[創作] 同人翻譯-英的插曲：一些零星的簡訊

[alvidan (alvidan)]

已跟作者TimelesstTears取得授權，來源如下http://goo.gl/1sntId


原名：THE BLACK TAPES
作者：TimelessTears
地址：http://archiveofourown.org/chapters/12207623

全文目前連載到第十一章。作者說是復活節禮物。
我翻譯的是第七章，英的視角。

前情提要：CCG打爆青桐據點時發現好幾卷錄影帶，有馬、瀧澤、篠原、玲屋、亞門、曉
、丸手、平子這些都一起看看有沒有什麼情報。
結果看到的是金木被壁虎凌虐的畫面，就是原作漫畫讀者視角的描寫。
其中亞門跟曉都主張先活逮金木再來看看有什麼辦法能想，
其他人也都對金木抱持同情的觀點。

日後亞門他們也成功逮到嘉納，嘉納說就是我研究的不然你要怎樣。
亞門也遇到進入CCG的阿英，亞門覺得名字有點眼熟。
後來想起來就是金木在影帶中喃喃念過的名字。
他把影帶交給阿英，希望讓他知道金木的處境。
金木此時正在第六區追查嘉納跟利世下落，不跟安定區還有英見面的階段。

英的插曲：零星的簡訊

11月8日
下午 12:17
<訊息  金木（死黨） 細節>
阿英：…金木木木木木木借我你的東洋史筆記好嗎？拜託，我不能再掛科了！！

     金木：英，你才沒有掛科過。

阿英：哈哈！沒錯，但我不想有個開頭你懂的？
拜～託，別把歷史的知識一人藏私。
跟我分享！你可是欠著我的！放我一人孤身上課多達數週！
我需要跟人交流！( ≧Д≦)

     金木：你喜歡跟人交流啊！

阿英：但在東洋史上我不喜歡！<(  ^  )>

     金木：呃，好吧。我的確欠你。我今晩不用打工，所以你隨時都可以過來。

阿英：(*          *)          (ˊ  ˋ*)   好耶耶耶  (｡  ω  ｡)   (        °      °)

     金木：英，停止濫用顏文字。我知道了。

阿英：(               )    絕不。決鬥吧金～木. (            )


12月20日
早上 9:00。
<訊息  金木（死黨） 細節>
生日快樂金木木木！我知道你從上個星期就沒去上課了，但不用擔心！
我幫你跟老師請假了。我幫你準備了資料。
我知道你討厭跟不上進度，到我家跟我一起唸書吧。
還有，我準備了一個超棒的禮物！你肯定會喜歡的！


12月28日
下午 17:10。
<訊息  金木（死黨） 細節>
金木你還好嗎？我好一陣子沒見到你。
我跑去你打工的地方，董香醬告訴我你無故曠職，店長叫你不用再來了。
我不是說董香醬在撒謊，但這真不像是你會做的事情。
怎麼了嗎？你還不回家。我拿了你的備用鑰匙，所以我知道你不在家。聯絡我。


2月9日
下午 12:50
<訊息  金木（死黨） 細節>
金木你沒來學校的日子好無聊！快回來！兔子會因寂寞而死的！(/(°∞°)\)


3月15日
下午 19:06
<訊息  金木（死黨） 細節>
哪，哪，我做了件你說我絕不會做的事！我換了個新打工！我前一份是枯燥的。
XD想知道在哪嗎？很抱歉，這是個秘密～只有你回覆我才要跟你說！金木，我不會屈服的！

下午 20:19
好啦，我投降。我是在某種大型公司中當文件遞送員。
沒那麼值得興奮，但有自助吧的免費食物可拿。


6月10日
下午 13:32
<訊息  金木（死黨） 細節>
我今天升職了！老實說不太確定怎麼一回事。和我共事的人也貌似完全不懂（笑）。
我現在要跟他們其中之一去吃飯了！他的名字是，呃…叫亞門？算了，我不在意。
我們要去吃“CHI-CHI”，因為他們的宮保雞丁—恩，你知道的。
我原先想去BIG GIRL但～那是專屬我們的地方！

