[閒聊] 遊俠詞源與演進

[Etlantie0951 (阿卡拉貝斯)]

好讀版
https://www.ptt.cc/bbs/ToS/M.1457369740.A.473.html

以下介紹在神魔之塔陪伴各位已久的遊俠系列。

不過先告訴各位的事情是，遊俠們其實個別並沒有直接的歷史傳說可以追溯，身披九尾的
鎧戰士、守護遺跡的狙擊手、護國的女王什麼的，至少從各方面來看都看不出"直接性的"
歷史與神話的連結。這邊要介紹的，是"遊俠"這個詞彙的由來，以及這個詞彙的含意在神
魔之塔運作的情況。









http://imgur.com/IKykSoL


遊俠者，中文出自司馬遷《史記》的《遊俠列傳》，在列傳介紹的那些任游俠客，他們出
身低微，遊走鄉野巷弄之間，行俠仗義，視死如歸，對抗不公不義的官僚法律，司馬遷在
此書裡抒發自己對於當朝的虛偽跟不公正的不滿，這個正面意義成為我們對遊俠的最初印
象，一個反政府、有著良善行徑、行走江湖的遊歷俠士

不過先說，這些解釋要看作者身處的立場，對反對漢王朝當時政治的司馬遷而言，自然會
對那些俠客游人心生嚮往跟推崇，不過站在官方立場而言可就不是這回事了，舉個例子，
東漢外戚及官宦家族出身的班固，身受儒家文化的薰陶跟朝廷的重任，所編撰的《漢書》
，對遊俠的解釋就是"罪已不容於誅"，認為他們敗壞社會秩序、假權弄私，以正統儒家史
官的身分去敵視這些鄉野之客。









http://imgur.com/nVUn5Yn

這個詞彙在外文的翻譯下成為Ranger，不過Ranger這個職業更強調"巡林者"、"遊騎兵"那
一面，與山林(Range)的關聯，他們愛好自然、守護森林跟動植物，在龍與地下城(D&D)裡
，Ranger同時擅長遠近程的武器，擅長偵查、森林法術等，跟上面所述的遊俠不太一樣。

http://imgur.com/rnJmrLK

這時有些人採用另一個翻譯，也就是神魔之塔遊俠系列的英文稱呼-Paladin(帕拉丁)，
Paladin一詞源自拉丁語，可以追溯到羅馬時期的建國之山、羅馬宮廷的所在地-帕拉丁山
(Palatino)，以及宮殿(Palace)一詞。Paladin這詞成形在十六世紀前後，用來稱呼八世紀
時法國查理曼大帝麾下的十二位"聖騎士"、"宮廷武士"、"聖堂騎士"。

查理曼的十二騎士信仰十字教，他們在十六世紀前後成為騎士文學的楷模，信仰上帝、服
從君王、卻又行俠仗義、為了愛情、信仰、榮譽不畏艱辛。影響了當時的創作，如亞瑟王
傳說。Paladin與十字教緊密結合，他們受到神蹟眷顧的故事，在奇幻創作裡讓他們擁有驅
使信仰力量的設定，沒錯，跟中文的遊俠又不一樣了，所以更後期才有"聖騎士"這個翻譯
出現。




http://imgur.com/LJcbAbp

比起不問世事、遊走山林愛好自然的Ranger，對抗邪惡、行俠仗義的Paladin似乎更接近中
文遊俠事蹟的那面，兩詞都不能完整代表司馬遷所定義的遊俠，那種反秩序、行走世俗之
間仗劍行義、打抱不平的風采。這兩者的翻譯混淆以久。

MH選用Paladin來翻譯神魔裡的遊俠，或許就是認為這更能代表神魔裡遊俠的行為也說不
定，至少神魔裡遊俠的事蹟，的確多是行走世間、行俠仗義的故事情節，而且遊俠系列身
穿鎧甲，也更適合使用Paladin或Knight-errant一詞。三星遊俠就是用Knight-errant(歷
俠騎士)，總而言之，MH似乎在翻譯上試圖塑造出這樣一個形象出來。












