推 xo45527788: QQ 06/30 22:35
推 yzuboy: 謝謝Naz 06/30 23:22
推 vince4687: qq 06/30 23:27
推 GorguiDieng: QQ 真的很棒的球員 灰狼養成第一個能拿出來吹的 07/01 01:51
原文:https://meee.ing/110f56
作者:Jon Krawczynski
https://i.meee.com.tw/GMDgMBF.webp
Naz Reid 在 Timberwolves 的傳奇已烙印在皮膚上——而且遠不止於此
Minnesota 對於 Naz Reid 被交易到 Charlotte 的反應，展現了球員與城市之間獨一無
二的的深刻羈絆。
https://i.meee.com.tw/p3PbnqE.jpg
MINNEAPOLIS —— 在這座城市一個藍領階層區域的披薩店外，一束雛菊靜靜地躺在一個
告示牌下，這個告示牌長期以來一直是 Minnesota Timberwolves 球迷的集結信號。
自從 Timberwolves 執行了一筆震撼性的交易，將 Reid 和選秀權送往 Charlotte 以換
取明星控球後衛 LaMelo Ball 以來，「如果你熱愛 Naz Reid 請按喇叭」（Honk If
You Love Naz Reid）的告示牌成為了前所未有的熱門景點。來自各地的球迷紛紛停下腳
步拍照，分享關於這位 Wolves 隊史最受歡迎球員之一的故事，並試著消化他在
Minnesota 待了七年後如今已經離開的事實。
在某種情況下，他們是真的來為 Naz Reid 獻上鮮花的。
「我當了 30 多年的 Minnesota 運動迷，我想我從未見過有任何一位運動員離開
Minnesota 時，球迷會做出這樣的反應，」Parkway Pizza 的總經理兼該告示牌的創作
者 Kai Glinsek 表示。「在周六——我真的不是開玩笑——我想我看到接近 100 個人來
跟這個告示牌拍照。」
雖然 Twin Cities 正因期待 Ball 歸來與 Anthony Edwards 聯手而興奮不已，但
Timberwolves 的球迷群體卻為 Reid 的離去陷入了一段哀悼期。Reid 的崛起激勵了無數
人，他從 2019 年的落選新秀自由球員，一路成長為 G League 潛力股，最終榮獲
Sixth Man of the Year，並簽下了價值近 1.7 億美元的合約。
如果你是來自外地的球迷或旁觀者，剛看到刺青、海灘巾、浮筒飛船以及圍繞著一個在七
個賽季中僅先發 77 場、上賽季場均 13.6 分的球員的所有喧囂，而感到無法理解——甚
至覺得這很古怪——那也沒關係。這本來就不是給你看的。
你必須親臨此地，才能完全理解這種羈絆。Reid 是 Minnesota 版本的 Manu Ginóbili
，一個擁有先發巨星光芒的超級替補，他頭上編織的髮辮散發著能量，他的進攻技巧就如
同他牙齒上鑲嵌的鑽石般閃耀奪目。
Reid 身高 6 呎 10 吋，來自 New Jersey，途經 Baton Rouge，但這裡的球迷在他身上
看到了自己的影子。在 Karl-Anthony Towns 和 Julius Randle 享受鎂光燈焦點時，他
無私地堅守替補角色。在大多數球員散落全國各地時，他整個夏天都留在 Minnesota，默
默地磨練自己的球技，並在每年秋天回歸時展現全新的一手。他享受著所獲得的所有愛與
關注，但同時也覺得自己承受不起。
在 Reid 的前兩個賽季中，Wolves 總共只贏了 42 場比賽。隨著他、Edwards 和 Jaden
McDaniels 開始嶄露頭角，他們要求外界必須認真對待 Wolves。Reid 在大學畢業時被所
有人忽視，當時被認為身材太胖無法打側翼，身材又太矮無法防守禁區。而發現這顆隱藏
寶石的正是 Minnesota，這更為 Reid 的傳奇色彩增添了神話般的一筆。
直到 Reid 替補登場，比賽才算真正開始，他從板凳出發，展現大轉向運球、後撤步三分
球，並在任何敢阻擋他前進的人頭上上演滑翔暴扣。這不是新鮮感，而是一種現象；這不
是噱頭，而是一種認同。
你必須在夏日的午後親臨現場，看著 Reid 走下 Minnetonka 湖上的船隻，在全新球衣發
表會上與 Yung Gravy 一同狂歡。你必須在隆冬臘月親臨現場，當時他突破至籃框的歐洲
步所帶來的溫暖，一整路伴隨著你開車回家，就像一杯熱可可。
