[情報] 98話文字情報翻譯(更新!)

[syllien ((嘎))]

刷tumblr發現下午的時候，最後一頁沒寫在文字情報裡，目前完整的文字情報正掀起軒然大波...
我自己之前寫的劇情預測成真了整個哭笑不得TvT

NETABARE HERE:http://jump-netabare.seesaa.net/article/442759256.html


本話簡單心得：

1. WTF?   WHAT THE  FUCK !??????
2. (啜泣)

警語: 雖然是文字，還是有血腥畫面，我都會翻出來，另外本話有幾乎可以確認的便當
....




98話 "旧派"





*瓜江側*
瓜江的庫因克把亞門的上半身炸開了。
安浦和髯丸以為解決偽貓頭鷹了，蕭甚至問瓜江要不要去追OWL(瀧澤)。
但亞門的腹部出現異變，巨大的赫子覆蓋全身...
亞門抬起臉，那是搜查官的噩夢、"梟"的容貌。
變化成梟型態的亞門發射羽赫，瓜江和蕭的腹部被射中。
瓜江:(這赫子...是共食的混蛋嗎!)
瓜江撐不住吐了一口血。

髯丸衝到蕭身邊，回頭喊晉三平還能不能幫忙，對方回答腳斷了動不了。
髯丸"多久能治好!"
晉三平"就算開到F3...全力也要15分鐘..."
髯丸"F4呢!"
晉三平"三分鐘...但是，控制這方面我..."
髯丸"我就幫你爭取180秒!趕快治好掩護瓜江先生!" "透先生、米林小姐!掩護我!"
髯丸發動F3，制住梟亞門的行動、六月也發動赫子，攻擊割裂了亞門。
"如何!"

啪擦。

髯丸被亞門抓住往牆上摜去，整個人只露出下半身，無力動彈。

六月&晉三平"髯丸!!!!"
衝上前來的亞門又咬住了六月，六月的軀體在空中被反覆翻甩，血液從被咬食的腹部流下
。

瓜江搖搖晃晃的撐起身體，把插在腹部的羽赫一一拔出。
"髯丸...(說什麼爭取180秒...)"
(現在沒有必要援護安浦...)
(六月...一起回去吧...)
(我...一定要帶你回去!....回到我們一起住的地方....)
放出赫子的瓜江，內心閃過六月往昔溫和的微笑。

面對衝上前來的瓜江，亞門先是把六月扔到一邊，再用自己的赫子加在堂島上強化。
瓜江和亞門互相攻擊，瓜江割開了亞門的軀幹部分，自己也沒能避開亞門的攻擊，頹然倒
下。
身受重傷已經到極限的亞門，梟的外殼慢慢消失。

亞門"我...我是........."

巨大的赫子落下，把亞門壓制在地。

米林"我不會讓你殺了班長!!"
亞門抵抗著巨大的赫子。
米林"你...為什麼....為什麼當時要救才子!!!這樣我...我...!"
(譯註:應該是米林想表示她必須殺死救命恩人的為難)

亞門"(為什麼啊...)"
他回憶起了與金木對峙時，對方流下眼淚的模樣。
亞門"因為...我當時認為 我是在做對的事啊"
"這只是一介食種的妄言罷了 別聽進去啊"
"也許幾秒後我就會砍飛你的頭..."

"你的名字是...米林吧?"
"這個世界已經扭曲了"
"什麼才是對的、什麼是錯的，無法輕易得出答案..."
"所以 繼續拼命思考吧"
"你的選擇 到最後 是不是正確的..."
"不斷思考這件事 是不會錯的..."

亞門"我...快要控制不住自己了..."
才子狠狠的咬緊了牙關。
"拜託了...就這樣把我...."

"別讓我變成....殺人犯.........."

