Re: [討論] 電影a beautiful mind裡面的一句話

[bowbowD (保天保地)]

※ 引述《ejrq5785 (ejrq5785)》之銘言：
: 電影 a beautiful mind 中譯：美麗境界
: 裡面有一個橋段是主角的同學hansen向主角john挑戰圍棋，對話如下
: Hansen：Scared?
: John：Terrified,Mortified,Petrified,Stupefied...by you
: John：NO starch.Pressed and folded.
: No starch這一句有人翻譯成  一局定輸贏，可是為什麼?
: 我查了starch是澱粉的意思，好像也有關洗衣的術語
: 有人可以解釋一下嗎，謝謝各位

其實它應該就是指洗衣服，明確來說，是對洗衣服提出的一些要求

在這個橋段之前，Hansen下圍棋下到幾個朋友都不肯和他下
他就說，誰贏了某某人就幫他洗一學期的衣服

(劇情的細節我記不清楚啦)

顯然Nash其實有聽到這句話，所以才會說出自己的衣服想怎麼洗

大概的意思就是「不上漿，要燙要折。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.15.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1432325280.A.0BA.html
推 keepdown: Nash passed away today...
推 Ianthegood: RIP