[翻譯] 2013年神主訪談(節譯)

[youtien (東方文化學刊)]

　　看有沒有人有興趣一起翻譯一下。


原情報帖：

http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=49494

原出處：John Szczepaniak，《The Untold History of Japanese Game Developers》


ＪＳ（作者John Szczepaniak)：據說你2012年結婚了？
ＺＵＮ：對。
ＪＳ：跟另一個程式設計師？
ＺＵＮ：對，她是遊戲程式設計師，在一家遊戲公司裡。
ＪＳ：你們會討論編程技術嗎？
ＺＵＮ：我們不太談東方，不過是會聊些編程的。她寫的遊戲和東方在不同領域，她作的
是智慧型手機遊戲。
ＪＳ：也許她可以給你些建議，如果你要把東方移植到手機上？
ＺＵＮ：（笑）是，或許！不過我還是會自己做，因為你要把朋友和同事分開。
（眾讙）

（ＺＵＮ在先前講過，他對朋友和工作伙伴是區別對待，不搞混）

ＪＳ：你有在關注群眾募資平台，像是Kickstarter嗎？東方有沒有可能會用到
Kickstarter？
ＺＵＮ：我有在看。不過，我實在告訴你，東方不會有必要用到Kickstarter。畢竟做東
方並不真花費到什麼，我一個人包辦全部嘛。如果只有一個人在開發，你就不需要什麼錢
才能讓計畫跑。我想不到有什麼理由會用到它。又，我會顧慮的一點是：如果你成功募到
了所有款項，然後你必須把遊戲做出來，然後如果做到一半出了問題......你的書是用到
Kickstarter做出來的？
ＪＳ：是，之前的（也）是。ＺＵＮ：那你豈不可以拿了錢就跑路或是怎樣嗎？
ＪＳ：任何創作者都可能跑路，這裡沒什麼真正的保證，只有我的名譽給我背書。
ＺＵＮ：如果開始有人捲款潛逃，人們就不會再想上Kickstarter了。
ＪＳ：那也很有趣，因為有些高調的計畫撞牆了(hit the rocks)。Tim Schaeffer弄到了
三百五十萬美元，然後花光了。
ＺＵＮ：我知道這件事，那是在去年底(2012)，對吧？Kickstarter有點恐怖啊！你真的
會尬上你自己的時間表。你必須把遊戲做出來－－而如果你沒錢了，那你就沒錢了。
ＪＳ：我想問的是，他是怎樣隨隨便便就把三百萬花光了的？
ＺＵＮ：他用得有效率嗎？或者什麼事情出錯了？總之我目前沒有任何用到群募的計畫，
而且我想將來也不會有。（笑）倒有個可能是：我想再多買些酒，那我可以給它
Kickstarter一下！

（眾讙）

ＺＵＮ：但沒有人會為這個給我錢的。




另一個有些價值的故事：

1998年ＺＵＮ進入ＴＡＩＴＯ，當年日本經濟不景氣，找工作很困難，那年ＴＡＩＴＯ的
錄取率大約是萬分之五，而ＺＵＮ被錄取的最大原因，是他把自己之前做的遊戲給面試官
看，面試官看到你已經有做出過遊戲，就決定是你了。ＺＵＮ表示；東方舊作帶給他的最
大利益，是幫他找到工作，雖然當初並沒有存著這個心思去做遊戲。

--

　　　　　　　　　　  Schroedinger's cat is NOT dead.


http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.210.0.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1437197570.A.364.html
推 IbarakiKasen: 糾團買酒
推 dannywei611: 怎麼不會有人出錢給ZUN買酒 做沙拉都能募到5萬鎂了XD
※ 編輯: youtien (203.210.0.60), 07/18/2015 13:53:45
推 kashiwa27: 捐錢買酒給神主我超樂意啊
推 kye8546: 看過wiki節錄的一部分原文 內容相當充實 原PO翻譯辛苦了~
推 tp6g4: 1996年Taito公司做的就是 快打磚塊 呀XD