[閒聊] 美國創作者因"改編"東方同人曲而聲名大噪

[freedom5487 (Q太郎)]

來源：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=10039&snA=14942&tnum=5

這是美國流行文化圈上個月的事，其實是整件事的規模還不算小，
一位當事人的影片點閱率破千萬，另一位的歌曲被當地電台播放。
然而因為跟主流東方社群無交集，直至上週才有較熱切討論。

2013年例大祭，同人社團ShibayanRecords發布的專輯
TOHO BOSSA NOVA 2中的タイニーリトル・アジアンタム (Tiny Little Adiantum)
https://youtu.be/rB7XFQgJHBI

2017年9月時，創作者Deadman(死人)以原曲加上節拍(此創作類行稱為Type Beats)並縮減
並在引用當時的流行梗:北斗神拳的"你已經死了"台詞和喵PASS舞
取名為Omae Wa Mou上傳至youtube
https://youtu.be/Ejv0Gk-mGko

2018年4月時，饒舌歌手Lil Boom翻唱Omae Wa Mou，取名為Already Dead上傳至youtube
https://youtu.be/IHYMTGVH3rA

2019年夏季，Omae Wa Mou在英語圈的抖音類型平台及Minecraft社群爆紅(連結中的報導
有概述經過)。

2019年8月13日，正當Omae Wa Mou登上音樂平台Spotify熱門榜首時，Deadman聲稱從他的
發行商接到侵權通知，將Omae Wa Mou下架。

之後的發展就是羅生門了，滾石雜誌網站上有兩篇針對此事的報導。

8月16日的報導[1]一筆帶過原曲出處，稱Deadman於2017年9月將Omae Wa Mou以Type
Beats的類行販售，3個月後Lil Boom將其買下並翻唱。
由於Already Dead比Omae Wa Mou更早登入Spotify平台，所以Deadman才會收到侵權通知
。

8月29日的報導[2]則說Deadman的發行商收到的通知來自Shibayan，且所謂侵權是出於語
言隔閡的誤會，
Shibayan准許所有混音及縮減版，且不會提出刪除Omae Wa Mou的要求，Omae Wa Mou已重
新上架。
Deadman和Lil Boom與Google的合作夥伴各簽了一筆5000美元的合約，並獲得繼續發行的
保證。

這裡提醒各位，滾石雜誌與許多音樂發行商合作，報導角度未必公正，
且撰稿人顯然對東方project及同人社團毫無概念。

再來談談當事人態度，來源出自當事人推文及4chan討論串[3]。

Shibayan的態度並不明朗，但事發後ShibayanRecords的官方頻道上傳了Tiny Little
Adiantum。

Deadman表示他偶然間聽到Tiny Little Adiantum後決定製作Omae Wa Mou。
他既不知道原作者也不懂日文，事發後有試圖聯繫ShibayanRecords，
並在他的影片下加註Tiny Little Adiantum原曲。

Lil Boom則表示酸民的攻擊令他難過，他只是想讓更多人認識動漫歌曲，
事發後他同樣在他的影片下加註Tiny Little Adiantum原曲。

筆者個人的感想:
不用說，版風排外4chan/jp/的網友對Deadman和Lil Boom的行為氣得不行，
並對兩人竟能獲得他們"創作"的著作權感到不可思議，想向ZUN和雙葉告狀。
敝人雖沒那麼激進，但也覺得兩人似乎沒有積極得與ShibayanRecords溝通，
他們對原曲創作人的標註並不是整個ShibayanRecords社團，而是演唱者3L。
且由於改編版的前奏與原版一模一樣，youtube無法分辨原曲及兩人的創作，
晚上傳的Tiny Little Adiantum影片都有兩人的DMCA[4]，原作者也不例外。

另外，本文歡迎轉載，但請別只改幾個字就拿去註冊著作權，
也請別在當事人的社群作情緒性發言，以免不知情人士誤解。

連結:
[1]https://reurl.cc/Ob1mmA
[2]https://reurl.cc/9zEnnv
[3]http://boards.4channel.org/jp/thread/21966194
[4]以ShibayanRecords的官方影片為例:
https://i.imgur.com/Qs8SnRR.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.174.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1567916585.A.79B.html
※ freedom5487:轉錄至看板 C_Chat                                   09/08 12:24
→ NightDream08: 喔這事情我之前有跟到 不過在日文圈沒有燒起來我認
→ NightDream08: 為應該是沒那麼嚴重 滾石那篇也不能說很偏頗
推 ericayou: 從頭跟到尾真的覺得迷因力量超強
→ ericayou: 之前觀看大概不到十萬突然半年衝到快300萬
→ ericayou: 改編的那裡直接破千
→ ericayou: 而且還沒人知道是東方曲
推 LillyWhite: 回頭拜讀了巴哈DRimmortal樓主的討論串 還是有點燒腦
→ LillyWhite: 等大神們分享版權方面的意見吧 QQ (翻開筆記準備學習)
推 NightDream08: 主要還是網路迷因這種東西有時候難免會有創作者使用
→ NightDream08: 素材的不謹慎而導致侵權，另外你管的版權審查系統
→ NightDream08: 的各種問題也常為人詬病，但就這事件而論基本上後續
→ NightDream08: 兩位創作者都有和原作者達成和解了就是
→ NightDream08: 原作者的回應我覺得滿得體的:D
推 LillyWhite: 很認同呢! (點頭) 多次翻作後與東方原曲關聯薄弱化 這
→ LillyWhite: 樣的狀況無法用現有二創規則去處理 需要增修不足規則
→ LillyWhite: 以及youtube對DMCA演算法程式修正...等等(思) 最重要
→ LillyWhite: 的還有各位作者是否互相尊重及清楚自己的創作範疇上
→ LillyWhite: 有點想問捏...這位Lil Bloom算是ACGN圈內人嗎?
推 Frostsuki: 改屁喔難聽死了= =