作者：Charlie Walton
網址：https://reurl.cc/GaVLKx
全文翻譯：
在 Minnesota Timberwolves 的比賽中，能看到 Jaden McDaniels 露出微笑是一件大事
。當那張冷酷、睡眼惺忪的表情終於破功時，那種罕見的程度簡直值得在社群媒體上大書
特書。
McDaniels 本賽季確實有很多值得微笑的理由，儘管他依舊不常展現笑容。他正創下場均
得分 (14.9)、投籃嘗試次數 (10.9)、投籃命中率 (51.8%) 以及三分球命中率 (43.1%)
的生涯新高。McDaniels 已發展成為這支暫居西區第四、且在過去 10 場比賽中贏下 8
場的 Wolves 陣中的進攻利器。
McDaniels 曾是一名在進攻端苦苦掙扎、找不到定位的防守型側翼。現在，他量身打造了
自己的球風，像一套昂貴的西裝一樣完美契合 Wolves。比起上個賽季，他承擔了顯著增
加的進攻責任。儘管如此，McDaniels 仍保持著簡單且平穩的心態，以確保他進化中的進
攻不會影響到他精英等級的防守。
在週二 Minnesota 以 117-110 擊敗 Memphis Grizzlies 的第三節比賽中，Donte
DiVincenzo 在過渡進攻中將球傳給 McDaniels，後者完成了一記單手空接扣籃。
DiVincenzo 對著場邊攝影機露出兇狠的表情，而 Target Center 的觀眾也在 Wolves 打
出一波 27-12 攻勢的過程中陷入瘋狂。
https://reurl.cc/xWZ46e
McDaniels 卻毫無表情，默默地跑回後場防守。
https://i.meee.com.tw/Gqqjxvr.png
這種畫面對於 Jaden McDaniels 來說是家常便飯。無論那一刻有多麼振奮人心，無論他
是否為完成動作的人——無論是扣籃、交叉步過人，甚至是防守端的表現——McDaniels
都試圖將比賽的兩端分開看待。
「你可能會完成一個火鍋之類的，然後跑得更賣力一點，」McDaniels 在週四的練習中表
示。「但大多數時候，我在攻防兩端都保持平穩。我知道我仍必須打好防守，同時兼顧我
的進攻。」
當然，熱血時刻能點燃球隊鬥志，這很棒。當 Anthony Edwards 完成一記隔人扣籃並在
對手面前秀肌肉時，會給整支球隊帶來衝擊波。然而，如果一支球隊的防守與進攻聯繫得
過於緊密，則會產生問題。
在過去兩個賽季中，Wolves 常遇到這種情況。他們會遇到那種空檔投不進、節奏不對的
比賽。在漫長的 82 場賽季中，這樣的夜晚在所難免。然而，Minnesota 偶爾會因為進攻
不順而放鬆防守強度。球員會不再全力撲防三分投手，在防守持球點時缺乏侵略性，或是
在對手衝擊籃筐時頻繁犯規。
「感覺就像當我們進攻不順時，防守端也會跟著鬆懈 (let-go-of-the-rope)，」總教練Chr
Finch 在 1 月 25 日輸給 Golden State Warriors 後說道。
Timberwolves 在狀況不佳時往往會鑽牛角尖。這就是為什麼 Edwards 在去年稱球隊為順
風球員。週六下午在以 92-119 輸給 Orlando Magic 時，這種情況再次發生。
然而，Jaden McDaniels 似乎從不顯得過於興奮或沮喪。大學時期，McDaniels 曾因場上
成熟度問題而掙扎，在 Minnesota 初期也有過控制不住犯規的問題。但現在，
McDaniels 正在進化成一名更冷靜、更有節制的防守者。
「我仍然認為以他的防守水準，他並未獲得裁判足夠的尊重，」Finch 表示。「話雖如此
，我確實相信他的情緒性犯規減少了。他不再僅僅因為沮喪而犯規……我認為這歸功於他在
本賽季更頻繁地將球交到 McDaniels 手中，讓他進行單打並衝擊籃下。往年，Finch 將他?
此，在體系中給予了 McDaniels 更多得分手的角色。
相對地，這導致 McDaniels 消耗了更多體力。他是如何確保自己還有足夠精力去繞過掩
護追逐像 Steph Curry 和 Jamal Murray 這樣的後衛呢？
「關於調節體力這件事，我甚至從未考慮過，」McDaniels 說。「我就是上場打球。如果
我累了，我會要求下場，雖然這很少發生。我不知道，我就是一直在打球。」
上個賽季，McDaniels 的進攻侷限性曾讓他與球隊的磨合顯得生澀。但現在，他正在進化
，並意識到 Wolves 對他投入的期望，同時不讓這種成長影響他已證實的防守實力。
McDaniels 的下一步是提升進攻端的穩定性，減少像週六那種 9 投 0 中的比賽。儘管如
此，他本季整體的進攻產出對於 Minnesota 的未來而言，始終是極具吸引力的。
Jaden McDaniels 依舊不常微笑。但這正是他那種平穩、簡單且專注風格的象徵，而
Wolves 正從中獲益匪淺。
https://i.meee.com.tw/w4gUvxq.webp
心得:這篇文章雖然提到 Jaden McDaniels 透過簡化比賽在成長，但如何平衡攻守兩端依然
他最難的課題。
當McDaniels得分在 10 分以下時，本季 Wolves 戰績僅有 7 勝 9 敗（勝率43.8%）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.172.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Timberwolves/M.1773076865.A.03C.html
※ 編輯: Pick2025 (61.231.172.38 臺灣), 03/10/2026 01:23:14
※ 編輯: Pick2025 (61.231.172.38 臺灣), 03/10/2026 01:28:30