[英中]一句英文翻譯

[venuskae (Venus)]

請問板上告位大大

I Hate It When The Minutes Fight The Second Hand

這句話應該怎麼翻譯比較好？

而其中的 Second Hand 應該翻成"二手、"間接"，還是其它？

感謝指導

--
→ swearwin:因為是妹妹 所以沒辦法 現在我比較擔心他長這麼大還沒男
推 mariandtmac:人味
→ swearwin:朋友 XD
→ swearwin:.......羅霸你每次看到我都要插一下是怎麼回事? 這樣子很
→ kuromu:舒服
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.141.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1444115212.A.DAD.html
→ kaifrankwind: 分針戰秒針
→ spacedunce5: eng-class