Re: [閒聊] 從「驚破天」看往後電影的翻譯

[TX55 (金屬齒輪)]

※ 引述《leitoexiler (LordFox)》之銘言：
: 這次tf4因為有中國人喊出驚破天

「驚破天」是我唯一偶爾會用的名字，但我一定會用台語唸，

因為會很有布袋戲的感覺wwww

: 使得台版翻譯不得不捨格威龍用驚破天

再早點是加博王(直譯電流王，因為最早的玩具有裝電池)

: 依循麥可貝模式
: 往後電影很可能有越來越多中資介入
: 相對的中國人角色甚至是電影中出現中文
: 都不是不可能，也許還會比4更多
: 如此一來不免擔憂
: 實在不願哪天小朋友不知孰為博派狂派
: 只知道汽車人與霸天虎


其實博派狂派也不是台灣的翻譯

台灣80年代的翻譯我忘了

90年代(也是較常使用的直到2007電影出來)則是

「奧特巴」與「迪賽剛」（百變金剛則稱為「偽裝機」）


○派是香港翻譯，

還有柯博文與密卡登也是

否則原本都是意譯的至尊（舊：無敵鐵牛；直譯「無上至尊」）

與美加王（舊：巨無霸；直譯「百萬王」）

類似的案例還很多。

但是因為孩子寶亞洲區是由香港負責，

所以2004的時候開始引入香港翻譯，

至尊就是第一個被犧牲掉換成柯博文的。

我很反對的原因有兩個：

1. 柯博文是粵語發音比較類似原文，但是我們說的是國語。

2. 有好好的在地名稱不用，一定要用外來名稱真的很奇怪。

2004與2007還有奇怪的翻譯(我已經盡量客氣了)：

老妖 - Grimlock (鋼鎖)

叛官 - Barricade (路障)

疾瘋 - Frenzy (法蘭茲)


後來2009與2011更是開始引入中國翻譯：

- 大力神 ←蹂躪者的意義都不見了

- 激光鳥 ← 台灣誰在說激光

- 戰犬 (機器狗) ← 明明就是貓科

- 禦天至尊 (禦天敵)

而且翻成柯博文還有個問題，

在TF Animated裡面，有句「Prime」，結果Optimus Prime與Sentinel Prime都回頭

如果照原本的「至尊」翻譯，觀眾就不會看不懂了。

(PS. 天王星我不知道源頭是哪國，但確定的是這名字是在04年與柯博文開始一起使用的)



反正我個人是只要不是編寫百科的情況，我一定會用當時的台灣翻譯。


: 如果劇中用中文直呼擎天柱
: 台灣的翻譯要不要比照辦理？

理論上現在翻譯已經"穩定"了

也就是說定案的就不太會改

但是未定案的恐怕就會像這次「驚破天」一樣採用中國譯名

: 不是說中式翻譯不好
: 就像我們聽不慣北京話腔調
: 翻譯本質上是文化的一種
: 屆時可能不只tf
: 很多電影都會強暴式的讓台灣觀眾接受中式翻譯


不要說TF翻譯，現在多虧了媒體的影響，

BBS上已經出現一堆對岸用詞了

對岸用詞沒什麼，問題是為何要取代原本已有的用詞？

像是：

 哥(姊) - 拎北(拎祖媽) 小弟(小妹) 我

 穿越題材 - 時空題材

 求 - 徵求

 土豪 - 暴發戶、田僑仔、死有錢人

 ~的節奏

 真心 - 認真 誠意 真的

 高端

等等...

就像有好好的「樣品」不用卻要用「樣本」（除非是用在會有很多日本人的場合）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 109.246.239.244
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Transformers/M.1404904074.A.0A4.html
推 ckshchen    :因為反串久了變正統 純以bbs來說 一堆人反串26想酸
→ ckshchen    :久了就變成慣用語 像5566 最好以前真的在ptt是天團
→ ckshchen    :NBA的某版主 還有某任joke版主 根本是鬧版王
→ TX55        :這就是為何我不喜歡反串...
推 kashin      :以前中視翻譯 博派叫金剛車 恐龍金剛叫銀剛車 autobo
→ kashin      :ts roll out就是喊金剛車變形
→ iceisland   :G1的TW翻譯都忘光光了 鐵牛巨無霸超音波紅籃紫魔鬼
推 JackBoy     :查我之前整理的文章
→ rx79bd1     :我記得以前金剛大決戰不是叫他葛威福嗎?
→ TX55        :支援 XD #16dJn9pp
→ TX55        :還有精華區目錄13
→ masayo      :我記得狂派最早的翻譯是迪斯金剛?
→ TX55        :不確定 但是有用過 因為是翻自Destron 然後奧特巴
→ TX55        :是電腦金剛還是電子金剛的樣子
推 masayo      :大黃蜂以前好像是叫金龜車
→ TX55        :查了一下，是電腦金剛@@
→ TX55        :確實有叫過金龜車XD
→ TX55        :還有惡魔黨XDDDD 台視翻譯www
推 GENETIC2    :台視的金剛大決戰翻金剛黨跟惡魔黨
推 tnsshscsa   :震波最早的翻譯好像叫電眼，至於蝦米震盪波，我完全
→ tnsshscsa   :不理會
→ TX55        :震波+1 震盪波-1
→ TX55        :偶爾會叫他小電眼 w
推 tnsshscsa   :夏可薇也很棒,當然還要搭配葛琳蘿
→ Reficuly    :記得震盪波以前某一次的動畫台灣好像有這樣翻譯還有
→ Reficuly    :配音？銀河之力那附近的
推 mylife2001  :以前中視是金剛車跟惡魔黨
推 tnsshscsa   :震盪波是那台航空母艦，震波還是叫震波，作品是超能
→ tnsshscsa   :連結
推 jjimmy      :SOUNDWAVE當年是超音波，博派是金剛車，而狂派?居然
→ jjimmy      :就是標題的"變形金剛"啊!
→ CCNAA       :我也是記得 金剛車 與 變形金剛 的翻譯
→ TX55        :夏可薇不知道是不是我先開始的XD 總之是板上先開始
→ TX55        :的XD
→ TX55        :航母叫做海嘯 但日本翻作Shock Wave
→ TX55        :正牌Shock Wave在超能連結叫做Shock Blast
→ TX55        :但日本比照G1辦理翻作Laser Wave
推 tedann      :最近幾年的翻譯已經讓我心寒到都直接講英文原名