推 IbukiPumpkin: 蠻有梗的XD 訪鬼厝是要去抓神奇寶貝嗎(誤 08/09 00:08
→ youtien: 也可以。 08/09 06:14
※ 編輯: youtien (123.193.5.75), 08/10/2016 00:52:42
正在填〈少女秘封俱樂部〉的台語版，因為覺得台語和此曲特別對味。先貼
個半成品，並請教一下語法和用辭有沒有錯誤。
覺得特別傳神的是「湠」這個動詞。以前聽人講，這是渲染、感染、暈開、
打開一個大局面的樣子，是台語裡很美而且很古雅的一個字。古文有湠漫：水廣
大的樣子。這個字對上境界的模糊、交錯與穿越，我覺得很有味道。
接下來要盡量根據原作的精神把它填完。Ａ段目前還有些粗陋，想到更好的
會改。
A1
秘封俱樂部 天馬行空 毋驚一切攔阻
少女秘封俱樂部 神妙靈通 帶你去訪鬼厝
秘封俱樂部 可愛青春 超越每個境界
少女秘封俱樂部 逍遙宇宙 學問嘛超博士
B1
是講位這科學的世紀抑有人愛幻想的趣味也無
大家攏佇追求著確定的明牌予家己行先一步
為何社會愈來愈繁華擱進步又愈來愈不容錯誤
還是愛阮少女的爛漫的風采去湠出無仝的路
C1
夢中的世界 是安怎 能予我掣物件轉來現世
物理學彼咧未解的謎 敢能予我來觀視得準
--
Schroedinger's cat is NOT dead.
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.5.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1470672262.A.1E8.html
※ 編輯: youtien (123.193.5.75), 08/09/2016 00:04:49