Re: [討論] 泰國人的英文程度...

[Adollin (Adol)]

文長慎入XDDD

泰國人英語程度不一定比台灣好，但是比台灣人敢講！
這是泰國人跟台灣人最大的差別。

我常常跟朋友舉個我在曼谷與台北遇到的例子，
在曼谷生活時，我曾試著在我家樓下肯德基用泰文點餐，
但前台店員知道我是外國人，就還是用英語回我！（說實在我還蠻沮喪的）
不只是肯德基，condo旁飲料攤阿姨、婆婆，就算我用泰語點飲料，
她們也是用英文跟我講價錢，但也會幫我糾正泰語發音，很有意思。

回到台北，我曾在麥當勞看到一個老外點餐的情形，
老外用英文與手勢點餐，而年輕的店員則照常用著中文詢問與回答！
我相信這個老外心中應該有很多的問號。

個人觀察，我認為這是有一些原因造成兩國的差異，

一是天性使然，泰國人就是不怕講、不怕出糗，聽不懂大不了就算了，一笑置之。

另一個是環境，這個也很重要。
在曼谷，就算看不懂泰文，通常也能透過英文瞭解，
甚至是大樓公告還是泰文、英文並列！這在台北是很難看到的。
舉個最簡單的例子，有多少人知道全聯、大潤發的英文？
但我相信愛泰族都會能說出MaxValue、Big C、Tesco Lotus這幾家，
英文就是用的理所當然。

英文已經無形的融入泰國人的生活中，所以他們對英文不陌生不害怕！

最後再舉個工作上遇到的例子，我泰國的同事其實英文並不是很好，
但我要她找台灣同事溝通事情時，反而是台灣同事害怕用英文溝通。
有趣的是，泰國同事們從來不會說自己不會英文或是英文不好，
只會問說對方是不是misunderstanding、賣靠災。

其實我覺得，語言就是一種工具，善用它沒有必要害怕，
臉皮厚一點，不用在乎文法對不對，只要對方聽得懂就可以。
或許比TOEIC分數泰國人比不過你，可是他卻能跟外國人聊上一整晚。

這就是泰國人...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.125.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thailand/M.1457494194.A.754.html
推 moclov: 推
推 fwimsorry: 不錯
推 AbyssCube: 推~~~~~
推 sho357: 推，所以去泰國就放膽的講吧。我跟他們講的時候是手機翻譯
→ sho357: 計算機都帶在身邊，用單字也要讓他懂我的意思
推 roy53: 對
推 kent1109: 推
推 liu32108: 十分認同!真的比台灣人敢講很多
→ IanPan: kenjai 泰國人有一種同理心 能夠替對方設想的體貼心
推 u3553542: 大致上是這樣。只比英文成績，肯定台灣人平均強。泰國非
→ u3553542: 觀光區或工業都市，整個水平差很多。
推 sbg0818: 超推
※ 編輯: Adollin (220.128.125.43), 03/09/2016 19:38:59
推 rainbowman: 大力推
推 nimoland: 說得超好，語言本來就是工具，敢講才是重點
推 beagle2001: 我都拼命講雖然很有限的泰國話，敢講不會死
推 stoxin: 推
推 southc: 推
推 enjahgu: 我去泰國也是拼命的想得到單字全用上惹...
推 tomhw: 哭哭 我被公司丟包到泰國來也是因為敢說英文
→ tomhw: 不過泰國人真的很敢講 雖然發音有些很奇怪
→ tomhw: 但是英文好的也很多 我在春武里工業區買個豆漿 阿桑講英文
推 LittleWhiteZ: 對，真的比台灣人敢講太多
→ sneak: 推 https://daxiv.com