[外電] KAT says season will be difficult amid off-court tragedi

[jinshenn (Don't panic)]

    https://reurl.cc/N6KWYk
    As Karl-Anthony Towns prepares to begin his sixth season with the
    Minnesota Timberwolves, he said he also is continuing to process
    the death of his mother, Jacqueline Cruz-Towns, and six other
    family members who also died of complications from the
    coronavirus.
    當 Karl-Anthony Towns 為第六個在灰狼隊的球季備戰同時，他表示他也正
    經歷包含他母親 Jacqueline Cruz-Towns，以及其他六名家族成員，因感染
    武漢肺炎而病逝的巨變。

    "I've been through a lot, obviously starting out with my mom,"
    Towns said Friday. "Last night I got a call that I lost my uncle.
    I feel like I've been hardened a little bit by life and humbled.”
    「我已經經歷許多，一切從我母親開始。」Towns在週五時表示。「昨晚有通
    來電告知我失去了叔叔，我似乎已對生命無常漸感麻木，並更謙卑。」
    ---
    Towns said that his teammates -- particularly D'Angelo Russell --
    helped him navigate the weeks after losing his mother. He said he
    got a slew of supportive calls and text messages from members of
    the Timberwolves organization.
    Towns 表示隊友們在他失去母親後的幾週，協助他走出傷痛，特別是 D’
    Angelo Russell。他表示收到一連串來自灰狼球團，支持他的電話和簡訊。

    Towns said that although getting back to playing basketball is
    something he welcomes, it also will be challenging for him to play
     without his mother. Cruz-Towns rarely missed one of his games.
    Towns 還表示僅管重回籃球工作是他歡迎的，但這項事情將對他充滿挑戰，
    尤其失去了幾乎不曾在場邊缺席的母親 Cruz-Towns。

    "It always brought me a smile when I saw my mom at the baseline
    and in the stands and stuff and having a good time watching me
    play," Towns said. "It is going to be hard to play. It's going to
    be difficult to say this is therapy. I don't think [playing
    basketball] will ever be therapy for me again. But it gives me a
    chance to relive good memories I had.”
    「過去看到她在場邊或觀眾席，開心地看我打球，這總能替我帶來微笑。」
    Towns 說道。「打球將不再這麼容易，打球很難再成為一項療癒的事情。我
    不認為這(打藍球)將治癒我任何事，但至少給我一個機會重溫曾經擁有的美
    好回憶。」
    ---
    也許是我多慮，但有點小擔心 KAT 心理上是否準備好迎接新球季。

    站在球團角度，如果可以的話，讓他再休息一段時間，沈澱一下心情，
    也不是不可行，但要見到和 Dlo 連線就要等等了。

    當然也許 KAT 比外界想像的更堅強也說不定，隊上有不少人也經歷過
    喪親之痛，像是小桑、盧隊長、AE應該都能幫助他，祝他早日走出傷痛。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.237.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Timberwolves/M.1607268109.A.FFC.html
推 Leaflock: 其實還好 現實點說他一直以來開季的狀況都不好 只希望能
→ Leaflock: 儘快恢復狀態和隊伍磨合
→ Leaflock: 今天是球隊正式全員合練(之前一次只開放四人進球館) 他
→ Leaflock: 也包含在內
→ Leaflock: 回歸球場看起來是沒問題的
→ jinshenn: 其實KAT上一季開季很猛 但後來和鉛筆開幹後就亂掉了
→ jinshenn: 加上後來手腕意外受傷 球季提早結束
→ jinshenn: 我會有這想法是這支球隊不是這麼無情 長期觀察下來感想
→ jinshenn: 但KAT有順利跟球隊一同練球 那是最好的結果
推 vince4687: 希望可以正常上場 然後多靠DLO帶隊了 KAT把這些失意都
→ vince4687: 化作力量好好在球場上努力
推 HCLG: 盡快走出來 加油吧
推 chipretender: AE顧好自己偷笑了@ @
推 Leaflock: AE的媽媽好像也是因為癌症過世
推 sato111: AE的家狀況不是很好
推 cidcheng: 灰狼從教練到球員有不少人喪親......會彼此扶持的
→ a62312000: http://i.imgur.com/40NAHZY.jpg
推 monk2: 只能期待季初能有幾場勝利沖淡傷痛 ~
推 sato111: 來看Kat與Dlo帶領球隊勝利
推 newest: Sad Wolves, 但是狼是群聚動物啊
推 pttshian: 好震驚，希望球員們能好好振作…
推 rtfgyrtfgy: 幫推祝福
→ a62312000: http://i.imgur.com/iP8xVID.jpg
推 gary84097: 看來之前找來Tomjanovich就是準備補充Layden離開的位置
→ gary84097: 應該說或許不會給GM職 但Layden原本負責的應該會給Rudy
推 Leaflock: Layden架空滿久的了 新制服組上任後他主要是做球探工作
→ a62312000: 現在除了烏骨雞是老席選的，其他人跟老席都沒什麼關聯
推 sato111: 新的制服組都嘛要找自己信任的來任職，就連球員都嘛傾向
→ sato111: 找來之前任職球隊的球員用起來比較上手，Okogie看來
→ sato111: 還有潛力而且能守多個位置又有紅利，應該會觀察一兩年吧
推 k952gfjk: Okogie身體素質很好，就是那個腦子....
→ wakayama: 用訓練營合同簽了Charlie Brown Jr.
推 sato111: 不熟悉看來是強化G Legue的吧！
推 Leaflock: 挑染玉米鬚哥 看起來是留著打發展聯盟的
→ a62312000: http://i.imgur.com/mzkowxh.jpg
→ a62312000: 希望naz能快點歸隊啊~
推 balabalaba: naz是全隊唯一缺席媒體拍照日的隊員
→ balabalaba: 他ig也有一陣子沒更新連限動都沒有，有點擔心
→ a62312000: 兩天前官方ig影片，他有按讚，至少他還能用手機
推 Leaflock: 看樣子應該是中標隔離中
→ a62312000: http://i.imgur.com/yhSPQxw.jpg
推 yzuboy: 今天先發KAT Layman Okogie MB Dlo
→ yzuboy: 希望Layman這季可以健康完賽，他真是3/4號都能兼一下的好
→ yzuboy: 棋
推 sato111: Okogie真是萬用工具人
推 illidan23: 沒想到AE 和 Rubio 都沒先發
→ a62312000: 好消息-naz已經回到球場了