[外電] Old-school Wolves coach tries to reach

[jellyfishtea (?)]

Old-school Wolves coach tries to reach a new-school roster

老山姆正試著帶出新陣容

原文：http://tinyurl.com/jb644bu

在三個月前Sam Mitchell成為了灰狼隊教練，年輕球員Zach LaVine的惡夢開始了。
改變位置、板凳出發、對他咆嘯、推他、戳他，所有能鞭策這位20歲第二年新秀的方法
他都用上了。

Mitchell表示他也曾經用同樣的方法對待過在暴龍隊的Jose Calderon，並且表示馬刺隊
教練Gregg Popovich在當初也是這樣對待Tony Parker的。

"我一直告訴LaVine，當你跨過這個難關，你就會變得更加優秀,"Mitchell在這個月稍早
這麼說道，當時LaVine正陷入一陣投射低潮。"他正不斷嘗試以及測試。有時他會感到低
潮或是失落。但那便是控球後衛怎麼被塑造出來的。"

當談到這個理論，LaVine顯的有些咬牙切齒。

"這一點都不有趣。有時候甚至不公平," LaVine表示。"但是他是教練，而我是球員，而
有時這一切便是你要想辦法去克服的。除了在場上把球打好，你沒其他事情能做。"

在灰狼隊上有著一場介於老教練以及年輕陣容之間的戰爭。這隻球隊在開季打出了驚人的
8-8，接著便迎來難堪的6-24，也讓一些球員私下抱怨這位52歲的主教練。

Mitchell相信他的方法已經開始對這群年輕人有了回報 — 20歲的Wiggins, Towns,
LaVine以及23歲的Muhammad，這群被賦予重任的年輕球員。

但是近乎隊上一半的球員私底下表示Mitchell有三點較嚴重的問題讓人擔心:

1.他過時的進攻系統
2.他的陣容調度
3.缺乏對球隊低潮做出合理解釋的能力

球員使用匿名的方式反應，因為他們不想公開批評他們的主教練。

Kevin Garnett,在1995年曾經和Mitchell是隊友，在上週六擊敗灰熊之前被粉絲問到有關
Mitchell的嚴重批評問題。他快速回答："下一個問題。" Garnett通常會迴避那些他抱持
著負面觀點的問題，但是身為一個Mitchell最親近的盟友，迴避了一個可以挺他的機會。

LaVine在週二開玩笑的說 "他們給我的重擔，讓我感覺到他們愛死我了。我對此完全OK阿
。"

球隊老闆Glen Taylor表示他知道Mitchell接下老桑的工作是一件苦差事，後者在去年10
月死於霍奇金淋巴瘤。Taylor也說球隊的14-32成績以及主場的失利造成了門票銷售量下
滑，這也是他不願意見到的。

Taylor在灰狼對上灰熊賽前表示 "今年我所需要的是保持耐心。今年我所需要學習的是
更加保持耐心。"

Taylor告訴Mitchell他會給予教練一季的時間來表現，之後才會做出評價，現在他打算
持續觀察下去。

Taylor表示 "我已經了解到我們目前處於什麼位置，我必須與教練以及球員站在同一線，
我不會去做那些會傷害到我們長遠計畫的事。"

進攻議題

一個最大的外在問題就是Mitchell他依然還在使用上個世紀的進攻方法，然而當下三分球
早已統治了聯盟，速度以及空間戰術取代了以往的低位以及噸位。

週二的比賽中，灰狼有25.3%的出手都是"long 2" — 這個在目前潮流已被用三分球淘汰
的產物。目前灰狼有著全聯盟最高的"long 2"出手率，高過快艇的23.7%、溜馬的21.1%，
這是聯盟內唯三"long 2"出手率有超過20%的隊伍。反過來看，火箭擁有全聯盟最低的
"long 2"出手率(8.6%)，勇士排在倒數第四(12.1%)。

Mitchell解釋那是因為目前灰狼隊上並沒有好的射手來執行三分戰術，灰狼目前的三分
球命中率排在全聯盟倒數第三(32.5%)。低於聯盟平均的每場出手15.5次的三分出手數，
這幾乎快要是勇士隊三分出手數的一半了(30.1次)，換句話說，灰狼平均一場比賽只命
中5個三分球。

Mitchell明確地指出他在執教暴龍隊時，暴龍幾乎有著聯盟第一的三分出手以及命中數，
只因為隊上有更多的優秀射手。

回首過去

Mitchell在過去總是被AAU的年輕球員抱怨他在大學執教時，缺乏擔任教練的能力，在大
學待了四年受到的打磨遠比在聯盟來的少。

Mitchell在今年稍早提到 "我們一直在跑一些基礎的東西，這是因為我們理解到這些正是
我們還未掌握的。從八年級開始我便一直在做滑步訓練。AAU不做滑步訓練，因為掌管硬
體設施的那個人掌握著球隊。"

在休息室內充滿著一些讓人挫折失望的事，因為部份NBA球員在高中畢業後直接進入聯盟
，即便是現在必須在大學待一年後才能進入聯盟，這些年輕人現在也不過20歲。這也造成
了他們必須單獨承擔這些責難。