你就是必須親臨現場。這正是它如此特別的原因。這也是為什麼在離開時，Reid 將在
Minnesota 留下真正的傳奇遺產。它以許多種形式存在。
Naz Reid 的傳奇已烙印在皮膚上
JC Stroebel 和 Jesse George 當初只是一時興起開始了這件事。Timberwolves 在
2023-24 賽季一路高歌猛進，Stroebel 在社群媒體上發了一篇文，提議只要花 20 美元
，就可以為任何想要的人刺上「Naz Reid.」的刺青。他完全沒料到接下來會發生什麼事
。
Wolves 的球迷反應極其熱烈。
Stroebel 和 George 估計，他們至少已經刺了 1,200 到 1,500 個「Naz Reid.」刺青。
一場原本希望能換取季後賽門票的玩笑，演變成了一場不折不扣的運動。George 和
Stroebel 在 Timberwolves 播客的現場錄音中為球迷刺青。他們透過這個活動為一位需
要進行腦部手術的超級球迷籌集資金。他們甚至有機會親自見到了 Reid 本人。
https://i.meee.com.tw/I1y3DvL.jpg
「在這樣一個動盪不安的世界裡，能為了一件事凝聚在一起，這真的很美好，」
Stroebel 說。「雖然身上刺著數百個某個傢伙名字的刺青看起來很傻，但實際上，這只
是一棵根深蒂固的美麗大樹上的第一片葉子。當你一路追溯到最底層時，你會發現這一直
與社群和連結有關。我認為這就是運動，以及整個人類最純粹的形式，真的。」
去年冬天，當醫生在 Stroebel 的大腦中發現一個高爾夫球大小的腫瘤時，他面臨了重大
的健康危機。在手術前一天晚上，Stroebel 看著 Reid 在戰勝 Chicago 的比賽中砍下
33 分和 7 次助攻，而 Timberwolves 社群也紛紛團結起來支持他、他的妻子和兩個年幼
的孩子。為了幫助這個家庭支付龐大的治療費用和因無法工作而損失的收入，一項
GoFundMe 募資活動已籌集了近 75,000 美元。
「我會非常坦白地說，」Stroebel 說。「我認為可以很公平地說，在很多方面，
Timberwolves 間接地救了我一命，老兄。」
他的康復之路充滿了起起落落，但 Stroebel 帶著信念和手臂上的「Naz Reid.」刺青繼
續前行。
「我認為 Jesse 和我、以及 Minnesota 所瞥見的那種魔力，我想把它裝進瓶子裡，」他
說。「我想每隔一段時間就能把它從架子上拿下來喝一口，老兄。它是如此純粹，如此美
麗，沒有人能把它奪走。」
Naz Reid 的傳奇已編織在布料中
Timberwolves 於 2024 年 3 月 22 日迎戰 Cleveland Cavaliers，當時他們正勢如破竹
地邁向季後賽，那次季後賽最終促成了球隊 20 年來首次挺進西區決賽。Reid 正朝著贏
得 Sixth Man of the Year 的目標前進，球隊當晚舉辦了贈送印有他名字的海灘巾促銷
活動，以配合當年 City Edition（城市版）球衣的湖泊主題。
那一晚演變成了一次社群的集體體驗，慶祝 Wolves 崛起成為競爭者以及 Reid 在其中扮
演的角色。在比賽後期，Reid 展現了一次教科書般的精彩動作，迫使 Cavaliers 喊出暫
停，並基本上鎖定了 Minnesota 的勝利。在暫停期間，球賽主播 Michael Grady 拿出了
手機紀錄下了那一刻。
成千上萬的球迷高舉著海灘巾歡呼。Nas 的《Made You Look》在球館內迴盪。完美至極
。
「我當時有點激動，因為那就像電影裡的畫面一樣，」Grady 說。「我那時只是在想
Reid，想著這對他來說該有多麼震撼。」
那條毛巾不再僅僅是一條毛巾。它成了 Timberwolves 球微散播到世界各地的旗幟，是這
支球隊從 NBA 的灰燼中崛起的象徵，也是一個警告：一個擁有大前鋒身材、控球後衛運
球技巧和得分後衛三分線手感的球員正朝你迎面而來。哥斯大黎加、倫敦、西班牙、紐奧
良狂歡節和 Wrestlemania（摔角狂熱）等地都出現過這條毛巾的身影。
https://i.meee.com.tw/KyU9AAi.jpg
去年它甚至出現在一場婚禮上。Wolves 球迷 Holly Lopez O’Hotto 要求她的婚禮攝影
師拍一張她、丈夫 Dio 和那條毛巾的合照，以此證明 Reid 和 Wolves 在他們生活中的
地位。
「這是我們關係的一部分，」她說。「我感情生活中很大的一部分，就是一起觀看