下午 13:57
他的名字叫亞門。非常嚴肅，而且好～～～～高大！
他盯著菜單的樣子活像是它綁走了他全家！我希望他不會太暴躁。
ヾ(     д     ;)ﾉ

下午 14:03
他很和善！耶！（  ｖ  ）

下午 14:24
我把話收回。剛剛發生詭異的事。
我提到你的名字，他突然僵住了。
然後他發狂似地狂奔出店外，叫我趕緊跟上。
怎麼回事？你認識他？至少他還記得要結帳。

下午 14:35
好…我不知道發生了什麼。我嚇傻了。
如果你看到新聞上有播說我的屍體被丟在垃圾桶或其他地方上頭，
記得那個兇手的名字叫亞門鋼太郎。你知道了嗎，金木？幫我復仇。

下午 14:42
他帶我走到荒蕪的走廊。我看過夠多的電影，知道接下來會發生什麼。
你總是說我會是在電影裡第一個掛掉的人。他有那麼不喜歡剛剛的那餐嗎？

下午 15:00
金木。你到底經歷了什麼？亞門告訴我一些不太妙的事。
他給了我一些錄影帶。他說你有在帶子裡面。
上頭沒有標題或其他標注。
你覺得這些影帶被詛咒了嗎？笑話，只是笑話，抱歉。我有點太神經緊繃。
他說我不需要去看這些，但我必須要知道。我要確認你沒事。

下午 15:10
我把全部的帶子塞進我的送件包包裡。
感謝他們沒在上面放追蹤器，要不然我就沒辦法走出這扇門了。
急尋過時的科技物品！

下午 15:36
我沒有播放器。我該去哪裡生一臺播放器。金木，還有誰會賣播放器啊？

下午 16:50
我從沒這麼為了我們的老教授有著過時的腦袋跟科技開心過。
目前我欠我的刑事司法教授一份人情，但管他的。我可以接受這件事。

下午 17:04
我全都準備好了。我要放入第一帶錄影帶了。
我好緊張，又有點擔憂。
如果你看到這段，不想讓我看的話，打給我。我給你十分鐘緩衝。

下午 17:14
我要按下播放鍵了。

下午 18:29
接起你的手機。

下午 18:32
接起你的手機

下午 18:33
金木，請接起你的手機。我需要聽到你的聲音。

下午 18:43
我今晚會看完這些影帶。我需要弄明白你的安危。


6月11日
早上8:52
<訊息  金木（死黨） 細節>
我知道了。我在西尾攻擊我們的時候就知道了。
我那晚上是清醒的，聽到你和店長講話。
我知道你是在試著保護我，而我同樣也在試著保護你。
我知道你再也沒辦法吃飯了。我的那份工作？是任職於CCG裡。
我努力想要找到你，我想那裡會是一個最好的起點。
有點…後悔那麼做。不是後悔去找你！只是…不忍心看到你被那樣傷害。

早上 9:05
傷害你的…那個人。我追蹤過他。
我知道他是個食種，而且他看起來不是善類，所以我做了個記號跟上去。
我知道你討厭我這麼做，但我的直覺告訴我這人非常危險。
我希望我有更早一點告知CCG他的存在。我很抱歉。

早上 9:14
嘿，你有看過你的懸賞令嗎？這是我看過唯一一張上面寫著“不要殺”。
我有預感他們了解你並不全然是個食種。
金木，我想他們是想幫助你。我知道亞門是這樣想。
我會繼續調查，但我不認為這是個陷阱。

早上 9:20
你知道你不是個怪物，對吧？我知道你在想什麼。我
會告訴你。你，金木研，不是個怪物。
請別為了一些“保護”我的措施而避開我。
別這麼對你自己。
別這麼對我。

早上 9:34
我今天沒去上課。我覺得不太舒服。

早上 9:40
嘿金木？我想我早該去做了。我早該去找你。請打給我

第六區，一隻顫抖而慘白的手懸在他手機的接通鈕上。
Chapter 7 end

----
洋蔥分隔線，一大早吃洋蔥對身體好啊XD
總之我也不知道為什麼我要好了授權，打開了word，一不留神就翻譯好了。
時間因素上我直接翻了第七章，前面就用前情提要帶過，希望不影響閱讀。
大概這些簡訊就跟西瓜一直藏著的遺書一樣催淚吧QAQ
從前面英還跟金木有說有笑耍賴打簡訊到後面連傳的簡訊都......好洋蔥。
最後英把自己的心聲用簡訊方式傳達簡直不能更讚。

