Re: [討論] 東方/西方語氣不同的翻譯困難

[seraphmm (有殺冇賠)]

※ 引述《thirdjean ()》之銘言：
: 我所遇到的問題是，亞洲語言有許多禮貌性的用語，
: 或是很多在西方不會出現、文化上不會說出這種話的句子
其實也有的 並不是說西方或歐美走向開放 開朗的"刻板印象"

就不代表歐洲語文裡面沒有比較恭謹的敬語或是書面語

比較可能是台灣的學校跟補習班不教
(我真的很想學 但是台灣的語言書來來去去都在教你趕快付錢報名去國外燒更多錢)

或是純粹看娛樂性質的影集 吸收到的詞彙庫也相對的輕佻俏皮?
: 比方說書裡作者寫：
: 「對不起嚇到你了！」（當作者介紹一個完全顛覆平時思想的新概念時）
This might be threatening
: 「為了不再讓大家困惑下去，我接下來會仔細地說明下去。」
Next paragraph is a detailed Description For less confusing
If you are confused, allow me to introduce it more detailedly.
: （學校學英文時可能都會學到這種句子，但現實上我從沒聽過母語者自發性地使用過這種
: 說法，
:   且「大家」這個概念有點亞洲限定？我覺得有點難翻得到位）
Everyone/jedermann?
: 「這個理論很久以前就已經被求證了，現在要說他不正確，這也有點....」
: （「這也有點...」該要怎麼翻啊... 西方不習慣這種不把話講全以保護對方心靈的對話
: 方式啊）
it is kind of...
in a dilemma to justify it
it is a subtle answer
: 這些都是英文/德文母語用者文化上不會使用到的句子
: 所以就算意思硬翻過去，當地的讀者應該也會覺得「這書用語好奇怪啊」
: （我因為常住在國外的關係，所以對於這些文化差異有時潔癖性地敏感....）
真羨慕Q_Q
: 一本認真的科普書 若連東方文化用語也翻譯過去的話
: 就感覺瞬間變成了esoteric的塔羅牌書籍之類的啊啊啊 可信度降低到0...
: 我很想幫作者把句子稍微改寫成西方慣用的語氣
: 卻又覺得這樣很不尊重原文
: 比方說上方的「這也有點...」我就後面用英文加上了「荒謬」這個字
: 但其實原作裡是沒有提到的
: 請問 在這種情況下 各位會如何處理呢？
: （或許常翻日英文章的人會常有這樣的經驗？）
: 謝謝各位的經驗分享！
: 手機打字可能排版不太好讀請見諒

--
 女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
        熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
 男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
        短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

           這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.197.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1431913137.A.5E1.html
推 EVASUKA: 原原波是討論日翻英和日翻德，日翻英的禮貌用語譬如說
推 EVASUKA: 老婆對老公的同事說「平常承蒙你們照顧我老公」(夫がお世
→ EVASUKA: 話になっております)英文可能改成He enjoys working with
→ EVASUKA: you會比Thank you for taking care of my husband自然
→ EVASUKA: 但這句日文在打去老公辦公室或在聚會中講，翻法可能不同
→ EVASUKA: 而且如果媽媽對小孩導師說「謝謝老師你平常照顧」
→ EVASUKA: 翻法可能又不同，所以還是要看前後文阿
→ EVASUKA: 有請原原波提供前後文，不過似乎後續就沒回了
→ EVASUKA: 我是覺得要有前後文和角色關係才能討論這些禮貌語氣
→ EVASUKA: 以上是日文和英文對譯的討論。德文我就不瞭解
確實要看情境 但我個人認為
並不是英文就一定得輕快活潑 日文就必須是正襟危坐的口氣 兩個議題並不衝突
※ 編輯: seraphmm (111.249.197.119), 05/18/2015 15:22:05
推 EVASUKA: 您說的沒錯
→ EVASUKA: 我也遇過日翻英的日本客戶說要不要活潑美式英文
推 thirdjean: EVASUKA所分享的例子很有趣，要翻譯這個真的需要有點細
→ thirdjean: 膩的感受
→ thirdjean: 的確會因為學語言的媒介方式不同，而學到不一樣的東西
→ thirdjean: 我沒有在美國工作過，所以可能對於書面或正式文件的英
→ thirdjean: 語用法比較不熟悉
→ thirdjean: 或許我可以參考書寫筆風比較沉穩的英文作家作為語調的
→ thirdjean: 範本，在翻譯之前讀個一陣子，讓自己進入那語調XD