亞門最後的語句，伴隨他巨大虛無的軀殼，一起壓碎在冰冷的地面下。

*政側* (譯註：我不確定0521是什麼意思@@)
政對所有搜查官發出了通信。
"流島登陸六天 12/20 "
"0521...殲滅率超過98%,..."
"現在我在此宣布 流島殲滅戰 已經結束"

伊東攙扶著武臣。"沒事吧?"
"抱歉..."
"不不，畢竟是那樣的對手啊，你做得很好了。"

富良抽著菸，宇井垂首站在他附近。
宇井"98%...? 還沒完吧，還有那2%..."
富良"沒辦法啊。最後居然出現了20區的亡靈加入戰局啊。"
"我知道你想報伊丙的仇...但現在不是在意那些的時候了..."
"什麼最強的搜查官啊...那個混帳...."
叼著菸的富良悄悄流下眼淚。

政"接下來我要宣布 未來的作戰主軸 聽好了..."
"青銅樹已經全數殲滅 這是我們無可動搖的功績"
"但是 我們CCG 面臨了重大的危機"
"奎庫利亞被攻破 負責鎮守的有馬貴將殉職"
"殺害有馬貴將的是 佐佐木琲世"
"他率領喰種 解放了監獄裡的所有喰種"
"還愚蠢的 自稱為獨眼之王"


海邊停有三艘船隻，堀和觀母正在等候。
堀千繪"來了!"


羅瑪、西尾和黑娜一起現身。羅瑪看起來是被西尾抓住的。
西尾"走啊你!"
接著美座、納基、白西服、月山習和戴著兜帽的喰種(顯然不是觀母!)隨之出現。
納基"這些人看來有點眼熟啊..."
美座"果然還是(納基)你認識的人吧!??"
盜墓者(小瓶)和抱著曉的瀧澤也默默現身。

"這次作戰...我們失去了另一位重要的長官"
"作戰途中有喰種襲擊指揮船 和修吉時局長被殺害"
"心神紊亂的丸手特等投海自殺"
"當我趕到的時候 局長已經..."

畫面帶到了在森林裡渾身濕透、打了個噴嚏的丸手背影。

"和修吉時 在歷代局長裡比誰都嚮往和平 為所有局員所愛戴"
"我...在這裡 不是作為CCG的特等搜查官"
"而是以和修的身分 以和修吉時之子的身分"
"我要繼承 和修吉時的遺志 和局長之職"

另一方面，嘉納和岡平與一群戴著兜帽的人會合。
一位戴著口罩的女性掀開兜帽。
嘉納"西野 實驗資料都帶著嗎?"
西野貴未"是..."

宣布完指令的政在船內垂下肩膀。
(以這樣的方式繼承局長之位...我...也會改名為"吉政"吧....或是"政吉"...)
(怎樣都好...父親已經不會復生...)

(繼續搜尋丸手 見到屍體之前都不能安心)
(知道和修秘密的人 不能留活口)
(守住和修的血脈是我們的使命...)
(和修與V...)

此時有局員緊急衝進來通報。
"和修總議長...和修全家族....都被殺害了!!!!!!"

*和修宅*
通往常吉房間的走廊上都是被殺害的搜查官遺體。
死亡的常吉總議長，頭部跟身體各插有三把武士刀。

死亡的總議長身旁有戴著面具的人影。(看起來是唄，另外還有神父跟芥子)
"殺了真的沒關係嗎?這是你父親吧?"
坐在桌上的舊多二福露出愉快的微笑。
"接下來，用著假名裝成搜查官的生活就到今天為止了...

就讓我一路笑到最後吧

Crown(王冠，指神父)跟V(勝利，指芥子)都在和修的"王"(舊多)手上...
(譯註:WHAT所以V一開始就是舊多的!?!?!?)

ENDING旁白:"和修家分家 和修 舊多 宗太"
"故事即將來到核心...下章、新章開始!"




