[外電] 官網溜馬賽後分析一則

[twjeremy (ZZ)]

The Wolves took down the Pacers in Indiana 119-111 on Tuesday night.

狼群們在禮拜二的比賽中以119-111的比分拿下了溜馬。

It was the Wolves’ second-to-last preseason game, and you could tell coach Ry
an Saunders treated it a bit more like a regular-season game than some of the
others. All five starters played 24 or more minutes. But with that, Saunders d
idn’t play any starter more than 28 minutes. Thus, still a preseason game.

這是灰狼倒數第二場的季前賽，你可以從小桑的反應中知道，他的調度已經開始有點例行
賽的味道了。五個先發球員都出賽了24分鐘或以上，但小桑仍然沒有讓任何先發球員上超
過28分鐘，這仍然還是季前賽，你知道的。

Instead of a normal recap, I’m just going to unload a bunch of notes on all y
’all because preseason is weird and it’s hard to tell what really matters.

比起籠統的敘述，我將會給各位一些值得注意的項目，畢竟季前賽很難告訴各位什麼才是
真正的重點。

Here are a handful of observations from the game:

以下是對比賽的幾點觀察：

Jake Layman started alongside Jeff Teague, Andrew Wiggins, Robert Covington an
d Karl-Anthony Towns. It was Layman’s second start this preseason. Treveon Gr
aham has the other two starts. Graham was injured in the first half and did no
t return. He left on his own power and we’ll get some sort of update as we ap
proach Thursday’s game against the Bucks. I think there’s a good chance we’
ll see those two get a handful of starts each this season.

laylay和茶哥、圍巾、RoCo和唐詩一起先發，這是laylay他季前賽的第二場先發，Graham
則是先發了另外兩場。Graham在第一節時就傷退了，至少他是自行走下場，我們會在星期
四晚上對公鹿的比賽前得到最新的傷病報告。我想有很大的機會我們可以看到laylay或Gr
aham在這季得到很多先發機會。

Towns straight-up had himself a game. Early on, he had Myles Turner’s number
on both ends and then he absolutely destroyed rookie Goga Bitadze. In just 26
minutes, Towns finished with 33 points, 10 rebounds, four assists and three bl
ocks. Bitadze was constantly out of position and it felt like Towns could have
 attacked him more had this been a regular-season game. Towns is going to have
 a crazy good season. “He’s talented and he’s doing a nice job of moving wi
thin the system,” Saunders said. “He’s moving to different spots and findin
g his spots on the court without feeling like he needs to just post up, which
his points per possession when the ball goes in the post is very high. We know
 that’s going to be there, but we like where he’s getting his shots.”

唐詩完全的掌控了這場比賽。比賽前期，他在攻防兩端成功封鎖了Myles Turner，並完全
輾壓了溜馬新秀Goga Bitadze。在僅26分鐘的上場時間中，唐詩得到了33分、10籃板、4
助攻和3火鍋。Bitadze經常性地讓唐詩得到有利的位置，若到了例行賽，可以想像唐詩會
利用更多這樣的方式攻擊Bitadze。唐詩將在好的意義上有個瘋狂的賽季。
“唐詩有絕佳的天賦，但他也在運轉體系上做得很好”小桑說。
”他可以移動到不同位置，並找到他的定位。並不再只是將他放到低位去單打而已，雖然
他在禁區的PPP（每回合得分）非常高。我們也知道這是一個進攻方式，但我們更希望他
以他想要的方式創造他的投籃。”

Defensively, the Wolves were great in the first half. That trailed off a bit i
n the second, but fans had to have liked what they saw from Minnesota’s first
 unit. The Pacers shot just 22.2 percent in the first quarter. We’ve talked a
 lot about Minnesota’s shot selection, but defensively, they are doing the in
verse. The Wolves are just fine with teams shooting midrange jumpers or contes
ted floaters, which was pretty much all the Pacers got in the first half.  “T
hose are the shots we want from the other team and trying to run them off the
three. And then for us, it’s just talking and rotating," Timberwolves rookie
Jarrett Culver said. "That’s kind of the biggest thing we’re trying to learn
 in preseason. Just getting to know each other. Communication is huge for us.
”

防守上，灰狼在上半場做得還不錯，但在下半場就有點掉鍊子了。粉絲也比較喜歡他們在
第一節所看到的防守，溜馬在第一節時總命中率僅有22.2%。
我們討論過很多灰狼這季的出手選擇，但在防守上，我們要反過來做。狼群們要樂見於對
手投long 2或被干擾的拋投，這也正是溜馬上半場所做的。
“這些出手選擇是我們希望對手嘗試的，並盡量減少對方的三分出手。對我們而言，這意
味著團隊溝通和輪轉。”我狼新秀Culver說。
“這大概是我們在季前賽試著學到的最重要的事。就是多了解彼此，溝通是隊員彼此間很
重要的一件事”

As far as the second group goes . . . Josh Okogie was the first off the bench.
 Shabazz Napier and Culver took turns on being the lead ball-handler for that
group. It works not only because Culver can handle the ball, but also because
Napier (while undersized) can score like a shooting guard.

