[討論] 一句話的多種譯法

[mannequin (Mannequin)]

大家好:
剛翻譯文章翻到一句Dorothea Lange的話
The camera is an instrument that teaches people how to see without a camera.
但我翻譯翻得好卡:
相機，可以用來教會人們如何不用相機就能看見世界。

我google一下找到下面譯法：


相机是一种工具，可以教人们如何不用镜头去看世界



所以最好的翻譯要怎麼翻好?

謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.36.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1440688556.A.F77.html
推 CATCAT03: 攝影就是要我們不用框架看世界。(對不起，完全沒有相機)
※ 編輯: mannequin (36.231.36.167), 08/28/2015 00:20:30
推 drai: 拍不出來的照片 是我們的真實世界(其實我也不知道 看看前後
→ drai: 文怎樣比較通順and作者的個性
推 eslite87: 我能理解英文的意涵，但我也翻不出漂亮的中文（抓頭）
→ rainform: 相機讓我們學會如何不用相機看世界
→ rainform:           學習
→ rainform: 那個，第2點相機應該不是樂器吧...(抓頭)
※ 編輯: mannequin (111.249.178.79), 05/15/2017 15:25:07