翻譯心得:
1. 貴未啊啊啊啊!
2. 政好慘...是說這樣和修血脈的食種都掛光了....?V在幹嘛?
3. V到底在幹嘛!?!?!?!?!?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.38.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1477127143.A.CE1.html
推 creep92593: 太扯啦
推 astroel: 哇.....(想不到感歎詞以外的了w)
推 PTTakatsuki: 推
推 scats: 劇情推展整個用飆的.........（胃絞
推 Xreay: 什麼?! 貴未居然...
推 flowerrr: 亞門啊啊啊
推 tony5361627: 貴末...
推 linda10285: 舊多的爸爸是議長爺爺、貴未和嘉納合作…(下巴掉下來
推 qaz000: 推
推 BanPeeBan: 才想說貴未好久沒看到了 話說立場差不多的還有董香朋
→ BanPeeBan: 友(忘了名字)...
→ BanPeeBan: 然後樂透還是不能開獎的樣子(?
推 jugularnotch: 別讓我變成....殺人犯..........  亞門QQ
推 sssh9300662: 貴未?
推 PTTakatsuki: 這劇情在一話之內，西瓜是想要炸翻讀者嗎？
→ PTTakatsuki: 亞門那邊好心酸
推 a129634: 貴未是怎樣.....WTF
推 ogd1295a: 亞門有種遭報應的感覺 當初的正義堅持不了…… 話說 金
→ ogd1295a: 木哩？
推 JoyceCr0z: RRRRRR
推 linda10285: 等等？！所以從親緣關係上來看，政哥必須喊舊多一聲
→ linda10285: 叔叔耶，和修世家真的太精采了…
推 stephanal: 貴未你..羅馬…啊啊啊啊
→ ogd1295a: 我一直以為舊多他爸是吉時 想不到是常吉 = =……
推 a129634: 西尾錦會去找嘉納就是因為貴未吧.....
推 Nyanja: 以為他爸是吉時+1 XD 舊多才24那個爺爺都幾歲啦……
→ ogd1295a: 難怪艾特會嘲諷舊多……到底還有多少內幕阿！？
推 PTTakatsuki: 而且如果舊多是不能被承認的兒子，那他的母親會是？
→ Nyanja: 亞門收掉頗可惜，但體會到當初金木的感受又有點活該的感覺
→ winklly: 亞門這邊如果直接收掉的話我覺得西瓜說故事的能力還蠻讓
→ winklly: 人失望的
推 wl01517915: 我不能接受亞門就這樣被收QQ
→ winklly: re目前線開得超多超雜  一沒弄好就是作品好壞的巨大差別
→ winklly: 西瓜現在同時兩個大場景在跑又搞超多人物跟支線
→ winklly: 感覺上已經有部分劇情被他放棄了
→ ogd1295a: 可能有人得把流島和監獄篇做整理 猜測會有很多人都看不
→ ogd1295a: 懂劇情 話說曉的位置變得很有趣
推 suginamiki: 和修..貴圈真亂
推 awaystar: 六月居然沒踢梟亞門蛋蛋～放水!（誤）
推 jupei: 監獄裡所有喰種？！董香爸要強勢回歸了嗎？
→ jupei: 亞門不要死！！！不
推 xa1927: 這話太出乎意料了@@ 亞門不要死啊啊啊
推 CactusFlower: 認同winklly, 這次大戰原本是立場洗牌的契機 沒想到
→ CactusFlower: 好像反而變成清算... 難得看到這是一部很有潛力成為
→ CactusFlower: 偉大作品的漫畫 真的很希望西瓜在人物衝突還有劇情
→ CactusFlower: 結構上有更縝密的安排:(
推 twic: 目前看起來劇情真的太爆走了...
推 octangus07: 亞門啊~~~~~QQQQ
推 a129634: 亞門如果就這樣死了真的頗爛...完全變過場免洗角色
→ zhi8725: 亞門有沒有死要看到熟肉我才能確認 不過我相信是不會死
→ zhi8725: 啦
