[雜問] 關於自薦試譯稿的文本？

[nerisisis (Neris)]

如題，由於未來想接一些筆譯工作，看了許多譯者的部落格，發現「試譯」真的是筆譯之
中很重要的一環。

其中有提到「自薦試譯稿」。目前我正在嘗試翻譯小說，但如果想以那篇小說作為試譯稿
，感覺會發生一些問題。

那篇小說在台灣已有出版中文譯本，如果我以那篇小說作為試譯稿投給該出版社，會不會
不妥？如果不妥，那是版權方面的問題嗎？

順帶一問，一般譯者的自薦試譯稿都會選用什麼樣的文本呢？

感謝各位。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.62.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1463392438.A.230.html
推 ae867878: 跟版權無關，純粹是無法舉證你是否有參考中文版。
→ kii552007: 如果有IT知識，自己以前在線上接案時
→ kii552007: 是附上自己翻譯的產品說明書
→ kii552007: 如果是小說部分，就如樓上所說的，沒有版權問題
原來如此。所以多半都是找沒有翻譯出版過的文本會比較好嗎?
※ 編輯: nerisisis (36.231.62.101), 05/17/2016 14:16:12
→ ahok: 如果你認為自己的譯文比已有的版本更好的話，何嘗不可？