[日中] 想問幾句話該怎麼翻

[jkl029 (仙貝)]

大家好，
我現在正試著翻譯一本小說，
本來打算靠一己之力完成，
但有些眉眉角角(?)實在想破頭都沒有進展，
雖然感到很抱歉，還是上來麻煩各位了（跪）

++以上前言++

1.

「離れ」：

這裡指的是獨立於主建築之外的，額外的小房間。
我找了很久都沒找到中文的對應詞，
所以暫時先譯為「獨棟的房間」，
但是因為這個詞出現的頻率滿高的，
這樣翻感覺有點太累贅，
不知道有沒有更好的譯法？

2.

「……手紙を送ってきたそうだ。その最後に、私への頼み事が記されていた。
先日お知らせしたとおり、変わらず父は毎日、市に出かけている。
いったい何の用なのか、栄殿に市での父の様子を確かめてきてもらいたい──、と。」

我想從「先日」開始都是純粹引用信件原文，
但是寫信的人是屬下而不是兒子，
也只有作為第一人稱視角的女兒（即「私」和「栄殿」）會稱呼「父」。
（寫信的人都稱呼別人為「(名字)殿」）
不知道是作者誤寫？還是日文引用的規則跟中文不太一樣？
這讓整個引用的部份感覺怪怪的(?)

我暫譯如下：

「……似乎寄來了一封信。在信的最後，寫著要拜託我的事。
如同前些天所告知的，父親依然每天往返於市集。
究竟是有什麼事呢，想請榮大人幫忙確認市集中父親的狀況——。」

我在猶豫要不要把「父親」替換成寫信的人慣用的「(名字)大人」，
但又覺得這樣不忠於原作……Orz


希望大家能不吝賜教，感激不盡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.83.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1424595711.A.87A.html
推 miraij: 離れ翻為離屋呢? 主屋跟離屋
感謝回覆!!!
原來還有離屋這個詞!!!!（感激涕零）

→ miraij: 第二句搞不太懂您說的人物關係…就原句中是說話者請榮殿
→ miraij: 幫忙確認市集中「我父親」的樣子。或許可以翻成「家父」
→ miraij:                         狀況
  抱歉我自己重看了一遍也發現自己寫得有點難懂XD"已修正
推 miraij: 我看懂了真不好意思原來照看『父』的狀況一整個都是引述…
→ miraij: 那或許可以翻成○○寄來了一封信，信的最後寫了要拜託我的
→ miraij: 事，內容是說…再雙引號直接引述被拜託的事? 我可能就會這
→ miraij: 麼翻^^"
那引述的部份「父」要不要改成OO大人呢？
因為寫信的人不會稱呼OO為父親QQ
讓我很猶豫>_<
我自己看這段原文的時候也覺得很混亂（躺）

感謝您用心回覆QQ
我會再想想該怎麼做> <
※ 編輯: jkl029 (111.250.88.74), 02/23/2015 20:16:42
→ JoeyChen: 若二三句是信的內容 第三句的殿是尊稱收信人 無關「父」
是的，這我明白

呃，我好像把角色關係寫得有些複雜，再統整一次好了Orz

信中稱的「父」：榮的父親，以下簡稱A
第一人稱（私）：A的女兒，名字是榮
寄信來的人：A的下屬，跟A沒有血緣關係

我的問題就是，
寄信來的人不會稱呼A為父親。
而從第二行開始看起來都是純粹引用信件內容，
但是卻用父親來代稱A……

如果單看這一段的話，
會覺得是寫信來的人請榮幫忙看看寫信的人的父親的狀況，
但是這樣並不符合前後文劇情Orz
（寫信的人是要請榮幫忙看看A的狀況）

不過因為在中文基本上一定要上引號才是純引用，
我不知道日文是不是也一樣或是沒有硬性規定？
所以暫時先翻這樣（但是感覺讀者會難以理解QQ）


感謝您的回覆> <!!!
※ 編輯: jkl029 (111.250.76.113), 02/25/2015 01:19:28