[日中] 市川拓司《我踩著壞掉的腳踏車前進》之二

[nenle (Paula)]

繼續端來第二篇，不管喜歡或不喜歡，都希望聽見大家的意見，

若有誤譯，也歡迎大家指正，謝謝~！

原始網站：http://ppt.cc/hA5X


原文：作業場は祖父以外立ち入り禁止だった。窓を合板で塞ぎ、

      襖を釘で敷居に打ち付け、祖父はさらにその上から石膏ボードを張って、

      六畳ほどの部屋をまるでシェルターのようにつくり変えていた。

      子供の頃、戦争でとても怖い思いをしたと言っていたから、

      もしかしたら本当にそんな意図があったのかもしれない。

      祖父は出入り用の小さなドアを仕切りの端に取り付けた。

      不自然なほど小さなドアで、それは人間のためというより、

      ペット─たとえば後ろ足で立って歩く犬とか、

      そんな風変わりな動物─のために設えてあるように見える。

      ドアはつねに施錠されていた。施錠が解かれるのは祖父が出入りするときだけ。

     小柄な祖父でさえ、この小さなドアをくぐるのにはいつも苦労していた。


中文：除了爺爺以外，任何人都禁止進入這間作業室。爺爺把房間的窗戶用合板封住，

      用釘子把拉門釘死在門檻上，還在拉門上黏了一層石膏板，

      這六張榻榻米大的房間被弄得像個避難所一樣。

      我小時候，爺爺曾說過戰爭有多麼恐怖，說不定真的是有意為之。

      爺爺把出入用的小門設在隔間的尾端，那是一扇不自然的小門，

      與其說是給人走的門，看起來比較像是為了寵物 ─

      例如用後腳站立行走的狗之類的奇怪動物而設。

      那扇門總是被鎖上，只有爺爺進出門的時候才會開鎖，就連身材瘦小的爺爺，

      要通過這麼小的門也是很辛苦的事。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.242.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1429784244.A.D90.html
→ TITZU: 子供の頃指的應該是爺爺小時候，言った前面都是爺爺說的
→ TITZU: 不自然的小門，個人比較傾向翻成小得不自然的門
→ nenle: 原來如此，感謝TITZU大指正~
推 EVASUKA: 原譯「例如用後腳站立行走的狗」讀起來世界上真的有這種
推 EVASUKA: 狗。我稍稍改成「門小到很不自然，與其說給人用，看起來
→ EVASUKA: 倒像是為寵物裝設的─比如說狗一類的動物如果詭異到會用
→ EVASUKA: 後腳站立行走的話。」 然後第一句中文沒不會說「作業室」
→ EVASUKA: →應該不會說。我想改成「工作室」就好
→ EVASUKA: 以上若有不適當建議，也請指正
推 LuciusMalfoy: 我總覺得那句小時候 好像是指爺爺小時候?
→ nenle: L大，你說得沒錯，T大也有指出這一點，所以想改成：
→ nenle: 「爺爺曾說過孩提時戰爭帶給他的可怕回憶」
推 languege: 最後個人會傾向要通過這麼小的門也得費一番工夫(參考^^