得懂一點英文）
常常雞同鴨講，用google翻譯出來的也常常看不懂

但現在面臨一個問題
要製作一段小影片而內容卻翻得卡卡的
因此想求助是否有推薦的翻譯軟體
或者有沒有懂泰文的大大願意幫個忙救救我~
(願意奉上泰國小禮物啊啊啊)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.111.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thailand/M.1440166878.A.A27.html
→ jajoy: http://zhongtai.org/      http://www.thai2english.com/
推 rodmans: 傳內容來吧勉強可以試看看~反正我有人肉翻譯機
推 nagaokunaw: Google用英文翻譯比較容易
推 rodmans: 泰文翻譯成英文中文都不大有用，因為文法顛倒沒有斷句
→ rodmans: 泰文的斷句跟中文英文都不同，簡單的說吧
→ rodmans: 你要會念的出全部的文字才能知道文章在說什麼
→ rodmans: 通篇文字意思內容不是隨著每個字在走的
推 KenZhang: 用google翻譯英文+1, 但是太口語的泰文會亂翻
→ adventureeee: 二樓大大已私訊
→ wiggyc: Speak Thai
→ sneak: 傳內容來吧勉強可以試看 https://daxiv.com