[英中] precariat 這個單字要怎麼翻

[d0233 (偶速讀蘇倫不粗牛漏)]

大家好
有查過
我是翻「不穩定的無產階級」
但覺得怪怪的
日文是有人翻成「貧者」
不知這個單字還有沒有更精準的翻法
感謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.108.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1432723645.A.53E.html
推 spacedunce5: 中產瀕臨無產？
推 l10nel: http://tinyurl.com/bvjp7vr  http://tinyurl.com/phjkvrj
→ l10nel: 離中產很遠，是最貧的、無安無保無產無人脈無文化的階層
→ l10nel: 漏掉"無業"(至少沒固定工作)