[閒聊] 英文小短漫 *3

[LillyWhite (桃李不語下自成蹊)]

https://imgur.com/52HytVf.jpg

Rin   : Satori-sama~! It's snowing~!

( rattle, rattle, rattle, rattle )

Satori: I'm doing ranked right now, so please don't talk to me.



燐：「覺大人～下雪了～」

（嘎嘎、嘎嘎、嘎嘎、嘎嘎）

覺：「我正在忙排位戰，所以請別跟我說話。」



https://imgur.com/0ZhK4gp.jpg

不知道譯者是不是要表達娃娃音？單字裡 L 跟 R 被改成 W 了

( squish, squish, squish, squish )

Cirno: Wow, you're so tiny! how funny!

Ran  : Pleased to met you. My name is Ran.

Cirno: I'm Cirno.

Ran  : You are so chilly, Cirno-san.



（擠壓、擠壓、擠壓、擠壓）

琪魯諾：「哇，妳好嬌小呀！好有趣！」

蘿莉藍：「很高興認識妳，我是藍。」

琪魯諾：「我是琪魯諾。」

蘿莉藍：「妳好冰涼呀，琪魯諾小姐。」



https://i.imgur.com/UREdIex.png

Eiki   : Why do you want to do the popular pocky game in a place like this ?

Komachi: If you won't do it , I won't get my spirits up!


Eiki   : Jeez, give me a break. Fine, but only just this once.

         right after this, get back to work.


(I'm not getting any closer to Komachi either.)

(Huh ? The stick isn't getting any shorter.)


Eiki   : WAIT! Are you manipulating the distance?

Komachi: You won't be able to go back to work if you don't finish all of it

         , you know ? Shiki-sama. <3




映姬：「妳為什麼會想在這種地方玩時下流行的 Pocky game ？」

小町：「如果妳不玩，我會振作不起來！」

映姬：「嘖…等我一下…好了，只有這一次喔。」

　　　「結束後，就回去工作。」

（欸？這巧克力棒居然沒有變短！）

（我完全沒辦法靠近小町！）

映姬：「等等！妳正在操作距離嗎？」

小町：「妳沒有完成就不能回去工作喔，明白嗎？映姬大人。（心）」 



以上渣翻

我以前是個連時態語法都破到爆的重修仔，如果文法有錯再幫講一下嘿

像是 not getting any closer ... either 跟 to go back to work

這幾種用法，我以前從沒看過，所以用猜的（撇頭）



--
春が来たことを伝える程度の能力                      __◢◣__        ψalerzart
                                    『春ですよ～』▲︽︽︽︽▲
        == 春を運ぶ妖精 ==                       ◣◢︵◤︵▼◢
                                               ◥ ▲◣_▽_◢▲ ◤
            リリーホワイト                     ◢▼●▲║▲●▼◣
                   LILY WHITE                   ◤ ◤◢︾◣◥ ◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.206.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1588686886.A.77E.html
※ 編輯: LillyWhite (118.170.206.121 臺灣), 05/05/2020 21:59:19
推 timez422: 不要把能力用在奇怪的地方啊www
小町：摸斗摸斗摸斗摸抖摸斗摸斗！ (物理)
映姬：搜納八嘎那！

推 Issarc0721: 推分享
感謝！歡迎大大來玩！
推 Pixis: 好可愛的小五！
喬尼眼睛快爆啦 >"< 覺大人快去睡覺 (不過看圖她的手速很快…地靈殿高玩!?)

映姬那篇第三格果然翻譯錯啦! >"< 已修正已修正 （我果然還太嫩啦）
※ 編輯: LillyWhite (118.170.209.4 臺灣), 05/07/2020 07:06:52
推 uohZemllac: 有趣推