[討論] 劇場版 假面騎士Build Be The One

[Xie0914 (十和)]

雖然是一年前的劇場版，但台灣昨天才上映，還是來開個串好了XD。
　
其實昨天本來想拉朋友去看大叔的愛，可戲院只有一個場次，還有點對不上行程，最後還
是去支持一下難得在台灣上映的特攝電影了。
　
戲廳裡的觀眾比想像中還多，至少坐滿四分之三吧，不像我當初去台南看平成世代Final
是包場的情況，還挺意外的。
　
講實話劇情非常普通，雖然以血族三人組的設定補足了一些本篇的細節，但有點沒必要，
而戰兔被人設計的虛假英雄哏、全民公敵假面騎士等情節本篇就已經出現過了，劇場版再
玩一次還挺老調重彈的。
　
而且開頭Build被民眾追殺的演出真的是可笑至極，明明Build有不少方式可以迴避這種情
況，強行讓戰兔智商不在線看得很出戲。
　
不過上堀內導演的鏡頭畫面和犬飼貴丈的演出相當精彩，為這部劇場版加回了不少分。
　
較可惜的是電影雖一直在強調戰兔與龍我兩人之間的羈絆，可龍我一大半的時間都是被操
控著，觀眾在片中只看得到戰兔的單向箭頭，因此Cross-Z Build的登場令我有點無感。
不過「Are you ready？」「ダメです！」「変身！」的部分我還是挺喜歡的就是XD。
　
在這裡小小抱怨一下台北信義威秀的喇叭，因為Cross-Z Build和Blood決鬥中的音效本來
就很大聲，結果他們的喇叭居然會爆音，所以決鬥部分我看得有點痛苦，但看在能夠大螢
幕欣賞犬飼貴丈的顏，以及戰兔和龍我於後段鬥嘴的份上，嗯原諒了。
　
戰兔和龍我兩人在最後的High Five時，我對朋友小聲地說了句「結婚了」，但因為那片
段並沒有聲音整個戲廳非常安靜，所以被後面的一些觀眾聽到，他們居然笑了，讓當下的
我有一點尷尬XD。
　
而片尾曲「Everlasting Sky」播放期間，我朋友因為看到Cast表，問了我為什麼會有
ZI-O，我一時忘記他之前沒看過BTO，就直接回他結尾是ZI-O初次亮相，結果他居然怪我
劇透他（雖然是玩笑話），實在是太冤枉了。
　
能在台灣戲院看特攝電影其實還挺開心的，雖然比起BTO，我更想看同檔期的《快盜VS警
察en film》就是，看Cast&Staff表寫著大大的「ビルド・ルパパト」，就好心酸啊
......，如果ZI-O的《Over Quartzer》有機會在台上映，希望龍裝者劇場版也能一起進
。
　
最後是台灣譯名的部分，雖然因為板上前幾篇文的關係，已經有騎士名稱硬要中譯的心理
準備，所以Build翻「創」、Cross-Z翻「迫近之龍」個人都還能接受，令我有點想吐槽的
是主要兩位騎士都中文翻譯了，為什麼就Grease是英文啊，你要嘛全部都中譯要嘛全部英
文統一一下不是比較好嗎XD。

--
叡智の騎士ーーメルト
岩塩の騎士ーーソルト
冷蔵の騎士ーーチルド
甘味の騎士ーータルト
螺子の騎士ーーボルトnew!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.175.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tokusatsu/M.1568443969.A.D41.html
推 wa530: Grease的意思是油脂，可能是因為翻成中文不夠帥所以才沒翻
→ ZH: 假面騎士黃油聽起來頗弱
→ Sheng98: Grease 可以用音譯, 不過也要看哪種音譯比較好
→ Sheng98: 不然就全部用英文就好
推 tedann: 海海的音譯我只想到“格利斯”……聽起來還真的沒有很帥
推 cross980115: 那老實人是翻譯成什麼樣？
我印象中電影好像沒有提到「Rogue」，也可能是我沒注意到。

※ 編輯: Xie0914 (42.77.205.2 臺灣), 09/14/2019 19:45:30
推 stan0326: 救世主不就馬的洛古？
→ ZH: 美流弩　苦炉須怒羅魂　愚裏巣　露愚　魔怒露愚　江歩流都
→ sherlockscu: 樓上很暴走族
推 tedann: 讓我想到佐賀的怒羅美……夜露死苦~~~~
推 oscar880716: rogue好像翻成什麼末日鱷霸，grease也翻的莫名奇妙
→ oscar880716: ，build在標題寫原文但在劇中都寫創也讓人很問號
推 jothief: 情節部分...這部日本上映是插在本篇播放時啊XD
推 Pietro: 我看的時候全廳才五人
→ Sheng98: 有管道看的早就都看完了 (包含原版 BD)
推 a782212000: grease 是機爆浪子 其實翻得不錯啊www