→ zhi8725: 直覺啦 我覺得西瓜不會幹這種事
推 knightzero: 亞門應該還有連動很多劇情 我不相信會這樣就死掉...
→ syllien: 法寺連動多多良也是走超快（遠
→ a24285293: 分鏡已經夠慘了 這話連劇情都亂 想在143收也不是這樣搞
→ a24285293:
→ winklly: 法寺多多良的部分就是我覺得目前西瓜直接放棄的劇情
→ winklly: 而且因為前面提太多又收得很隨便這部分大概沒啥救了
推 scats: 覺得才子會收手（私心
推 a129634: 圖出來就知道才子有沒有救下亞門了
推 asd89031605: 啊啊啊啊啊…
→ asd89031605: 亞門啊…QQ
推 HAL10000: 所以蘿瑪加入西尾陣營了喔
推 bettybuy: 情報量爆炸難怪要條例出來... 看上一篇情報還想說怎麼可
→ bettybuy: 能一話說完
推 tom50512: 貴未投靠嘉納 該不會是之前家人的車禍(伏筆)？
推 jupei: 羅馬應該是被壓走XD
→ jupei: 押
推 CactusFlower: 蘿瑪根本肖婆 大家快逃啊啊啊XD
推 stephanal: 話說貴未上線後還有第一部的角色沒上線嗎？
推 linda10285: 大概就剩永近還沒出現了(垂淚
推 flowerrr: 英應該也快來了   快來 快來
推 awaystar: 等等…不知咧?!（突然想起） 居然沒對上QS班…~"~
推 EnokizuRJR: 董香探病的對象可以排除貴未了 那董香探的到底是誰勒~
推 LEDtorch: 幹這什麼腰斬級別才會出現的超展開啊啊啊啊啊啊啊啊
推 raynore88366: 瀧澤:亞門 你的遺志我收下了!
推 watchr: 我…我的胃…
推 rinoya: 我又想到了formyptt板友的和修吉
→ rinoya: 假設吉字是變成最高管理者(局長)後才能用的話.
→ rinoya: 英的父親該不會也是常吉吧
→ alexuuu: 亞門就這樣收掉的話只能說西瓜對不起自己無印的鋪陳
噓 alexuuu: 太生氣了讓我噓一下
→ alexuuu: 打臉之後再補推，拜託西瓜打我臉
→ rinoya: 探病的對象搞不好就是貴未，因為被襲擊(錦找人報仇?)
→ class21535: 我也不希望亞門死 但是艾特都能收了 大概政道繼承精神
→ rinoya: 結果被打爆->貴未才決定找上嘉納做手術或是說嘉納用此
→ rinoya: 說服了貴未(類似第一部中黑白的希望)，才變成後來
→ rinoya: 是要找嘉納.....
噓 jungleo: 無法接受亞門便當
推 DIIIV: 還有隱藏和修-英 要上線了嗎!!!!!!!!!!
推 flowerrr: 現在只能等利世來收拾舊多  阿英來掀和修
推 wloo104256: 亞門這男二居然…難接受啊（打滾）
※ 編輯: syllien (61.228.38.6), 10/22/2016 22:10:35
推 linda10285: 亞門你還沒和神父見到面啊！
推 terytery: 貴未阿!!亞門阿!!(可達鴨抱頭
※ 編輯: syllien (61.228.38.6), 10/22/2016 22:11:11
推 DM1984: 天啊
噓 evilsura: 亞門收的太爛了，棄追
推 cooji74115: 之前不是有人說 以作者作風 生死未卜的通常都不會死嗎
推 watchr: 對主線劇情影響不大的人死亡率大幅提高也是預想之中的事，
→ watchr: 尤其上一回死旗插得滿滿滿，亞門演完吃便當挺正常的
→ watchr: 你看那個丸手沒死啊w
推 yingalaxy: 西瓜的邏輯只要沒有明確畫出做成庫因克就有可能活著XD
→ yingalaxy: 你看那個黑狗.....(應該是入見吧QQ)，吐便當的人很多
推 fufong79570: 黑狗都把便當吐回來了 這種交代不清處的畫面 還不還
→ fufong79570: 不一定勒 除非嘻嘻居後來有做報告我才信他掛了
推 Nyanja: 西瓜的便當很多都是當場分屍(?)亞門還有機會的XD
推 CactusFlower: 樓上內行