感謝協助修改的beta君：frozendoor

翻這簡訊更可以感受到......西瓜原作裡切的洋蔥有多大XD
是用簡訊而不是用其他通訊軟體這點也很周到，因為金木的手機根本不是智慧型！
英的手機不是Sony Xperia 就是Sony。
而且金木也不能已讀英（喂）
亞門也寫的很好，本文幾乎都是亞門視角。
可以看到亞門內心中堅持的正義好像因此有所動搖。
充滿人性的CCG似乎也不錯。

大家一起喊，金木接電話啊!!!!

如果可以還是希望大家去原本連載的地方點個kudos給作者支持，沒登入也可以點XD
http://goo.gl/jD19x2 (戳我，拉到正文下方有個kudos鍵）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.127.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1459209698.A.117.html
推 Nyanja: 好酸好痛QAQ一早給我看什麼東西(揉)
可以理解我要大家一起哭的感覺了吧（戳眼）
推 tom50512: 金木變成喰種後完全沒回簡訊捏
→ tom50512: 不對 應該說英的12/20簡訊之後
金木根本只回了第一封啦......他那時候已經是食種了。
應該說去青桐之後就沒回了XD
英：......都不回QAQ
推 laweeer: q_q 一早就看到這個 害我不能好好上課了(喂
目標達成XD
本文就跟西瓜的原作有八成像吧
推 Elisk: 一大早這樣虐QAQ
我半夜看到狂哭啊QAQQQQQQQ
※ 編輯: alvidan (1.162.127.23), 03/29/2016 08:36:00
推 frozendoor: 一早就發XDDDD 釣魚要趁早(喂
→ frozendoor: 顏文字都死光了好可惜....
→ alvidan: 對啊好傷心，顏文字超可愛的
→ alvidan: 一早發是給吃貨板一個美好的早晨啊(笑)
推 frozendoor: 不是晨釣嗎XDDDDDD
是噢，趁早垂釣來釣魚OvO 綜觀板上亞門控們不出來嗎？
這文超多亞門噢噢噢噢噢（放釣餌）
※ 編輯: alvidan (1.162.127.23), 03/29/2016 09:31:24
推 laweeer: a大已經釣出很多英控了 連亞門控也要釣呀XDDD
推 roroball: 上課中 未看先推
推 roroball: 金木在影帶中喃喃唸過的名字…QA Q
推 frozendoor: 14:42那裏是不是少了一個第:第一個掛掉的人
→ alvidan: 因為這篇是亞門視角，文章四萬字...... 找亞門控來接手(
→ alvidan: 揮手) 釣人不嫌多~~
→ alvidan: R大可以理解我看完洶湧的心情了嗎(不) 去接電話啊金木！
→ alvidan: ！！！！！(友情提示後面有沒接，但有留語音信箱)
→ alvidan: 冷凍喔喔喔，我應該是想打頭一個，但跟電影裡連在一起就
→ alvidan: 變怪怪的，回去再修。然後配合第六章亞門跟英吃飯的敘述
→ alvidan: 更催淚喔XD 第八章跟第九章虐到我說~不~出~話~來，懷疑
→ alvidan: 自己會心痛致死的程度。
推 frozendoor: 我很好奇亞門控有多少O_o
→ alvidan: 你算半個吧XD 前4章都是金木跟壁虎的錄影帶時間(茶)
推 roroball: 嚶嚶嚶嚶嚶嚶QAQ(說中文啊
→ roroball: 不帶這樣虐人的啊QAQQQ
推 roroball: 前面還沒看錄影帶傳的簡訊已經很揪心了QAQ 看完之後焦
→ roroball: 急的英…傳了好多顆洋蔥…
推 roroball: 別這麼對你自己。別這麼對我。>>金木你這個笨蛋!!!!QAQ
→ roroball:
推 roroball: 我想去用我破爛的英文瞄第六章了QAQ
→ alvidan: R大加油(揮手) 我看完目前更新部分，我只能說......祝安
→ alvidan: 好(吐血) 這篇很棒的部分在於是搜查官視角XD 前面都是搜
→ alvidan: 查官都在看帶子......後面才帶到無印第九卷。英大概第六
