[討論] if not overly friendly意思

[vvstar (vv絲塔)]

今天在收集顧客意見時，有幾句話讓我與同事有不同意見

The service was excellent if not overly friendly. They served water and
coffee non stop all night.

句子大概是這樣，我的解讀是她們服務過頭了

雖然這兩句中間是句點但是看下來我自己是會覺得overly friendly是在指第二句話

同事倒是覺得哪有人在嫌服務太好的，所以他的看法是在抱怨服務生態度不好

不過意見中倒也沒有敘述缺失的地方

我們兩個都不是很懂if not的用法

請教版上各位有沒有什麼正解呢～～～

謝謝





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.119.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1452774432.A.565.html
→ kaifrankwind: 應該說"如果不是過了頭 (至少)也是非常棒了"
→ kaifrankwind: 所以絕不是抱怨態度不好 也稱不上是"嫌"服務太好
→ kaifrankwind: 而是"稍微"沒那麼好一點 對方還是會很滿意
推 littlegenie: 同上。if前面的確定性(強調程度)比後面的高。
→ littlegenie: 如果不說服務生太熱情，他們的服務還真的沒話說。
→ littlegenie: 他們整晚供水供咖啡都沒停過。
→ littlegenie: 以上僅供參考，希望有幫助囉！
是不是～有時候太熱情也是種負擔，怎麼看都不像在抱怨@@

但我無法說服同事，只能跟他說就是語感XD

謝謝兩位的意見～～～
※ 編輯: vvstar (1.163.119.170), 01/14/2016 21:27:47
→ rainform: 有人不喜歡一直被問「還需要幫忙嗎？需要什麼服務嗎?」
→ rainform: 會感覺一直被打擾。情願需要時再主動請服務人員幫忙。
→ rainform: 相反的，有人也會喜歡一直有人詢問的這種服務態度。
→ rainform: 只能說這是個人主觀感受和喜惡，沒有好壞對錯之分。
推 EVASUKA: 類似 XX is one of the best, if not the best. 的語感
→ EVASUKA: 上面的形容更常看到，可能可協助理解
推 spacedunce5: EVASUKA 講的比較像 arguably the best，與此不同
為什麼不附上中文（怒
沒有啦哈哈  所以那句是見仁見智型的最佳XX嗎？

推 EVASUKA: 啊，我不是說語意，是說語感...一種觸類旁通的fu  XD
推 seraphmm: 不要太貼
※ 編輯: vvstar (36.227.150.126), 01/19/2016 23:13:51
→ saram: service 可翻成招待,款待.亞洲服務業的湯湯水水不停給客人.
→ saram: 也許愛主動的老外不大受得了盛情.
→ saram: if not overly friendly 只用來修飾主句.
→ sliwinska: 個人覺得最後的"整晚""不停"倒茶水正好呼應了"過頭"
→ ChiehKuo: 我也覺得是 雞本上服務很好 只是太過熱情了 茶水不停
→ ChiehKuo: 的上   因為茶水一直上就會一直干擾 前面EXCELLENT 應該
→ ChiehKuo: 是委婉的表達意見的一種方式