噓 alyoavkeo: 噓亞門便當
推 kaworu0612: 這這這...劇情
→ kaworu0612: 亞門這樣收也太慘
推 cooji74115: V看起來是倒戈吧 原本和修家勢力最強 現在轉投宗太
推 soda54020: 亞門  貴未??  WTF
推 HAL10000: 之前猜對了XD，舊多本名和修宗太
推 eiolld: 靠背剛才還覺得貴未這名好耳熟.......去你媽的西瓜啊啊
→ eiolld: 啊啊啊
推 NAGI: 所以接著就是王對王了嗎XD 金木VS舊多
→ zhi8725: 直覺來說 只要西瓜沒有畫死 那大概就沒有死
推 hsuyungte: 我也覺得亞門不會死
推 wynne556699: 和修就是v.所以只是宗家分家之爭
推 Rhapsody: 0521是時間am5點21分嗎？亞門收得太草率…
推 jupei: 芥子不是政也不是吉時？！
→ syllien: 芥子是V頭頭～
※ 編輯: syllien (223.137.53.0), 10/23/2016 09:19:41
推 DIIIV: 我猜本家還有血脈還沒滅，就是英
推 gerlinchou: 金木腦袋上一個洞也不是活蹦亂跳的 身體被壓扁沒問題
→ gerlinchou: 啦
推 zxxsd: 西野貴未這婊子.................
推 watchr: 婊子是給你這樣用的嗎
推 terytery: 別這麼激動嘛 她有可能只是套用了雙面間諜的角色設定
推 kakaheiry: 嘉納的研究很有可能是讓人類喰種共存的解法之一
推 kakaheiry: 我猜貴未是為了存找共存的方法才去幫嘉納進行研究
推 cloudal: 芥子跟舊多的關係真是太奇怪了...
→ cloudal: V根本雷聲大雨點小 只有有馬一個能打阿
→ cloudal: 三個小丑殺進去就滅了和修家...到底V有什麼可怕之處?
→ cloudal: 那有馬幹嘛還要大費周章託付給金木 完全沒有意義
→ cloudal: 有馬泉姊再加上店長 一起衝進去 和修家也一定會被滅阿
推 HAL10000: V沒有幫和修擋下小丑吧...
推 cloudal: 我不相信芥子一開始就是 小丑的人
推 linda10285: 末頁說要深入核心，只能等西瓜解謎了
→ cloudal: 其實都是猜測啦 只是希望西瓜不要讓大家失望
→ cloudal: 好怕他最後收尾收不好
推 weiqing83510: 瀧澤他們在港口跟西尾、月山會合，所以亞門跟新古
→ weiqing83510: 董有交集？
推 mii27: 貴未在嘉納那邊太讓人吃驚了@@
推 lucid1994: 越演越亂
推 senha: 謝謝阿嘎的翻譯，這話情報量超大啊！
推 lilneige: 尼可好像也還沒上線
推 lilneige: (抖)實驗材料應該不會是貴未跟錦的小孩吧....
推 lilneige: 和修家沒有滅、下手的旧多本身也是和修家，這種很像是
→ lilneige: 皇子為了位置把老爸直接幹掉，重要的臣子繼續服務這樣
→ lilneige: 日本戰國時期滿多下克上的例子
→ stephanal: 舅多應該是分家 我猜是本家被全滅
推 Lattecafem: 舊多這裡應該會帶出英的劇情 他殺光和修
→ Lattecafem: 但還有一個Hideyoshi呢 (應該還活著)
→ Lattecafem: 作為和修本家的英 跟獨眼之王金木合作推倒舊多勢力
→ Lattecafem: 大圓滿結局 大家幸福的活著 (西瓜表示：天真
推 HAL10000: 搞不好最後結局是金木身邊的人都死光，舊多也死，然後
→ HAL10000: 金木一人飽嘗孤獨的滋味啊（誤
→ ilike524: LeengLeengLeengLeengLeengLeengLeengLeengLeengLeengLe
推 aicsvincent: 六月...我們一起回家...我帶你回家....(這毒糖QAQ
推 vandersar: 看完熟肉再回來看才看懂 囧
推 AKG: 看文字情報比看熟肉懂......這漫畫到底怎麼了orz