Re: [洩露] 騎士龍戰隊龍裝者 5/30在台首播

[tom11725 (奧特斯)]

※ 引述《LSLLtu (如雨隨行)》之銘言：
: https://www.facebook.com/290143461001847/posts/3539523876063773/
: 【騎士龍戰隊 播放時間公告】
:
: YOYO TV  25頻道
: 5月30日起    每週六 早上 7：30 首播！
:

https://images.plurk.com/5wp0AIGdOdXLu9ob3tSNOk.png
https://images.plurk.com/6V9Bl0DyRVpR002CKSrXsW.png
https://images.plurk.com/4qWqMVV2ELW0bgAhqgaBsX.png

幼幼台之前持續一週的凌晨2點搶先版直接撥到第八話
已經停止，現在正式每週六早上七點時段剛撥到第二話

看下來基本上跟之前撥的快盜VS警察很不一樣
之前快警稍微激烈一點的打鬥場面，也就是過多的肢體碰撞
還有怪人被打倒時爆炸的瞬間等畫面
都會被剪掉一點造成畫面嚴重不連貫(但標準不一，全看心情剪)

但這次龍裝者目前看下來已經不會這樣剪片了
觀看體驗好上不少
不知道為什麼會改變就是

https://images.plurk.com/1R3fNlpBEF8FClpeh2sE77.png

凌晨搶先版把ED剪了
但正式時段有撥出來
同樣不知道為什麼，不過是好事

跟快警明明一樣是YOYO台撥出但中配陣容全換了
沒有找同一間工作室繼續合作嗎w
而且應該是之前東映國際水管放的最強大戰接著龍裝者配下來
陣容幾乎是一樣的

名詞翻譯上稍微提一些值得說的

https://images.plurk.com/40WbieIx9B8okqYt6BgsJ5.png

メルト翻做諦仁

https://images.plurk.com/1GbSihof2CVLtZVMujgp9Y.png

Master等人翻做紅尊者粉紅尊者藍尊者等

https://images.plurk.com/5Dgq8g57bKREY8SGucUZyN.png

敵方幹部Wiseru翻做偉哲勒

https://images.plurk.com/1lKgu2Qc89ZHQeaECbRahG.png

敵方怪人Minusaur翻做負念魔

https://images.plurk.com/7BW6iplteturjO1RyvSTdl.png

龍裝變身→龍魂變身

https://images.plurk.com/368DmbETIXOwbijToib4hL.png

龍裝魂系列以「X龍魂」為基礎
強化魂→怒龍魂
伸縮魂→長龍魂
強壯魂→猛龍魂
等..

可惜凌晨兩點的時段只持續了一個禮拜
不然這個時段我就不用特別早上還要爬起來了XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.83.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tokusatsu/M.1591405090.A.96A.html
→ sherlockscu: 偉哲勒？在這裡（冷）
推 Xie0914: 龍裝者的打鬥不比魯邦巡邏輕甚至更激烈，沒怎麼被剪反而
→ Xie0914: 有點奇怪。
→ Xie0914: メルト還以為會像香港一樣用DAY組翻譯，不過諦仁...是方
→ Xie0914: 便以後提拉米糕講錯名字，可以玩杏仁哏才這樣翻的嗎XD
→ Xie0914: 至於那個Wizuru，雖然還是能看出是音譯，但那個偉哲超像
→ Xie0914: 華人名字XDDD
→ Xie0914: 最近好不容易回家想看電視，結果直接睡掛錯過正式播放XD
→ jack86326: 龍魂變身的翻譯好像是因為靈魂的片假名是ソウル
→ jack86326: 紅尊者在最強之戰是胡鎮璽(EX-AID的法醫 Build的老闆
→ jack86326: )，這部除了鈕凱暘賈文安錢欣郁，幾乎是沿用最強之戰
※ 編輯: tom11725 (49.216.163.48 臺灣), 06/08/2020 11:07:34
推 Eliko: 兩個禮拜沒錄，半夜那集先起跑版跑哪去了？有人知道嗎？
→ tom11725: 之前凌晨時後會撥只是墊檔用的，不會再在該時段撥了
推 Eliko: 感謝原po說明，謝謝