→ alvidan: 章開始有戲份QAQ
→ alvidan: 虐一遍不夠有沒有虐兩遍(躺)
推 senha: 這篇真的充滿洋蔥~~阿英啊QDQ!!!
→ senha: 感謝作者的用心與你們的翻譯~>//////<
原文神虐（血淌）這還是補刀而已orz
推 frozendoor: 阿千要一起看原文嗎 要看嗎要看嗎要看嗎要看嗎要看嗎
推 senha: 原文我真的無法，術業有專攻XDDDD
→ frozendoor: 嗚呼呼....OwO....GOOGLE小姐很善良的
google很棒的噢，我都靠她先看大致內容，再仔細看原文XD
※ 編輯: alvidan (118.167.97.162), 03/29/2016 19:44:23
推 senha: 重點是：它是英文！是個神祕的外星語言~~~~~
推 frozendoor: 英:看看我嘛....阿千....妳好冷淡啊......
→ frozendoor: 然後我只有修幾句而已 九成是a大翻的
感謝修文啊啊啊啊，漏掉生日那段真是我眼殘orz
推 senha: 高中每學期都要補考英文是有原因的...
→ senha: 其他文科老師監考補考看到我：「妳！文科！補考？英文！」
推 laweeer: 看到英文就不想看了 最近還要翻譯英文文獻看到英文就煩XD
英文是說不出的痛，我英文也都是擦邊及格，但......自從掉坑之後就自立自強了。
英文文獻太兇殘了......可是看久就很可愛了，圖表反而難解釋。
→ senha: ＜我：「對啊~因為只有這科不是用中文的教科書......」
→ senha: 大學需要翻譯英文我只能靠同學罩，日文有朋友罩
推 frozendoor: 就算是英文 只要有愛就沒問題了吧
→ senha: 真的是出外靠朋友(被拖去打
→ frozendoor: 這時候神隊友就很重要(?
→ senha: 阿英我沒問題，英文我問題很大XD
→ laweeer: 是呀 那阿千你什麼靠自己XDD
→ senha: 我歷史地理地科生物物理國文之類的都可以靠自己啊~XD
推 laweeer: 你文科偏偏英文不行 為什麼呀wwww
文科不一定樣樣都好啊XDDDDD
推 senha: 我也想知道啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~
推 senha: 所以a大跟f大願意翻譯校稿真的超感謝~~~
推 frozendoor: 也許不是不行 只是還不夠愛.....
→ frozendoor: 所以就要掉坑掉的更深一點才行(?
推 senha: 日文這關有辦法過再說 哈哈哈
→ senha: 關是片假名我就自動變成各種圖案了 (懂小孩學注音的痛苦XD
→ senha: 光是XD (錯字更正
→ frozendoor: 妳的痛苦我懂(握手 我只看得懂知道發音的片假名嗚嗚
拉線給日文苦手的人們，對，我五十音也只背了第一行(握手
※ 編輯: alvidan (118.167.97.162), 03/29/2016 20:17:09
→ frozendoor: 還有漢字 身為文盲晃P站覺得痛苦
→ senha: 平假名比較好認，漢字還要看，有些意思不一樣XD
推 senha: 我是五十音的平假名背完了，但是片假名很難背，再加上出現
→ senha: 時都是用來拼外來語~日本的外來語有：英文、德文、荷蘭文、
→ senha: 西班牙文.......(以下省略          我不懂日本人QDQ
因為被西化嘛XDDDD 我也不懂QAQ 所以很崇拜懂日文的人啊
※ 編輯: alvidan (118.167.97.162), 03/29/2016 20:22:44
推 frozendoor: 我有一個問題 我分不清楚片假名跟平假名q_q
→ frozendoor: 哈哈哈哈哈哈我的日文簡直就像瞎子
→ frozendoor: 日文真的超多外來語....我比較聽得懂日文一點點點
推 laweeer: 片假名太難了www平假名還可
推 senha: 我日文最聽得懂的就是這台車要開到哪裡 現在到哪站
