[雜問] 非外文系學生，如何培養翻譯能力？

[Philethan (PE)]

大家好，小弟目前就讀台大物理系，並且對物理史非常有興趣，甚至從三年前開
始，就想將國外的一些經典名著翻譯成中文，將那些使我感到熱血沸騰的物理
史推廣出去。

但是，我本身的英文也沒很好，大概停留在高中英文指考90分的程度，所以我
是個比較會讀，但聽說寫都不太好的人，也沒考過英檢、托福、GRE等。雖然
我想做的翻譯，是將英文文章翻譯成中文，但我覺得還是有一定難度。自己試
了幾次，都覺得有時必須「扭曲」作者原意，將我理解的意思用我自己的話說
出來才比較不會佶屈聱牙。這實在是違背了我的初衷，畢竟我認為我表達的應
該沒有作者好。

因此，我想問問，對於我這樣背景的人，如果未來想翻譯一些國外名著，年代
從17-21世紀都有可能，那麼我該如何學習呢？該讀些什麼書才好？甚至我也
想將西元前的亞里斯多德物理學也翻成中文（囧

謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1463477106.A.175.html
→ rainform: interpreter 版有理工科走翻譯的分享文
好的，感謝！
推 dufflin: 多讀多寫囉
推 dufflin: 話說 要真搞成扭曲 就嚴重啦 XD
→ dufflin: 看你下一句 比較像是英文中文表達方式不同需要調整吧
→ dufflin: 前人就遇過這種問題了 可以辜狗 天演論 譯例言
好的，謝謝！！！
推 dufflin: 林語堂 論翻譯 收在金蘭/德華版全集16 金聖嘆之生理學
→ kaifrankwind: 指考有90分 理解方面應該沒太大問題 重點會在中文的
→ kaifrankwind: 句構遣詞及轉換技巧 適當的"扭曲"是必然的 換了一種
→ kaifrankwind: 書寫跟發音系統 本身就是種扭曲了吧
→ kaifrankwind: 思果跟廖柏森出的那種翻譯學習用書 應該可以開點眼
→ kaifrankwind: 讓你開點眼界
好的，謝謝你啦！我會再想想看該怎麼將翻譯安排到我的生涯規劃中...
→ rainform: 話說你知道台大大學部有中英翻譯學程嗎？
不知道Orz 我去查查看，謝謝！！
→ rainform: XD
→ lindalo: 不要被英文句型綁住，有很多時候中文有中文的講法
推 kage01: 該意譯就意譯
好的，謝謝樓上幾位大大的建議與鼓勵QAQ
※ 編輯: Philethan (140.112.196.142), 05/19/2016 01:46:08
推 throughsky: 去翻譯學程~~~物理系也有人考
！！好！！真驚人！！這讓我有勇氣了XD
※ 編輯: Philethan (140.112.196.142), 05/19/2016 10:02:11
推 EVASUKA: 機械系也有人考上XD 雖然翻譯學程還是文學院多不過
→ EVASUKA: 其實很歡迎理工人才
→ evans0130: 大量閱讀是必要的....
推 dufflin: http://he-fan.blog.caixin.com/archives/146884  杨绛
→ dufflin:  翻译的技巧
推 azoc245: 已經來不申請下學年，你要再等一年了XD
→ azoc245: 別忽略「其他有利申請資料」
推 art787472: 我只用托福成績還是申請到了…