感謝各位閱讀

本來打算花更長篇幅來解釋騎士文學的發展跟內容，想一想這就脫離了遊俠這個字眼太多
，就把篇幅設在差不多這樣了。就當作慶祝遊俠復刻的一個小介紹，想看到神話故事傳說
的版友們就抱歉了，畢竟資料不多，我就不做太多臆測跟考究了。

以後會多一點這樣的小篇章，最近除了即將完成的源龍(下)外，也有許多想寫的題材正在
構思跟撰稿了，預定在源龍(末)的前後才會推出，那會是一篇不輸源龍那篇的長篇介紹囉
，在這期間我就不定時的補完版上沒有的典故介紹了，再次感謝大家的閱讀。

--
君莎喬伊一起給

http://imgur.com/0XVVEM8

另一篇尺度頗大，/DjvX28h，自己找囉(鼻血)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.190.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ToS/M.1457369740.A.473.html
推 some61321: 先推再看
推 davidex: 糟糕現在看到遊俠都想到箭雨風暴這碗糕...
RO餘毒
推 garfunkel: 題外話  仙劍奇俠傳的英文標題就是Chinese Paladin
沒錯，華語翻譯界初期對這詞沒有統一的定論，Paladin跟Ranger那時候都被叫做遊俠。
推 some61321: 我現在看到遊俠也是第一個想到箭雨風暴XD
看看RO對我們做了什麼
推 snsdakb48: 不能只有我看到 我要報復社會
→ some61321: 第二張那君莎我實在不行  太扯了
超扯的對吧，我第一次看到報社不已
推 ansfan: 推起源
推 DouglasTank: 看到遊俠會想到李麥克是不是太老了 囧rz
他現在更老了
推 lastdia212: 推 喜歡看故事 還有君莎..............
推 TabrisKai: 推簽名檔
推 daniel50506: 簽名檔超棒                           我要回饋社會
超棒
推 quick511413: 原來是君殺啊，我還以為是君莎呢
超殺
推 watchr: 這些其實是某個開拓區首領假扮的吧
她ㄇ
http://imgur.com/PtVU8Hw
推 d8359y1: gogo power ranger~~~~
Mighty morphin power rangers~~~
→ LineFriends: http://i.imgur.com/OzGSMjs.jpg
真愛
推 tsining: 推推
推 syulide: 大洋遊俠
推 Belieeve: 推推
→ Belieeve: 第二張奶好大好豐滿啊~阿斯~~
推 tcj7838: 君莎第二張豪猛啊
推 cklpisbig: 第二張看得好in
※ 編輯: Etlantie0951 (114.42.190.60), 03/08/2016 03:07:02
推 ptt0211: 推推
推 ptt0211: 不能只有我看到 再推
推 meredith001: 洨肛必須死
推 b28932889: 推介紹
推 yitinghuang: 推看文學跟小剛下面喬伊
推 jeff19921021: 專業推
→ doess1105: 我的眼睛阿T_T
→ angelio: 你遊俠系？
推 apple83709: 推會長好文
推 xiaohao: 推
推 a9075a9075: 為什麼小薊長成這樣XDD
推 Anelasticity: 推
推 bluelamb: 不過我覺得應該要分開來 水光用paladin沒問題
→ bluelamb: 火也勉強符合 像木遊很明顯是ranger吧
→ Etlantie0951: 就最初的帕拉丁來說，也有弓手跟法師
→ Etlantie0951: 雖然木遊的故事有ranger的影子，不過也不能完全套用
→ Etlantie0951: 就是
推 Jayson21128: 在哪找
→ Etlantie0951: 把上個圖的網址後綴改掉就行了
推 david10520r: 遊俠我只想到世紀帝國2，超愛用的兵種
→ Etlantie0951: 世紀帝國的游俠印象中就叫Paladin
→ meredith001: 世紀的東羅馬騎兵跟遊俠中文根本翻反
→ Etlantie0951: 不算寫反，Ranger有遊騎兵的延義，其實怎麼改都不太
→ Etlantie0951: 對勁(′・ω・`)
推 sft005: 遊俠我只想到無盡之箭
推 meredith001: 無盡之箭 居然有人玩過EQ
推 pdemonq: 我要報復社會！！！
→ cop347: 五遊俠AM 推！
推 a12341519: 推遊俠～
推 king72433: 遊俠海操光你家