[英中] 同學的翻譯作業

[wutsflower (花花兒)]

好像是一句佳句
朋友期末要考，問我會怎麼翻
原文：

Jealousy is an awkward homage which inferiority renders to merit.

我翻：
忌妒心是自卑感作祟的變相崇拜

不知道各位會如何詮釋這句話？
謝謝～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.41.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1435078699.A.F70.html
推 spacedunce5: 是下對上的尷尬致敬 inferiority 和 merit 不知怎譯?
→ zvezda: "嫉"妒
→ chingfen: 嫉妒是出於自卑的變相推崇(？)
推 tracyyen: 翻「嫉妒心是自卑感作祟」就好了，其他不翻也沒差
推 l10nel: 參考看看：嫉妒就是庸劣對優異的憨拙崇拜。
→ l10nel: 原文法文不含awkward的意思。merit來自法文talens
→ l10nel: supérieurs (superior talents)，知道後就更好處理。