[閒聊] 魔導少年？妖精的尾巴？

[pipiisking (布榖有點忙)]

這次合作明明官方是說魔導少年

可是各實況主各地方都寫妖精的尾巴

想請問有需要正名嗎？

還有為什麼這個26翻譯大家叫的更親切？

（真心發問）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.79.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ToS/M.1547196781.A.240.html
→ corlos: 英文直譯就好了 -.-
→ corlos: 香港叫皮卡超，我們也要跟著叫嗎
推 LawLawDer: 台港翻魔導少年 中國翻妖精的尾巴
噓 jorden0804: 公會就叫妖精尾巴有差？
噓 yiao: 你去問動漫相關版比較快
→ LawLawDer: 但實際你去C_Chat想找魔導少年的討論
推 pp45600: 因為我們是
→ LawLawDer: 沒有用妖尾當關鍵字搜尋是找不到的
→ LawLawDer: 但主要是公會名稱的關係吧我想
→ LawLawDer: 他們打架要爆發逆轉的那刻都會喊
→ LawLawDer: 因為我們是！！！ Fairy Tail！！！
→ LawLawDer: 因為我們是妖精的尾巴 / 因為我們是魔導少年
→ LawLawDer: 感覺前面比較帥啊 後面的瞎瞎ㄉ 哈哈
推 babufong: 小提示：因為我們是 Faily Tail！
推 garfunkel: 馬卡羅夫:因為我不是少年
推 LawLawDer: 與其說愛中國翻譯 不如說直翻的妖尾比較有感
推 home4129: 幹 油爆 噁
噓 HOWyun2648: 神魔就香港公司，扯什麼26講法
噓 bluelamb: 請問要叫航海王 海賊王 還是ONE PIECE?
推 LawLawDer: 香港也是用魔導少年啊 google找得到各地譯法
推 pp45600: 跟神奇寶貝一樣好笑的翻譯
噓 davrd001: 魔什麼島 fairytail直翻很難?
噓 j65ms22: 香港是中國 有問題嗎?
噓 yovet03: 那你去正名航海王啊 笑死人
推 andy880913: 魔導少年
推 zxcv59451: 原來這就是魔導少年喔哈哈哈
推 LawLawDer: XD 好吧 那沒得理性討論了 先中離了

沒想到反應那麼 熱烈哈

說一下我沒看過此部漫畫

真的一堆人無法理性討論

我知道英文名子翻譯是這樣

但是one picec你也不會直接翻譯吧

另外香港跟台灣明明都翻譯魔導少年

有人扯香港中國不知道在跳針什麼

只是覺得叫魔導少年感覺比較像熱血漫畫
※ 編輯: pipiisking (42.77.79.113), 01/11/2019 17:13:33
※ 編輯: pipiisking (42.77.79.113), 01/11/2019 17:14:26
推 MoWilliams: 怎麼叫關瘋頭屁事？不會去專版吵？
推 ntuu5566: 台灣漫畫名字就是魔導少年，一堆人在扯one piece呵呵
推 oel0810: 魔導少年幫補 只是妖尾也叫的頗順
噓 opopkl852: XX少年就爛大街的翻譯，喜歡妖尾的人還是比較多
推 Satansblessi: 會叫妖精尾巴是因為裡面公會名啊   跟封面名和26沒
→ Satansblessi: 什麼關係吧
→ Satansblessi: 魔導少年我會想到賈修XDD  巴歐～～
噓 yihzin: piece啦幹
推 yovet03: 賈修就抽爆QQ
噓 barton: 覺得因為你沒看過才會問這種問題
噓 SHENG2014: 正什麼名？閒到管別人要叫什麼名稱
噓 kevin8203: 呵
噓 YoyogiBaum: 吃飽沒事幹，無聊透頂！
→ IDforHate: 因為我們是
噓 sffjh92104: 正名幹嘛？魔導少年中二死了
→ rojjujj: 我比較喜歡叫神奇寶貝
噓 wahaha2005: 想要噓嗎？給你
推 coldlian: 正名啥 你怎不去西恰喊 還是你根本沒看過這作品
→ coldlian: 要是跟最終幻想合作到時候你搞不好又會冒出同樣的疑問
噓 zet033: 不需要
推 b03902123: 香港叫皮卡超
→ b03902123: 比卡超
推 andy880913: 魔導少年是作品名字 妖精尾巴是公會的名字
推 hygen: 就英文直譯阿～魔導少年是台灣出版社自取的吧？
噓 yiao: 看推文串  沒看過這作品的還真的很多  作品原文就叫Fairy
→ yiao: Tail  台灣出版社翻魔導少年  兩個都可以  但某些推文真的
→ yiao: 很明顯狀況外
噓 an138: Who care?
推 asas8707: 樓上要加s
→ omyg0d2007: Who scare?
推 dannyace: 樓上要加s
推 tn950811: Who's car?
→ taotiehs: 講魔導少年可能不知道的人更多
→ hideys: 這部臺灣翻成魔導少年其實很怪，因為劇情重點一直都是整
→ hideys: 個公會，而不是只有納茲而已。
噓 asdf403: One Picec
噓 f123tw: 你都用真心發問了還說26 噁心