[雜問] 大家會直接問作者嗎？

[inohumi (inohumi)]

大家好，我是個日文書籍譯者。

假如翻譯時碰到原文裡有不懂的地方，大家會直接問作者嗎？

我曾經好幾次有這樣的念頭，可是又很怕問了笨問題而讓作者覺得：

「天啊，我的作品竟然是交給這種程度的人翻譯！」

「這誰選的譯者！」（這樣就真的太對不起編輯了）

而且，我對自己的日文寫作不太有自信，也怕發問文中錯誤百出讓作者看笑話。

所以，即使有時候可以透過一些管道聯絡到作者（例如推特或電子信箱），

我還是不敢直接向作者發問，能夠自己解決的就自己解決。

板上各位先進們有這樣的經驗可以分享嗎？


--
日文筆譯譯者伊之文
個人網誌與譯作試閱：http://jptrans.pixnet.net/blog
伊之文的「四不一沒有」：
一、能力無法駕馭的稿件不敢接；二、時間無法配合的稿件不敢接；
三、不會臨到交稿日才說要延稿；四、送印前沒看到回校的稿子就不甘心；
五、沒有錢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.19.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1463906476.A.B85.html
→ medama: 有的出版社會禁止翻譯直接接觸作者 看合約有沒有規定
→ medama: 沒有規定的話 你就隱瞞身份假裝讀者去問 應該就沒問題了吧
→ rainform: 我之前是先列好問題清單，再透過出版社和作者聯絡
→ rainform: (翻譯醫學相關領域的書籍)
→ rainform: 累積一定數量後再發問或許比較好。
→ inohumi: @medama 我目前還沒碰過禁止翻譯接觸作者的出版社 原來也
→ inohumi: 有這樣規定的出版社啊！假裝讀者也是個不錯的方法 謝謝！
→ inohumi: @rainform 感謝建議 把問題彙整再透過出版社是個好方法