[日中] 紅茶(含糖)、無糖綠茶 日文菜單要怎麼寫

[rainbow7601 (愛旅行)]

現在在編菜單的翻譯，遇到了含糖/不含糖的問題。

中文菜單的呈現是：

  日式無糖綠茶

  英式紅茶

那麼這兩者的日文應該怎麼呈現會較好呢？

目前日文是寫：

  綠茶

  黑茶

請教專業的版大了，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.46.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1446170495.A.CDC.html
推 st900501: Japanese style green tea (sugar free)
→ st900501: English black tea
→ st900501: 個人淺見
→ littlebinroy: 樓上XD 原p問的是日文
推 NewMacpro: 砂糖なし ミルクなし
→ NewMacpro: 沒有特別的場合很少會看到 無糖の紅茶
推 NewMacpro: 再來會依照材料來命名 バナナミルクティー
推 NewMacpro: 單純的就只是標語內加 イギリス風味 和風味
→ NewMacpro: 搞怪點就ブレンド 特調
推 NewMacpro: 沒有特別產地或材料的 中文一樣 希望有幫到喔～
推 NewMacpro: 其實很多zzZ只是你給的就是很單純的「原味」根本不用
→ NewMacpro: 翻
推 jetalpha: 砂糖入り紅茶、緑茶
→ jetalpha: 黒茶，指的是普洱茶喔
→ jetalpha: 英式紅茶就「紅茶」就好了（？）
推 NewMacpro: 一般都會用ティ
→ NewMacpro: 原味就不要多此一舉了
→ yamanoodo: 日文裡對茶的基本認知就是無糖 所以只有有糖時才須標
推 yamanoodo: 英式紅茶->紅茶（砂糖入り）無糖綠茶->綠茶