→ senha: 第幾節跟第幾節車廂是自由座、第幾節指定席。
→ senha: 有要分方向和車廂的也會聽~其他都亂聽XDD
→ senha: 片假名來源是中文的楷書轉換，平假名是草書
→ senha: 為什麼草書轉過來的那個比較好認我也不懂QDQ
→ alvidan: 是因為阿千常去日本吧，好實用的聽力XD
→ frozendoor: 嗚嗚嗚嗚我分不出來嘻嘻嘻嘻
推 senha: 很實用，我可以有把握帶朋友去日本玩一個月不用查景點(?
→ senha: f大的回覆有種對日文的崩潰之感，那就是我對英文的(?
推 tom50512: 努力認50音中 英文相對來說比較沒難度QQ
推 senha: 樓上可以挑戰各種拼音文字，會發現日文的好(X
推 frozendoor: 妳答對了嗚嗚我就是對日文崩潰
→ frozendoor: 幹你片平假名
→ frozendoor: 聽起來比看起來簡單多了........
→ frozendoor: 我好想看懂日文啊...........手上很多圖都霧裡看花
推 senha: 所以技能樹真的沒辦法說點就點(哭哭
推 frozendoor: 比起贏韓國 我比較想看懂日文.......
→ senha: 我對韓國沒有特別的好惡，只是韓文也是圖畫XD
→ frozendoor: 其實我蠻喜歡韓國人的愛國心的(爆
→ frozendoor: 韓文我完全放棄狀 外星文字吧
→ senha: 連我的韓裔朋友都投降的韓文XD
推 laweeer: 我覺得韓文最難懂ww
→ frozendoor: 我真心覺得每個韓文差別不大..............嗚嗚
推 laweeer: 真的都長的差不多wwwww
→ alvidan: 語言真是麻煩(嘆氣)
推 tom50512: 韓文就是在泡麵上塗墨水再往紙上蓋下去(嗅到煙硝味
→ alvidan: 對韓文需求不大，韓國漫畫都有翻譯啊XD
→ frozendoor: 找不到翻譯(遮臉 我想要專屬的翻譯官(厚臉皮
→ alvidan: webtoon啊，韓漫不錯看。冷凍去找google幫忙啦XDDD
推 laweeer: 講到韓國漫畫 只看過整容液
→ frozendoor: 講到韓國漫畫 只看過恐怖的
→ frozendoor: 會動的那種 鬼臉衝到螢幕前面啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
→ frozendoor: 我有生以來第一次看虛擬創作感到害怕的
推 Nyanja: 韓國漫畫目前只看看臉時代和不肖子o_<
→ frozendoor: 好想推人去看那篇恐怖漫畫喔
→ Nyanja: 想看XD叫什麼？
推 laweeer: 哪篇?
→ alvidan: 不肖子之前有對岸網友更新的，到13章吧XD 現在很慢但品
→ alvidan: 質好多了，我還有追大貴族跟奇奇怪怪跟深淵的天空(喂)
→ laweeer: 愛看恐怖的~~~
→ alvidan: 倒著爬的那個吧，忘了名字，我記得那是試膽專用XD
推 wendell23: 在哪？漫威板嗎?(誤)
→ alvidan: 不要嗆漫威(誤) 雖然我的心屬於DC
推 laweeer: 好想知道阿   找到不肖子了www
→ alvidan: 不肖子好看喔，會動的那個找不到XD
推 wendell23: 我只有看神之塔0.0
→ alvidan: 找到了，恐怖漫畫 http://goo.gl/IoQWmy
→ alvidan: 神之塔還沒追，據說不錯? 是說為什麼又歪了啦XDDD
推 frozendoor: 不敢點 是倒著爬的沒錯啊啊啊啊啊啊啊啊
推 Nyanja: ㄍ(ry)……差點把手機摔出去………
→ Nyanja: 大概滑一下快速看(掩面)
→ frozendoor: 討厭 嗚嗚嗚嗚嗚不看 晚上對身體不好(推其他人
→ alvidan: 還好啦，你想成是納基朝著你爬過來就還好了(喂)
推 wendell23: 欸有聲音耶好酷
→ alvidan: 我有說是恐怖漫畫啊你們XD 愛怕又愛看(指)
→ frozendoor: 話說我好久沒看....明天來看好了...有點禁不起好奇心
