[翻譯] 【訃報】蒼空市場

[apaapa (阿帕)]

https://twitter.com/AozoraMarket/status/1082669649651585024

【訃報】去る2018年12月27日に、サークル・蒼空市場の蒼が自宅にて心不全で逝去しま
した。今まで応援して下さった多くの皆様と、創作活動を共にして下さったご友人たち
に、心より感謝申し上げます。葬儀は、ご家族のご意向により、既に近しい親族のみで
済まされたとのことです。

【訃聞】在2018年12月27日，社團蒼空市場的蒼於住家因心臟衰竭過世。
對至今給予許多聲援的大家，以及一起參與創作活動的朋友們，由衷感謝。
喪禮在家族的希望下，已經由親族辦理完畢。

本人のTwitterアカウントから発信という形が取れなかったため、新規アカウントから
発信させて頂きました。発信自体は、蒼空市場にて事務処理等を担当してたarata、お
よびサークル・ストカメの水鏡ひよりと氷坂透により行っております。

因為無法由本人的推特帳號發文，所以創了新帳號來發。
發文是由在社團蒼空市場負責處理事務的arata，
以及社團ストカメ的水鏡ひより和氷坂透負責。

今後についてですが、C95合わせで8P折り本を制作し、完成しておりました。ご親族の
方からも可能であれば頒布をと、許可を頂きましたので、これを5/5開催の例大祭１６
にて、普段一緒に参加していたストカメにて委託頒布し、最後の新刊を皆様にお届けで
きたらと考えております。

關於今後，(蒼)為了C95做了八頁的摺頁本並已完成。因為已經取得了家屬的許可，
所以打算將會在5/5舉辦的例大祭16，委託平常一起參加的社團ストカメ來頒布，
好讓最後的新刊能夠呈現給大家。

最後の新刊は、今のところ書店委託の予定はありません。頒布形態など、詳細につきま
しては、またイベントが近付きましたら、こちらのアカウントおよびストカメより告知
させて頂きます。

關於這部最後的新刊，目前並沒有委託書店販賣的預定。
關於頒布形式等詳細情報，將會等活動前夕再由此帳號或是ストカメ來公告。

突然のご報告になりましたが、最後まで読んで頂きありがとうございました。次回例大
祭が最後の活動となってしまいますが、どうぞよろしくお願いします。

感謝您看完這份突然的報告。下一次的例大祭將會成為最後的活動，還請多多指教

==============================================================================

幻想郷行きました。
RIP


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.110.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1546966261.A.47B.html
推 md01yo30: R.I.P.
推 chin740505: R.I.P.
→ arno15505: R.I.P.
推 IrisAyame: R.I.P.
→ dogluckyno1: R.I.P.
→ OldYuanshen: R.I.P.
→ freedom5487: R.I.P
推 SaberTheBest: R.I.P.
→ RDko: R.I.P.
推 bplkj: R.I.P.
推 WoodPunch: R.I.P.
推 KotiyaSanae: 天啊  震驚 願他安息
推 ALANMAPTT: R.I.P.
推 tonyxfg: R.I.P.
→ tonyxfg: 這次C95是怎麼回事?兩個作者都因為心臟問題走了...
推 NightDream08: R.I.P.
推 Anauma: R.I.P.
推 ratadune: 我記得他有進商業？ 畫師健康真的很令人擔心
→ ratadune: 我印象中蒼沒有多老 和我差不多 QQ RIP
推 MoriyaSuwako: ご冥福をお祈りします。
推 latious: R.I.P
推 IbarakiKasen: R.I.P
→ litcurler: R.I.P.
推 garbage3: R.I.P.
推 linmarkyu: R.I.P
推 babylina: R.I.P
推 mikophone: R.I.P
→ binshuanMKII: R.I.P. ...
推 KogeBoro: R.I.P.
推 ricky158207: R.I.P
推 LillyWhite: R.I.P. ... QQ
推 martintp6: R.I.P 很喜歡他的作品..
推 alpha8196: RIP
推 a9999992: 現在才看到...R.I.P.
推 mahonblue: R.I.P.
推 newest: R.I.P.