隨著第二陣容上場，烏骨雞是第一個離開板凳的。Napier和Culver則輪番持球。這樣的方
式能成功，不僅是因為Culver有持球能力，也是因為Napier（在相對矮小下）可以像個得
分後衛般得分。

Culver had this absolutely ridiculous Eurostep. He finished with 15 points off
 the bench. It was always clear his floor was really high. But his ceiling con
tinues to get higher and higher.

Culver則有著不可思議的歐洲步。他從板凳出發，並獲得了15分。我們知道Culver的地板
很高，但目前看來他的天花板正越來越高。

Going into the season, there were questions if Covington could play the 4. Tho
se were probably silly questions considering he had played the 4 before, but t
hey were questions nonetheless. Covington finished with 14 first-half rebounds
 and 19 total against a big Pacers frontcourt of Damantas Sabonis and Myles Tu
rner. “People was talking about how that couldn’t work  . . . I’ve been a 4
 man before at some point in my career and I still have that knack to go and f
ind rebounds,” Covington said.

準備進入賽季，一直有個疑問是RoCo有沒有辦法頂上4號位。雖然這可能是個蠢問題，畢
竟RoCo以前就打過四號，儘管如此還是引起了相當多疑問。在面對溜馬的巨人前場如Sabo
nis和Myles Turner的情況下，RoCo在上半場便抓下了14顆籃板，全場抓下了19顆。
“人們總是說這不可能會成功，我在職業生涯中也有打過四號，而我也總是有訣竅可以抓
到籃板。”RoCo說。

To the Pacers quick. Bitadze is going to struggle on defense, but he is crafty
 offensively and can really shoot. He finished with 14 points and was 2-for-3
from deep. Our guy Julian Andrews really liked him in the draft process.

快速的帶到溜馬。Bitadze應該會在防守端相當掙扎，但他在進攻端非常多變，也可以投
外線。他整場獲得了14分，並在三分線後3投2中。我們的記者Julian Andrews在選秀前就
非常喜歡他。

Jordan Bell had missed the team’s first three preseason games with a left cal
f strain. He played in this one, entering the game with 6:39 left. This is an
injury that will take Bell a little time to get fully up to speed, but he look
ed good, finishing with four points and five rebounds and six minutes.

Jordan Bell因為左小腿疼痛錯過了前三場季前賽，但他在與溜馬的比賽剩下6分39秒時上
場。這樣的傷勢會花上一段時間來讓Bell完全恢復他的速度，但他看起來還行，得到了4
分、5籃板，並出賽了六分鐘。

With that second unit, we’re going to see a lot of Napier to Culver/Okogie/La
yman cuts to the basket. That’s a very active group.

在第二陣容中，我們將會看到Napier、Culver、烏骨雞、laylay經常性的進攻籃框，這是
個很有（進攻）積極性的組合。

The Wolves are back at it on Thursday night in Milwaukee to face the Bucks. Th
ey’ll then have six days off before their season opener against the Nets in B
rooklyn.