→ senha: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Nyanja: QQ   看鬼片就是要從指縫看啊(?
→ alvidan: 淡定看噴血畫面吃飯配飲料(茶) 音量很大不要單獨點喔XD
→ frozendoor: 話說我對鬼片鬼故事完全免疫 但還沒測試過這種的
→ frozendoor: 到底有沒有抗體 我好感興趣喔 明天測試
→ alvidan: webtoon一堆，但能被嚇到的很少，有興趣可以看鬼村記事。
→ alvidan: 夏天好用(揮手)
→ frozendoor: 好 糧食收到
→ frozendoor: 如果我沒被嚇死的話(縮
→ Nyanja: 血腥類免疫還可以吃飯，恐怖類還需要努力XD
推 wendell23: 鬼影我覺得很恐怖啊
推 frozendoor: 鬼影很棒 非常喜歡 但是恐怖倒還好
→ alvidan: 不會啊，韓文看不懂，會想巴鬼說凶屁啊。
→ frozendoor: 反而為女主角(阿飄那隻)感到傷心與不捨
→ frozendoor: 了解她經歷的一點都不覺得她可怕
→ alvidan: 要懂劇情才會怕，純粹嚇人的還好ovo
→ frozendoor: 倒著爬那隻是幽靈在問路 女主角(?)回答後
→ frozendoor: 走路超過幽靈後幽靈追上
→ frozendoor: 莫名系列的鬼片反而不高興 是在咒個屁啊啊啊(翻桌
推 wendell23: 現在很多都是惡搞片了XD
→ frozendoor: 對啊....經典一去不復返 鬼影跟鬼片都蠻好看的
推 laweeer: 看完之後覺得還好ww
→ loveangel718: 0_0
0_0
→ laweeer: 0_0
0_0
其實我好像有答應作者要放譯文連結的......
但吃貨板一向很歪......
※ 編輯: alvidan (118.163.32.171), 03/30/2016 18:34:19
推 senha: 所以作者看得懂中文嗎XD?
應該是不懂，但我覺得她會去戳連結......
嚇到外國人就不好了XD
後面金木的語音留言跟本章簡訊相互輝映喔，但好長我就懶了（喂）
推 senha: 比起嚇到，要先搞清楚還比較困難XDDD
給他看網頁版的啦XD 要教他註冊也太困難XDDDD
推 frozendoor: 結果她GOOGLE推文 發現有趣 一起註冊ptt變鄉民
→ alvidan: 她去過復活節假期了XDDDD 應該不會啦，有這麼想看喔XDDDD
推 frozendoor: 我記得老外的討論更歪 極歪的那種 如果她有用的話
推 senha: 可見歪樓鄉民無國界(?
大家討論討論都很容易歪的XD
※ 編輯: alvidan (118.163.32.171), 03/30/2016 19:59:27
推 destiny596: 韓漫我推薦Nexio 死亡的終結…，R18耽美
→ destiny596: 漫（喂！）
推 Nyanja: 謝謝樓上d大(秒收進糧倉www)
推 destiny596: Nexio是劇情向，另再推薦一個BL皮推理主的漫-Morita(X
推 destiny596: 至少目前19話看起來是推理主的漫(韓國那裏好像6X話(?)
把韓漫記下來XD

然後本文作者另一篇文也好可愛，金木跟英的互相吐槽加上鋼煉的梗，太有趣了XDDD
※ 編輯: alvidan (1.162.123.10), 04/09/2016 12:33:20
→ wendell23: 用到鋼鍊的哪個梗啊~
推 laweeer: 等價交換?
→ alvidan: 人體練成式啊: 水30升，碳20千克，氨4升，石灰1.5千克，
→ alvidan: 磷800克，鹽250克
→ alvidan: 金木: 英你閉嘴，停下鋼煉的理論，四升的氨我吃下去會死
→ alvidan: 掉的。
→ alvidan: 我覺得這腦洞超好玩XD 金木的嫌棄臉我可以想像出來
→ frozendoor: 英:那減量試試看怎麼樣 試嘛試嘛試嘛試嘛
→ alvidan: 對XDDDDD 英最後還是叫金木吃了，意外有用，這篇他們鬥嘴
→ alvidan: 的樣子都超歡樂的!