推 TITZU:謝謝板大^^ 08/05 14:59
※ 引述《TITZU (SYM)》之銘言：
大家好，今天也請大家多多指教
雖然我看不懂日文，但中文有些地方可以更順暢，請多注意句子的完整性與主要的動語、賓
語結構。以下修改處以亮色標記，若僅做刪除則於附近加閃字。這只是粗略的修改，還可以
再做潤飾。希望對你有幫助！
去年二月グアム島で日本人観光客などが無差別に切りつけられ、三人が死亡した事件
の裁判で、グアムの陪審は、加重殺人などの罪に問われた被告の男に、有罪の評決を下
しました。
去年二月在關島，日本觀光客等遭到不加區別地砍殺，造成三人死亡的事件，其判決於今日
宣告，關島的陪審團對被指控加重殺人等罪的被告男子，宣告有罪。
この事件は、去年二月十二日の夜、グアム島の繁華街で日本人観光客などが突っ込んで
きた車にはねられ、さらに刃物で無差別に切りつけられたもので、日本人の男女三人
が死亡し、十一人がけがをしました。
這起事件是在去年二月十二日的晚上發生，在關島的鬧區，日本觀光客等被衝過來的汽車撞
飛，進一步遭刀具不加區別地砍殺，造成日本人的男女三人死亡，十一人受傷。
この事件で、アメリカ人のチャド．デソト被告が加重殺人や殺人未遂の罪に問われたの
に対し、被告側は精神疾患があったとして、無罪を主張していました。
因為這起事件，美國人查德．迪索托被提告加重殺人、殺人未遂等罪名，被告以精神疾病為
由，主張無罪。
事件を審理してきたグアムの裁判所の陪審は、事件当時、デソト被告に責
任能力があったと認め、すべての罪状について有罪の評決を下しました。
審理這起事件的關島法院陪審團認為，事件當時，迪索托被告具有責任能力，對於所有的
犯罪事實宣告有罪的判決。
量刑は来月二十五日に裁判官が言い渡すことになっていますが、グアムでは死刑制度が
ないため、もっとも重い刑だった場合、終身刑が科されるになります。
量刑將在下個月二十五日由法官宣判，由於關島沒有死刑制度，處最重刑責的情況，將處
以無期徒刑。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1407137924.A.127.html
--
p2: defenestrate
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.214.6
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1407158483.A.D04.html
※ 編輯: spacedunce5 (114.42.214.6), 08/04/2014 21:22:11