[討論] 磁碟（軟盤、floppy）

[wendell23 (MVP Dirk)]

磁碟是台版翻譯


今天不知為啥突然糾結在這點，可能之前板友提到也有關係吧！



15回時講到「磁碟」，當初沒說明數量加上31回小兵講到磁碟時

畫面上也只有一位站得直挺挺的，所以都只想到單一個體

而台版出來後，可以看看這張日中台對照圖

http://i.imgur.com/1vPIahP.jpg 15回

「不過白鴿那邊好像也注意到『那群』磁碟的事了。」



假設台版翻譯沒錯，那就可以把43回的事理清




43回日中對照 http://i.imgur.com/T8mlyiZ.jpg

這裏說到「貓頭鷹的成功案例只有一例」

而黑白雖然成功但因性能不佳被歸於失敗作 -> 磁碟



根據「那群」，這樣用複數形容磁碟，那嘉納的定義應該就是

「不成功是失敗作;成功但性能不佳也是失敗作」



而有複數成功例子要如何分辨誰才是最佳的？

以黑白與金木的例子來看的話就是「打一架」吧XD



這樣就比較不會有太多疑問...那千之睦準特等就還有希望出場了

而亞門手會那樣或許就像嘉納地下實驗室那些「實驗體」一樣是失敗
但因強大的「精神力」而仍保有意識



差幾個字差真多...QQ

麻，各位討論看看吧



不過這邊還是沒辦法解決神父從小對亞門的好與現在知道他為喰種的事

知道現在為喰種的事或許可用曉或其他搜查官利用神父調查案件時

神父藉案件內容推理出來，但小時候的事目前就無解了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.187.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1452691920.A.E48.html
※ 編輯: wendell23 (180.177.187.174), 01/13/2016 21:33:37
推 Fanchiang: 神父那邊 現在一個宗太=旧多 什麼都能解釋...
→ wendell23: 西瓜不解答真的讓人頭痛，只能一直推敲可能的原因
→ Fanchiang: 現在怕亞門出場很崩壞...會不會吃了其他磁碟而生存下來
推 SWTAE: 達就是複數的意思，之前有看過日本的討論但是忘記了ww
→ wendell23: 不見得要吃磁碟啊，喰種就行
→ Fanchiang: 根據以前嘉納那堆金木的"弟弟"..磁碟應該都活不久吧
→ Fanchiang: 只能希望西瓜不要那麼殘忍..
→ wendell23: 那堆多是屬於精神錯亂吧，也有被反噬的,亞門應該撐得住
→ wendell23: 先期待不要變成「雙面人」吧...
→ wendell23: 現在一直隱藏亞門真面目，只怕一露臉...
推 SWTAE: フクロウ(梟)コピー(copy)＝フロッピー  有此說法
→ wendell23: 講中文......謝謝......orz
→ wendell23: 等等...看到日文直接放棄思考，多看一眼ok了
→ SWTAE: 痾就前面那個日文簡化一下就變成磁碟了，意思在括號裡
→ SWTAE: 不過只是有這說法，西瓜想什麼沒人知道...
→ SWTAE: 可是安久是移植利世的吧，所以我也不知道w
→ wendell23: 再次放棄思考~~
→ SWTAE: 普遍(?)認為是由亞門帶領的人造喰種化的原搜查官組織
→ SWTAE: 沒有再看到更多了，2ch不太會用
→ wendell23: 也頂多到這邊吧...西瓜也沒透露多少東西(X你西瓜
推 irisra: 定義那句是不是前後顛倒了，黑白成功但卻被歸類到磁碟，應
→ irisra: 該是「成功但效果不佳也是失敗作」
※ 編輯: wendell23 (180.177.187.174), 01/13/2016 23:45:03
→ wendell23: 應該就這樣吧，感謝指正。看樣子我該睡了XD   (牽拖中
推 chthonian: 其實我認為金木留在嘉納那，大概也會被認為是失敗作
→ chthonian: 金木會強是後來的際遇，一開始他的戰鬥力比黑白弱很多
推 frozendoor: 成功基體從利世那邊看定義就是 即便你是失敗作(軟盤)
→ frozendoor: 但我也算你為成功 所以利世有三個 但貓頭鷹只有一個
→ frozendoor: 嘉納這些話都是一起講的 除非他做研究做到起肖
→ frozendoor: 說話戳自己 不然按照他的邏輯就是這樣解釋