[外電] Victorious Timberwolves had 'sixth man

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://espn.go.com/nba/story/_/id/13998991/victorious-minnesota-timberwolves-
had-sixth-man-floor

勝利的灰狼可是有"第六人在球場上"的。

By J.A. Adande, ESPN Senior Writer
翻譯：王細姨

洛杉磯 -- 即便某些部分無法得到證實，你會想要相信星期三晚上灰狼隊說的
每一件事。你想要相信那就是 Towns讓 Lou Williams 無法成為致勝功臣的原
因，那球就那麼剛好沒進。

「十次當中有九次他會投進。」Towns說。「我想呢這一次我們在場上有個第
六人。」

你想要相信，因為你希望讓灰狼能夠在開季的這星期對他們教頭及球隊總裁的
逝去表示些什麼。即便這只是場例行賽。

我們可以允許他們這麼做，不是嗎？讓他們歸因吧就算我們無法反駁。這場比
賽還有很多值得細細咀嚼的部分。

Rubio 找到準星拿下28分。看著他一次又一次的投進跳投幾乎讓我們忘記他還
送出14次助攻。選秀狀元 Towns 在他的NBA初登版拿下兩個兩位數，14分12籃
板的成績。灰狼克服16分的落後擁抱並擊掌離開紫金Staples Center球場。

這些感覺是真實的。

「我們興高采列的。」灰狼教頭Mitchell說。「教練會以他們為傲，我知道他
看著我們而且以這些年輕人，他們的奮戰為榮。」

再次，我們得相信Mitchell的話。我們希望這結束不是結束，仍舊有幸福和影
響在後頭。

灰狼經歷所有留下來的人生活還得繼續的提示。從心碎到不方便（像是他們比
原定計畫晚一天從明尼亞波理斯離開到洛杉磯所以得搭不同的飛機。）一度他
們又擔心星期五在丹佛的比賽會和老桑的喪禮衝突，他們詢問聯盟是不是比賽
可以延期。結果喪禮會在週末舉行，小危機解除。

但灰狼們被這傷心的新聞和艱難的決定包圍，他們幾乎沒有球季開始的歡樂或
期待。終於，Towns 打造了自己的孤立領域，在飯店靠淋浴和坐著沉思汲取他
對於NBA第一場比賽這天及一路走來的感想。

「我想到每個教練。」Towns 說。「我想到每次的衝刺練習。我想到他們使用
過的所有體育館。我坐在那20分鐘，水向我襲來，想著我是如何努力才有今天
這個時刻，能在這裡穿著球衣，成為這團體的一份子。」

當他最在幾小時後上了球場，他展現出就算一個人從未指導過他仍能在離開後
繼續教導他的可能性。

「我盡力確保我能為他打出最好的成績。」Towns 說。「在比賽最後我很激動
。我記得我跟他承諾過我要盡可能為這個球隊帶來勝場數。我從今晚開始實踐
承諾。」

一場勝仗。一場勝利將繼續留在Towns和每位付出的灰狼人心中。Martin 從板
凳貢獻23分，KG、小王子和Miller在暫停時間敦促著小狼們。在他們失去曾贏
得654場NBA比賽的先生，老桑之後的第一場勝利。

「即便他離開了。」Rubio 說。「他將永遠陪伴我們。」

基本上來說是不太可能的啦。但又感覺這是絕對的事實。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 5.151.46.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Timberwolves/M.1446142671.A.9D0.html
※ 編輯: pennymarcus (5.151.46.117), 10/30/2015 02:21:23
推 gto6802: 也許lou最後那一球絕殺是因為老桑保佑才手滑沒進0.0
推 wombat121: 我還以為Towns要說他肩膀上那個
推 sonicsken: 加油
推 ktkowhypop: 感謝大家一起努力!一起打造球隊的未來!!!
推 taiwan3135: 看完視線模糊模糊的QQ
推 jinshenn: Fight For Flip! Win For Flip! 各位加油!
推 kevin51521: 哭了嗚嗚