Taylor表示 "我告訴球員以及教練，我很高興看到他們受到挫折。我確信他們會在練習中
努力精進他們的技能。我知道他們想贏。我有信心在對上某些實力比我們強的球隊，我們
可以獲得勝利。這正是驅使我們向前的動力。"

成長伴隨著痛

Mitchell總喜歡說 "成功無捷徑"，只需要看看雷霆隊，在上週三與灰狼對上，這隻隊伍
很明顯地印證了這個論點。

Kevin Durant的新人年球隊只有20-62的成績。他與Russell Westbrook的組合也只在08-09
年賽季獲得了23-59的成績，然而在這之後的下一季球隊進步到50勝。

"每個晚上都試著去贏得比賽是一件很令人掙扎的事" Durant回憶過去的日子。
"把每一場比賽視作總冠軍賽來打，這就像是，'如果我們贏下了這場比賽，我們就是世界
第一。' 然後當我們贏了比賽之後，就像是，wow，就這樣？...這會讓你更加飢渴求勝。"

Mitchell懂那種感覺。

"在球員時期我有過那麼幾個糟糕的夜晚，我甚至想在地上爬行並且鑽一個洞，然後就這樣
一路爬回家。當時我打的糟透了。" Mitchell在上個月輸給公鹿時這麼說著。 "但是那幾
場失利直到現在依然鞭策著我前進。有時候我的教練把我換下場並告訴我，'我把你換下場
，所以下次不要再讓一樣的事情發生在你身上'。"

不確定的未來

Mitchell說他目前並不擔心他是否能保住這份工作。

Mitchell表示 "這球隊的未來比起我的工作要來的重要多了。我在很久之前便開始學習執
教。有可能灰狼成功之時我會在場見證。但也有可能不會。在聯盟中的人都知道我們一定
得這麼做。"

灰狼在痛苦的1-13成績後繳出的成績是2-3，Mitchell表示他喜歡他所看到的。

Mitchell "除了灰狼隊我其他的隊伍都不想帶。這些年輕人在正我們眼前逐漸茁壯成熟。"

Taylor表示他想要從季初至季末明確地看著這些年輕核心成長。在贏過灰熊以及在週一以
些微差距輸給騎士之後，他感受到這隻球隊有了180度的的改變。

Taylor最後說道 "如果我們在最初的12場比賽都輸了，然後突然地在最近的16場比賽有
著.500的勝率，或許我們的記錄也會是一樣的，但是目前這樣的情況讓我感覺更好"。
"我們開局開的很好，只是目前我們的賽程比較硬 — 這讓我們理解到與這些年輕人一同
獲取一些勝利的路途還有多遠。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.102.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Timberwolves/M.1453889089.A.D3C.html
推 sato111: 至少現在看起來方法是不太好的
→ jellyfishtea: 老闆表示滿意
推 illidan23: 有時候有耐心是好的 但耐心不是用在這個時候啊＝＝
→ illidan23: 連球員都受不了教練的戰術和調度 最好是可以等出什麼屁
→ illidan23: 都知道對上缺少三分射手也不嘗試去換 KM和Peko都是好的
→ illidan23: 籌碼 他們倆絕對可以換到派的上場的射手
推 laker7634: 這球隊的未來比起我的工作要來的重要多------太棒的想
→ laker7634: 法了,那…SAM你可以趕快走嗎
推 HCLG: 一季的時間... 新秀與老將一寄就差很多啊
推 HCLG: 雷霆湊齊陣容就起飛 我們還不齊? 那也湊太久...
推 wombat121: Taylor不去球員更衣室坐坐嗎?
推 HCLG: 不然請Blatt當助教啊… 好吧 還是等抽籤那天實在
→ HCLG: 看到教練消息還偷期待一下 囧
推 HCLG: 如果後半打出來 跑去季後賽邊緣 Sam下季續留?
推 shangyen: 照這種打法應該不會有樓上說的如果
推 illidan23: 照這種打法只會有更多的潛力進來
推 ken3204k: 乾 老闆不要再期待啦
推 HCLG: 最怕就是球員拼到不上不下 沒簽下季又不換教練... 好恐怖
推 illidan23: 不用擔心不上不下 比較擔心Taylor覺得Sam是COY
→ illidan23: Sam感覺只比BS好一點 兩人都得過COY
推 okiknow: 防守先帶好吧！ 至少可以修飾進攻缺點
推 haolihy: 全世界都看出教練落伍沒料就老闆在裝睡
推 Ayowaya: 其實老闆有沒有心經營球隊最重要...
推 Laural19: 看樣子又要再坦一季了
推 yyjack: 以KM跟Peko現在狀況配上合約  是換不到啥好貨的
→ yyjack: KM之前被雪藏又放出來 就是發現找不到球隊收
推 carotyao: "當初TP也是這樣 你智嗎.............."
推 Makaay: 支持Blatt來
推 duke7814: 十一年了 再有耐心也會被磨光