Timberwolves 的比賽或去現場看球。」
「我不知道 Naz Reid 的球衣是否會掛在 Minneapolis 市中心新建的任何新球館的穹頂
上，」Timberwolves 播客主持人 Kyle Theige 在 Dane Moore NBA Podcast 上說。「但
如果他們只掛一條毛巾，那將會非常酷。因為這就是那個傢伙對這個組織、這座城市和這
個州的意義。」
Naz Reid 的傳奇已融入語言之中
當 Grady 於 2022 年被聘為 Timberwolves 的電視轉播主播時，他記得自己參加了第一
次訓練營，準備觀看 Edwards 大展身手。這位年輕球星固然令人印象深刻，但另一個人
卻一直吸引著他的目光。
「我看到了這個傢伙，」Grady 回憶道。「我看到一個傢伙投進三分球、蓋火鍋、在對手
頭上扣籃，我心想：『好吧，我是為 Ant 來的，但那是誰？』」
Naz Reid。
在那賽季的初期，記者們在賽後聚集在 Reid 周圍。Reid 的摯友、同時也是個少言寡語
的 McDaniels 在走出休息室時，低聲咕儃了一句：「Naz Reid。」
一個網路迷因就此誕生。
Reid 的名字變成了 Wolves 球迷戀愛語言中的瑞士軍刀。它可以被當作問候語、感嘆詞
、讚許的信號，而且或許最重要的一點——它成了一種暗號。這是在 Wolves 的復興進入
全速運轉之前、在連續兩次打進分區決賽之前，以及在 Reid 完全展現出強大實力之前。
當 Wolves 球迷在野外發現彼此時，他們會悄悄走上前去，點點頭，在呼吸間低聲吐出一
句「Naz Reid」，然後繼續前行。
「我的意思是，你可以在街上走到一個至少知道 Timberwolves 的人面前，你只需說
Naz Reid，他們就會明白，」Lopez O’Hotto 說。
Grady 試圖在播報中捕捉這種連結。他嘗試了許多發聲方式，最後選擇了一個受
McDaniels 啟發的標籤語。
「兩個字。」（Two words.）
「這就成了一種現象，幾乎就像一種問候語，」Grady 說。「它有了自己的生命，而他那
取悅觀眾的打球風格，正好為一次又一次地說出這個詞打開了大門。」
Naz Reid 的傳奇已繪製在畫布上
在搬回 Minnesota 之前，Adam Johnson 曾是 South Bronx 的一名老師。他很難讓學生
專注於日常的數學課，於是開始融入繪畫和素描來吸引他們的注意力。當他搬到
Minneapolis 時，他繼續保持這種做法，並在日常工作之餘繼續培養自己的藝術創作。
Johnson 開始發布他為知名人物繪製的肖像畫。隨著 Wolves 在 2023-24 賽季走上正軌
，Johnson 決定為他的下一個項目選擇一名球員。這個選擇非常簡單。
「他是下剋上的代表，對吧？」Johnson 說。「就像我們作為 Minnesota 的運動迷一樣
，我們正在與許多其他事物競爭，無論是大市場、天氣還是媒體偏見。……我覺得這不是
一個公平的競爭環境。因此，我們真的與 Reid 產生了共鳴，因為他必須為此奮鬥。而我
們作為球迷，當我們在對抗 Golden State Warriors、Lakers 以及那些擁有龐大球迷基
數和許多其他優勢因素的球隊時，我們覺得我們也必須戰鬥。」
這幅畫花了幾個月才完成，巧合的是，Johnson 在 Reid 於季後賽獲得 2024 年 Sixth
Man of the Year 獎項的那天早上，為這幅畫畫上了最後一筆。他將畫作送給了 Reid，
Reid 欣然接受。Johnson 還製作了複製品，在全城分發，以推廣藝術並作為回饋社區的
一種方式。在你看得到的任何地方，它們都掛在窗戶上或貼在院子裡。
Timberwolves 的球迷們瘋狂收藏。此後，他為其他運動員繪製了肖像，包括 Edwards、
Jaden McDaniels、Mike Conley、Paige Bueckers 和 Caitlin Clark。但他表示，Reid
的那幅畫依然是最受歡迎的。他估計自己已經送出了數千張。
「存在著一個他再次成為 Timberwolf 的世界，但如果就這樣結束，他就像是這個邪教英
雄，」Johnson 說。「Naz 就是 Naz。沒有任何事情能抹殺我們對他的看法。他在『Naz
Reid，我們愛你』的最高峰離開了這個組織，而這實際上只會增強這份情感。……我們有
多痛苦，就說明了這群球迷有多深情。這充分說明了 Naz 是如何將我們凝聚在一起的，
