http://i.imgur.com/ee5GpBg.png



像攪拌機裡的水泥漿一樣咕咚咕咚溶合在一起的，三個腦袋。

奇跡早就用掉了，冰冷地橫躺在混凝土上。

殺掉了。
我殺掉了。
是我殺掉了，的嗎。

一旦不確信起來，
腦袋們的雙眸就，
像搗爛的性器一樣地，在說“你好啊”似的睜得大大的。

腦袋們，用母親的聲音竊竊私語。

“你啊”
“你啊”
“你啊”

“你啊”
“怎麼會，以為自己被寵愛了呢”
“長得這樣難看”

“ｗｕ　ｗｕ……”（＜－我不知道到底該是唔唔還是嗚嗚）

在“那個箱子”裡重復了多少次的，溫柔的虐待。
閃一下閃一下的，天空像信號一樣忽明忽暗。

不知何時，胸腔裡飛出９根荊條，
好像現在就要哭出來一樣的，橫膈膜震顫著。

（我的身體！）

終於意識不知所以了，我爬起鐵塔來。
我所觸及的柵欄，哪裡都鏽得發黑。

（果然我是由毒物構成的！）（＜－這個“構成”是類似，孕育出來，的意思）
（不，那個女的才是毒物本身啊）

（爬啊，爬啊）

（還不夠用來死）
（向著更高的地方，更高的地方，爬啊！）





不存在的人們的腸子，
從鐵塔頂端，向天伸去。

腸子們糾結在一起，像繩子一樣。
我拼命地一步步爬向它。

啪啦，啪啦，啪啦，（<---擬聲詞，想像一下，手“啪”地抓破脹滿 水分的東西時，那
個聲音）

繩結已經，伸向了太陽。

愛骸骨的塔。
每當我握住繩子，我就位於繩頂然而，繩子就繼續變高。地面已 經看不見。

整座塔劇烈搖晃起來，
用母親的聲音竊竊私語。

“幸福的自動失敗，無形的墮落兒”

（啊啊）



“我親愛的叛道者”

“你的兩親，對你養育的失敗了”




然後就死了。



－

轉自微博上的翻譯（翻譯by lin桑）



西瓜你對金木的愛根本是病嬌啊_(:3」∠)_

跪求讀金木系的大大們_(:3」∠)_（？）

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.67.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1450444455.A.AB0.html
※ 編輯: Nyanja (27.247.67.57), 12/18/2015 21:14:54
推 wendell23: 先推個
推 wendell23: 恩...如果再來篇解析文就完美了XD
推 ogd1295a: 翻譯感覺太破碎了 不懂……
推 yo830197: 推 真的是很需要分析文啊！
推 danielshat: 感覺像SAN值歸零後也出來的東西啊
推 mshockwave: 倒數第二三句應是：我可愛的缺陷者啊 你的雙親沒有把
→ mshockwave: 你養育好 吧？
推 kaworu0612: 恩 有點玄阿...三個腦袋是指黑金 白金 琲世？
推 igundam: 我也覺得三個腦袋是黑金、白金、琲世
→ igundam: 所以現在是攪拌之後的綜合體
推 mikodog: 其實圖片好像可以看出由左至右分別是白金、琲世和黑金的
→ mikodog: 腦袋，剛好有兩條紅線做切割
推 wendell23: 沒講我還沒注意到XD
推 assail: 沒講沒注意+1
推 SWTAE: 右手是...O____Q
推 Kazenoshima: 2不，倒數兩三句翻譯沒錯，因為原文就有失敗啊，本來
→ Kazenoshima: 原文翻過來就應該翻養育失敗，是之前漢化沒有照原文
→ Kazenoshima: 完全翻譯
→ Kazenoshima: 開頭多了個2冏a
→ Kazenoshima: 這段話是以黑山羊的獨生子角度描述的吧
→ Kazenoshima: 黑山羊之卵主角是冷酷無情的女連續殺人魔「黑山羊」
→ Kazenoshima: 和她的獨生子為主角，兒子厭惡母親的異常但不久卻發
→ Kazenoshima: 現自己也漸漸萌生殘虐的衝動……金木說的書本大意
→ SWTAE: 只是這個故事意外地和金木呼應吧
推 frozendoor: 這太有意思了 有時間來看看
→ frozendoor: 西瓜好棒 出這些有意思的東西(:з」∠)_