接下來狼群們將在台灣時間周五早上在密爾瓦基對上公鹿。接著他們會有六天的時間休息
，直到賽季開始時在布魯克林對上籃網。

連結：https://reurl.cc/xDlz9b

心得：
扣除掉圍巾，覺得其他球員都很努力QQ
希望小桑攻防兩端都繼續加油
另外laylay是Jake layman在IG的帳號（J_lay_lay），覺得很可愛就這樣叫了 嘻嘻
最後一樣有什麼翻譯上的問題再麻煩大家指教！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.37.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Timberwolves/M.1571295581.A.677.html
※ 編輯: twjeremy (101.10.37.64 臺灣), 10/17/2019 15:00:39
推 Leaflock: 原po太用心了！ 那我只好相報幾個地方的文章給你，一個
→ Leaflock: 是Star Tribune Sports關於灰狼的文章或新聞可以看看(St
→ Leaflock: ar Tribune是老闆泰勒的傳媒，可以從它的文章內容或態度
→ Leaflock: 推斷老闆的態度)，另一個是網站The Athletic上面Jon Kra
→ Leaflock: wczynski發的文章，Jon是明州的體育記者，和Shams很熟，
→ Leaflock: 灰狼的消息很準確，另外如果想練一波英聽，另一個記者Da
→ Leaflock: rren Wolfson 有時候會有podcast可以聽聽，會有一些狼隊
→ Leaflock: 內部的消息。
推 vince4687: 一篇文章結果都沒提到圍巾XDDDDD
推 Leaflock: 溜馬選到Bitadze真的很賺 很優秀的新人
推 ricatii: wiggins令人無言
→ twjeremy: 謝謝leaf大！！剛開始不知道從何下手都只翻官網的XD
→ twjeremy: 這些我先存起來
→ Leaflock: 另外Culver持球進攻的節奏很優 如果能順利適應NBA的對抗
→ Leaflock: 的話 進攻目前為止只剩投籃要練了
推 vince4687: 我平常都推特刷刷 大概就對球隊近況會有點感覺了
→ vince4687: 尤其那個Jon 蠻多資訊可以看的
→ Leaflock: The Athletic有些文章要訂閱才能看(我沒訂閱就是了) 它
→ Leaflock: 也有app
→ Leaflock: 即時的訊息(和牢騷、花邊)都會在推特上 建議追隨一下～
→ Leaflock: ～
推 vince4687: 剛剛大概看了一下我的推特 大概Jon K、Dane Moore
→ vince4687: 還有一個甚麼John Meyer? 然後還有一個是粉絲的wolf啥
→ vince4687: 追了第一個下面就會跑出其他的了 都按一按
→ vince4687: 有時候可能打完第一節就會有簡短的比賽內容看法
→ vince4687: 有時候沒看比賽也沒差 反正推特資訊翻一翻蠻有參與感的
→ Leaflock: Dane Moore會發很多心得或是小數據推 Wolfson和Meyer很
→ Leaflock: 多明州其他體育聯盟的廢文
→ twjeremy: 也感謝vince大，剛剛都去按追蹤了！！
→ Leaflock: 尤其是雙城又輸給養雞 一大堆哀號XD
推 vince4687: 我是那種沒時間看整場比賽的懶人 所以要嘴一下球隊就
→ vince4687: 靠嗨賴 數據 跟這些推特了
→ vince4687: 呵呵呵呵呵呵呵呵
→ twjeremy: 我自己也沒什麼時間看比賽 所以也都是嗨賴跟看文章XD
推 sato111: 謝謝分享灰狼隊的文章
推 HCLG: 推一個 Culver看來很直得期待 但真正的重點卻沒出現XD
推 timjames: 感謝好文分享圍巾可以賣了ㄇ
推 Leaflock: 圍巾再看看吧 不過Layden過去保密工作做得很好 這次主事
→ Leaflock: 的Rosas這段期間也沒有什麼漏口風的情況 要賣可能會突然
→ Leaflock: 發生
→ Leaflock: 不過這麼大筆的消息也有可能從交易或是問價對象流出 現
→ Leaflock: 在還沒徵兆 也沒辦法估價討論ㄅ
→ twjeremy: 突然覺得賣圍巾換鴨蛋還不錯 直接上雙塔
→ twjeremy: 雷霆雖然在詢價 但感覺也不太可能單換
推 Leaflock: 目前最佳解我覺得是換到複數比較小的約 沒養好簽了爛大
→ Leaflock: 約的那種(咦) 雷霆目前沒什麼清鴨蛋的動機 當然除非雷霆
→ Leaflock: 很看好圍巾當我沒說
推 HCLG: 再讓圍巾絕殺他們幾次?
→ wakayama: SGA+鴨蛋(X
推 jay228: 推 感謝翻譯
推 Leaflock: 能換來SGA+鴨蛋(不重要) 我照三餐吹Rosas
推 zsp9081a: 萬用包的內容物把提格換成圍巾吧，看能不能找到可用的
推 smoms: 茶哥的約是不是已經變正資産啦:D
推 smoms: 某員熱身賽都打成這樣，例行賽還能期待嗎？
推 calvinh: 圍巾醒醒好嗎？？？？？？
→ AndrewWiggs: 已放棄
推 cidcheng: 樓上加油好嗎
推 Leaflock: 明年樂透很多控衛 唯一欣慰之處QQ
→ xo45527788: 感覺這場就當例行賽打...
→ twjeremy: 羞恥到不想把box轉過來...
推 Leaflock: 哈哈哈 還是轉一下做個紀錄ㄅ
推 HCLG: 兩分2-11 又開始狂丟long 2嗎 還是上籃放槍
推 sato111: 在北大荒要習慣沒羞恥心的日子xddd
→ HCLG: 會不會讓他去蹲個板凳說不定能虐虐菜
→ Leaflock: 三個long2沒進 其他都是放槍
推 zsp9081a: 如果去板凳連菜都虐不了，會變成超級負資產，交易不掉
→ zsp9081a: 的那種啊==
→ xo45527788: 看比賽沒人守得住字母哥
推 Leaflock: 正常 要守住字母哥只能像公鹿或七六那種全高大陣容才行
推 HCLG: 不能虐菜更慘沒錯 但我寧可不要佔新人時間
→ HCLG: 交易不掉就... 認了吧