而我們也將繼續團結在一起。無論 Naz 走到哪裡，我們都會為他加油。」
Naz Reid 的傳奇已被淚水浸染
當她第一次聽到 Reid 被交易的消息時，Rachel Edgar 流下了真實的眼淚。這是一個艱
難的一周。
「我很樂意談談他，」她對來電者說。「我擔心我會哭出來。過去這一天半左右的時間裡
，這真的有點讓人難堪。」
Edgar 是一位終身的 Wolves 球迷，年齡大到記得 Kevin Garnett 的第一個輝煌歲月，
也足夠睿智地去珍惜 Edwards 時代的成功，因為她深知事情究竟可以變得多糟糕。Reid
歷經了風風雨雨，而 Edgar 知道這並非常有的事。
「我非常感激那份穩定性，我知道你必須放棄一些東西才能得到一些東西，」她說。「這
筆交易非常令人興奮，但我認為每個人都與他有著如此深的情感連結。這讓事情變得艱難
。你必須在他離開的路上也給他一些愛。」
Edgar 迫不及待地想看到 Ball 在開闊的球場上奔跑，將空接傳給 McDaniels，並找到
Edwards 進行接球即射的三分球——如果沒有一個身高 6 呎 7 吋、能看穿防守上方的控
球後衛，Edwards 永遠無法獲得這樣的機會。她知道 Wolves 在季後賽中 2 比 4 輸給
San Antonio Spurs 的系列賽中缺少了這一元素，而現在有了 Ball 來發起進攻，
Edwards 的處境將會輕鬆得多。
但她也知道，沒有任何東西可以取代 Reid 與 Minnesota 的連結。她提到曾看到 Reid
參加 George Floyd 被謀殺後的抗議活動，以及他自豪地談到 Minnesota 人民在去年冬
天對 ICE 突襲行動的反應。
「現在我開始變得激動了，」她說。「我們不認識這個人，但我希望他能感受到他的努力
被看見了，因為我們也感覺到他看見了我們。」
Naz Reid 的傳奇哪也不會去
一件有趣的事情發生了：當 NBA 其他世界的人正抓著頭、嘲笑那些身上帶著刺青、現在
因為 Reid 離開而一定後悔不已的愚蠢 Minnesota 鄉巴佬時，Stroebel 和 George 的生
意卻反而變好了。
「令人驚奇的是，Jesse 和我實際上在交易後收到的關於 Naz Reid 刺青的電子郵件和詢
問，比交易前還要多，」Stroebel 說。
Naz Reid。
墨水比水更濃稠。它是永久性的。無論生活帶來什麼轉變，無論球隊如何變化，刺青依然
存在。七個英文字母，代表在 Minnesota 的七年。這個名字變成了一種集體吶喊，只用
來形容那些被烙印為戰士倖存者、成為他暴扣名冊中一頁的忠實信徒。
「這與名字無關，」Lopez O’Hotto 說。「這關乎围绕着它的回憶，以及他的名字在
Minnesota 所建立的社群。」
這關乎可能性。關乎一個在 Minnesota 蓬勃發展並受到無與倫比愛戴的 New Jersey 男
孩。關乎一個曾經令人尷尬的特許經營權的開花結果，以及所有熬過失敗與混亂的球迷，
直到 Reid 和 Timberwolves 能夠回報他們信念的那一刻。關乎一位身患癌症的藝術家，
他從 Reid 的崛起中汲取了如此多的靈感，以至於他現在開始思考幾十年後的事情。
「我迫不及待地想在 40 年後成為一名 Wolves 球迷，出現在大螢幕上，和其他球迷一起
展示那模糊不清的 Naz Reid 刺青，老兄，」Stroebel 說。「那太特別了。」
在 Reid 被交易後的第二天，Stroebel 在他的 Instagram 限時動態上發布了一段 Reid
的精采集錦，並附帶了一個簡單的標籤語。
Naz Forever（永遠的 Naz）。
過了一會兒，Stroebel 被告知 Reid 對這篇貼文點了個愛心。
隨後他留下一條直接訊息，正如他一貫的風格，簡短而甜蜜。
「謝謝你所做的一切，」Reid 寫道。
不，Naz。謝謝你。謝謝你所做的一切。
-------------
心得: 沒想過這時間會有他的交易，以為打先發這一年才有下一步
但這就是現實的 NBA ，他在明洲留下的羈絆也很多，
從一個落選秀走到今天，我會永遠思念這個不斷進化的大個子
謝謝你曾貢獻的一切
兩個字 ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.158.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Timberwolves/M.1782829339.A.5DF.html